Hintergrundstrahlung oor Roemeens
Hintergrundstrahlung
de
Strahlung von natürlichen Quellen im Gegensatz zu menschengemachten Quellen, welcher Menschen jeden Tag ausgesetzt sind, zum Beispiel von Felsen oder dem Boden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Radiație cosmică de fond
de
Das ganze Universum erfüllende isotrope Strahlung im Mikrowellenbereich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch dieses Instrument werden wir gleich wissen, wie hoch die Hintergrundstrahlung hier in diesem Raum ist.
De ce mă întrebi asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegebenenfalls sind die tatsächlichen Dosen, die mit dem Referenzwert verglichen werden, anhand komplexerer Modelle zu ermitteln, wobei auch die externe Exposition gegenüber der Hintergrundstrahlung im Freien (örtliche Aktivitätskonzentrationen in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde) berücksichtigt werden können.
Reclamanta mai invocă nelegalitatea DGA, în special a articolului # din acestea, care ar fi contrar articolului # alineatul din RAAnot-set not-set
Werden die Überwachungsergebnisse für den Umgang mit geplanten Expositionssituationen verwendet, sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, damit Expositionen, die auf eine bestehende Expositionssituation zurückzuführen sind – externe Hintergrundstrahlung oder Radoneintritt aus dem Boden bei Industriezweigen, in denen natürlich vorkommende radioaktive Materialien verarbeitet werden – nicht in die Aufzeichnungen aufgenommen werden.
Poliţaii, au năvălit la un minut după ce am ajuns eu acasăEurLex-2 EurLex-2
Physik: John C. Mather und George F. Smoot für die Untersuchung der kosmischen Hintergrundstrahlung.
Cu un pas inainteWikiMatrix WikiMatrix
Wird der Grenzwert während der Messung überschritten, so muß sichergestellt werden, daß dies auf das Fahrzeug und nicht auf die Hintergrundstrahlung zurückzuführen ist.
instalațiile, terminalele, zonele de depozitare a încărcăturii și echipamentul de manipulare a încărcăturiiEurLex-2 EurLex-2
Dann müssten wir eine Hintergrundstrahlung empfangen.
Comunitatea Europeană va redacta o listă de cerințe minime în scopul de a se asigura că solicitanților de viză din Republica Moldova li se pun la dispoziție informații de bază coerente și uniforme și că li se cere să depună, în principiu, aceleași documente justificativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um sicherzustellen, daß kein Fremdgeräusch oder Fremdsignal mit einfällt, das die Ergebnisse wahrnehmbar beeinflussen könnte, ist vor und nach der eigentlichen Messung die Hintergrundstrahlung zu messen.
pentru tauri certificat de pedigreeEurLex-2 EurLex-2
Vor über Millionen Jahren haben die Antiker eine komplexe Struktur entdeckt, die tief in der Hintergrundstrahlung steckt, die Fingerabdrücke einer Intelligenz, die schon zu Anbeginn der Zeit existierte
Tu calatoresti cu prizonierii mei, asa ca esti prizonieropensubtitles2 opensubtitles2
Nur eine Hintergrundstrahlung.
Mi- am pierdut toată după- amiaza sub ghiuveta aiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Dosissteigerung, der – unter Berücksichtigung der Hintergrundstrahlung aus natürlichen Quellen – eine Person aufgrund der freigestellten Tätigkeit wahrscheinlich ausgesetzt ist, beträgt jährlich höchstens 300 μSv bei Einzelpersonen der Bevölkerung und weniger als 1 mSv bei Arbeitskräften.
Ia ascultaţi, flăcăi!EurLex-2 EurLex-2
Falls der Grenzwert während der Prüfung überschritten wird, ist eine Überprüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass dies auf das Fahrzeug und nicht auf Hintergrundstrahlung zurückzuführen ist.
Cand se va raspandi vestea, asta va fi protectia noastraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls der Grenzwert während der Prüfung überschritten wird, müssen Untersuchungen vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass dies auf die zu prüfende elektrische/elektronische Unterbaugruppe zurückgeht und nicht auf Hintergrundstrahlung.
Nick, Nick, trebuie să mă ajuţi. Ţi- aduci aminte de femeia de care m- ai salvat azi- noapte?EurLex-2 EurLex-2
Und diese Fluktuationen dehnten sich auf astronomische Größe aus, diese Fluktuationen sind letztlich das, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung sehen.
Şi mama noastră a suferit din cauza luited2019 ted2019
Was hat die Suche nach einer solchen Hintergrundstrahlung ergeben?
Ăsta nu eşti tujw2019 jw2019
Natürlich vorkommende Radionuklide: Die Dosissteigerung, der – unter Berücksichtigung der Hintergrundstrahlung aus natürlichen Quellen – eine Person aufgrund der freigestellten Tätigkeit wahrscheinlich ausgesetzt ist, beträgt jährlich höchstens 300 μSv bei Einzelpersonen der Bevölkerung und weniger als 1 mSv bei Arbeitskräften.
Şi m- am întors la voi în ceas de cumpănănot-set not-set
Falls der Grenzwert während der Prüfung überschritten wird, ist eine Überprüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass dies auf eine Störung durch die elektrische/elektronische Unterbaugruppe und nicht auf Hintergrundstrahlung zurückzuführen ist.
N- am nimic de explicat ţieEurLex-2 EurLex-2
Apparatur zur Aufzeichnung der Hintergrundstrahlung des hypothetischen Urknalls
N- ai nevoie decât de o elevă îndrăzneaţă, muncitoare, care să creadă în tine şi... lumea va vorbijw2019 jw2019
Um sicherzustellen, daß kein Fremdgeräusch oder Fremdsignal mit einfällt, das die Ergebnisse wahrnehmbar beeinflussen könnte, ist vor und nach der eigentlichen Messung die Hintergrundstrahlung zu messen.
Academia FalburnEurLex-2 EurLex-2
Unsere Messwerte zeigen nur die normale Hintergrundstrahlung.
Nu, cred că le voi păstraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Urstrahlung ist heute meßbar — allerdings wesentlich abgekühlt —, und zwar als Mikrowellen-Hintergrundstrahlung mit einer Temperatur von 2,7 Kelvin.
Eu nu am primit un colac.Doar pantofi de baletjw2019 jw2019
Täglich ist man der kosmischen Hintergrundstrahlung, also Strahlen aus dem All, und natürlich vorkommenden radioaktiven Stoffen wie dem Gas Radon ausgesetzt.
Este vreun motiv pentru care nu sărim în hiperspaţiu?jw2019 jw2019
Zehn Tage natürliche kosmische Hintergrundstrahlung: 0,1 mSv
Mă duc în club.Ne vedem mâinejw2019 jw2019
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.