hinterherhinken oor Roemeens
hinterherhinken
de
nicht mithalten (können)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a rămâne în urmă
Eine der unangenehmen Tatsachen ist, dass die USA hierbei hinterherhinken.
Una din veştile triste e că SUA a rămas în urmă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Wettbewerbsfähigkeit in den Mitgliedstaaten und Regionen, die in ihrer sozioökonomischen Entwicklung hinterherhinken, darf kein Ersatz für Konvergenz sein, und die Kohäsionspolitik und die zugehörigen finanziellen Ressourcen dürfen nicht dem Wettbewerb und der Liberalisierung, die von der Lissabon-Strategie verteidigt werden, untergeordnet werden.
numărul total de bovine înregistrate la începutul perioadei vizate de raport/perioada de controlEuroparl8 Europarl8
Bildung ist, wie Sie wissen, bei der Entwicklung von Kompetenzen im IKT-Bereich in unserer Gesellschaft entscheidend, und wir sind uns einig, dass manche Regionen ohne die entsprechenden Investitionen hinterherhinken könnten.
Spune- i lui Gingis Chastity că are loc un incendiu şi că trebuie să lucrăm cu toţii, împreunăEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe sehr, dass Sie mit Ihren couragierten Vorgehensweisen der Zeit nicht zu sehr hinterherhinken.
Să mă ia naibaEuroparl8 Europarl8
Wir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren!
D- nă, ai copii?Europarl8 Europarl8
Herr Präsident! Die Kommission weiß, dass ohne ein energisches öffentliches Eingreifen das Risiko eines suboptimalen Ausbaus von Breitbandnetzen besteht, wobei schnelle bewährte Netzwerke sich in Gebieten mit einer hohen Bevölkerungsdichte konzentrieren und abgelegene und ländliche Gebiete hinterherhinken würden.
Am întâlnit o fată care mă iubeşteEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass Fortschritte bei der Bekämpfung der Kindersterblichkeit hinter anderen Millenniums- Entwicklungszielen hinterherhinken, obwohl einfache und kostengünstige Eingriffe, die jedes Jahr Tausende von Todesfällen verhindern könnten, verfügbar sind, und betont, dass die orale Rehydrierungstherapie, mit Insektiziden behandelte Insektenschutzgitter, Stillen und allgemeine Antibiotika für Erkrankungen der Atemwege schätzungsweise # % der Todesfälle bei Kindern verhindern könnten
scurgerea de substanțe periculoase în apa potabilă, apa freatică, apa marină sau în soloj4 oj4
Denn wir stellen ja fest, dass die Märkte sich galoppierend schnell verändern, und wenn wir immer hinterherhinken, dann erreichen wir unsere Ziele nicht oder nur zum Teil.
Tu care crezi?Europarl8 Europarl8
Kommission und Interessenvertreter werden Workshops mit jenen Mitgliedstaaten veranstalten, die bei der Nutzung von EU-Finanzierungsinstrumenten derzeit noch hinterherhinken, um den Institutionenaufbau zu erleichtern und die Inanspruchnahme von EU-Garantien und -Risikokapital zu fördern.
Mă duc să vorbesc cu Pyne, fii pregătitEurLex-2 EurLex-2
Die Welt ist auch nicht dieselbe geblieben, Mylord. Downton Abbey darf nicht hinterherhinken.
Aruncă o privireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa muss in Aktion treten - auf jeden Fall darf es nicht immer hinterherhinken -, es muss in Aktion treten und selbst entscheidende Beiträge leisten und Informationen liefern.
A jefuit un apartament cu câteva săptămâni în urmăEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist es meiner Ansicht nach wichtig, dass wir bei einer grundlegenden Bedingung bleiben: die Kohäsionspolitik muss denjenigen zugänglich sein, für die sie bestimmt ist und die sie benötigen, speziell den Regionen und Gebieten, die hinterherhinken und bei ihrer sozioökonomischen Entwicklung auf Schwierigkeiten stoßen.
Flavius, pregateste un mesaj pentru batraniEuroparl8 Europarl8
Wirtschaftssysteme, in denen solche Verfahren gängige Praxis sind, sind allgemein leistungsfähiger als diejenigen, die in diesem Bereich hinterherhinken.
Arată a aliaj de carbonEurLex-2 EurLex-2
Zwischen den Regionen sind die Unterschiede in der Innovation jedoch nach wie vor sehr groß, zumal einige Gegenden deutlich im Hinblick auf Investitionen, Innovationskapazitäten und Innovationsleistung hinterherhinken.
Ironic, când voi aţi oprit curentul, virusul a câştigat timp să lucreze mai bineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Es könnte auch sein, daß wir beim Predigen des Königreiches hinterherhinken.
