Es klingt hohl oor Roemeens

Es klingt hohl

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Sună a gol

Es klang hohl, also räumte ich das Laub weg und fand die Klappe.
Suna a gol, aşa că am îndepărtat frunzele şi am găsit capacul.

voorbeelde

Ich weiß, es klingt hohl, aber es kommt nicht wieder vor.
Si stiu cât de superficial sunã dacã-ti spun cã nu se va mai întâmpla niciodatã, dar asa e.

Und Lichtenberg: »wenn ein Kopf und ein Buch zusammenstoßen und es klingt hohl; ist denn das allemal im Buche?
"Asemenea Lichtenherg: ""dacă un cap şi o carte se ciocnesc si sună a gol, să fie oare totdeauna vina cărtii?"""

" Warum, mein Gott, es klingt ganz hohl! " Er bemerkte, blickte überrascht auf.
" De ce, dragă mă, sună destul de gol! ", A a remarcat, cautati in surpriză.

8 Es war der Weg der Liebe, dessen Bedeutung in folgenden Worten betont wurde: „Wenn ich mit Menschen- und Engelszungen rede [Geister haben ihre eigene Sprache], aber nicht Liebe habe, bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel [die hohl klingt] geworden.
8 Ea era calea iubirii iar semnificaţia ei era reliefată prin aceste cuvinte: „Dacă vorbesc în limbile oamenilor şi ale îngerilor (căci spiritele au limbajul lor propriu], dar nu am iubire, am devenit o bucată de alamă zăngănitoare sau un ţimbal asurzitor [datorită superficialităţii].