Nu poti fi un cardiochirurg dacă esti moartă!jw2019 jw2019
5.5 Der EWSA empfiehlt der Europäischen Kommission, die EU-Finanzierungsprogramme bei den KMU-Verbänden weiterhin besser bekannt zu machen, um mehr Öffentlichkeitswirksamkeit und eine rasche Nutzung dieser Instrumente zu erreichen, vor allem bei Mitgliedstaaten, die diesbezüglich hinterherhinken.
la alineatul litera (c), cuvântul intensificarea se înlocuieşte cu consolidareaEurLex-2 EurLex-2
Investitionen zur Erleichterung des Übergangs zu einer nachhaltigen Wirtschaft müssen mit der Bepreisung von CO2-Emissionen, einer angemessenen Regulierung in allen Sektoren und Investitionen in Qualifikationen sowie der Unterstützung des beruflichen Wechsels einhergehen, um sicherzustellen, dass alle Bürgerinnen und Bürger die Vorteile des technologischen Wandels nutzen können, insbesondere in den Sektoren und Regionen, die beim Übergang zu einer digitalen und grünen Wirtschaft hinterherhinken.
Că problema nu o reprezintă alegerea dumneavoastră, şi ca domnul Jefferson să fie înfrânt cu orice preţEuroParl2021 EuroParl2021
Zweitens stellte der Ausschuss fest, dass die Anstrengungen, über Material im Zusammenhang mit biologischen Waffen Buch zu führen und ihre Sicherheit zu gewährleisten, den entsprechenden Anstrengungen zur Sicherung von Material im Zusammenhang mit nuklearen und chemischen Waffen hinterherhinken.
În lumina perspectivelor economice deteriorate, la # februarie #, guvernul a anunțat un al doilea set de măsuriEurlex2019 Eurlex2019
Aus diesem Grund gibt es eine große Kluft zwischen den Ländern, die große Fortschritte und Erfolge auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien erreicht haben, und jenen, die in diesem Bereich hinterherhinken.
Să nu mai faci asta.Am crezut că e un şarpeEuroparl8 Europarl8
Forschungsergebnisse bestätigen in der Tat, dass die politischen Maßnahmen bei der Bekämpfung von Bewegungsmangel im Vergleich zu den wissenschaftlichen Erkenntnissen hinterherhinken; dies führte zu drängenden Forderungen nach politischem Handeln im Bereich körperliche Aktivität als eigene Priorität der öffentlichen Gesundheit.[
Şi cum rămîne cu legea?EurLex-2 EurLex-2
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.
Bine, acum mănâncăEuroparl8 Europarl8
Ich meine ja nur, weil Sie jetzt bestimmt schon mit der Hausarbeit hinterherhinken.
Cum a decurs intalnirea cu psihiatrul?O, minunatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer Zeit der Krise, wie wir sie heute weltweit erfahren, kann die EU es sich nicht leisten, dass ihre Unternehmen hinterherhinken und ihre Verbraucher nicht ausreichend geschützt werden.
Mai e mult pana in Derry?Europarl8 Europarl8
Es ist leicht besorgniserregend, wie weit wir dem Plan hinterherhinken.
Ea unde este?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nimmt Kenntnis von der Feststellung des Rechnungshofes, dass das gemeinsame Unternehmen über eine für seine Größe und seinen Auftrag angemessene IT-Koordination und -Praxis verfügt; betont jedoch, dass der Zyklus der strategischen IT-Planung und -Überwachung, die Sicherheitskonzepte und -bestimmungen, das IT-Risikomanagement, der Plan für die Fortführung des Unternehmensbetriebs und der Plan für die Wiederinbetriebnahme nach einem Zusammenbruch der Informationssysteme dem Zeitplan hinterherhinken; fordert das gemeinsame Unternehmen auf, Abhilfe zu schaffen und der Entlastungsbehörde einen auf dem neuesten Stand befindlichen Bericht über die Angelegenheit zu unterbreiten;
Comunitatea Europeană va redacta o listă de cerințe minime în scopul de a se asigura că solicitanților de viză din Republica Moldova li se pun la dispoziție informații de bază coerente și uniforme și că li se cere să depună, în principiu, aceleași documente justificativeEurLex-2 EurLex-2
ist sich der Tatsache bewusst, dass Marktakteure wegen der mit einer Anpassung von Ratings verbundenen hohen Kosten (in Bezug auf die Kauf- oder Verkaufsentscheidung) eine Abneigung gegenüber volatilen Kreditratings hegen; ist jedoch der Auffassung, dass deswegen eine Tendenz zu prozyklischen Ratings besteht, die hinter den Finanzmarktentwicklungen hinterherhinken;
Stau la rând pentru o călătorie express, în spaţiul vid.EurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.