Hoffnungsschimmer oor Roemeens
Hoffnungsschimmer
de
(jedes) kleinste Hoffnungszeichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
rază de speranță
als den Hoffnungsschimmer, den die Nordkoreaner brauchen.
sunt adevarate raze de speranță de care noi, poporul nord-coreean, avem nevoie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Geschichte unserer beiden Länder, die Rumäniens und die der Tschechischen Republik, haben zwei wesentliche Dinge gemein: 1968 und dann den Prager Frühling, die für uns Rumänen unter der grausamsten kommunistischen Diktatur einen Hoffnungsschimmer darstellten, der uns auf dem Weg in die Freiheit leitete.
Oamenii erau torturaţi, bătuţi şi maltrataţi zilnicEuroparl8 Europarl8
Allerdings sehe ich noch einen Hoffnungsschimmer: den Deal von Deauville zwischen Merkel und Sarkozy, vor dem Sie heute alle so viel Angst haben.
În această dimineaţă, Eye On L.A. studiază acest fenomenEuroparl8 Europarl8
Ein Hoffnungsschimmer?
Te ustură puţinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ergebnis der Parlamentswahlen vom 27. September ist zwar ein Hoffnungsschimmer, trotzdem sollten wir jedoch alle über die Reaktion auf die Fortschritte der venezolanischen Opposition besorgt sein.
Hiro, ce faci?Europarl8 Europarl8
Für meinen Vater war dies mehr als nur ein Hoffnungsschimmer.
Am început să pierdem vremeaLDS LDS
Federica Mogherini, Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, erklärte: "Die Lage in Burundi bereitet der EU nach wie vor große Sorge, auch wenn wir in jüngster Zeit einige Hoffnungsschimmer erkennen konnten.
Capacitate operaționalăConsilium EU Consilium EU
Ich habe Sie bereits erwartet.« KAPITEL 80 Warren Bellamy verspürte einen plötzlichen Hoffnungsschimmer.
Probabil nu va avea efect până în zona asta, dar ar trebui să afecteze mare parte din turnul centralLiterature Literature
Obgleich der Schmerz wegen ihres Verlustes noch immer frisch war, gab es für sie nun einen Hoffnungsschimmer. Unter Tränen fragte sie: „Werde ich meinen kleinen Jungen wirklich wieder in den Armen halten können?
Eu oricum sunt mort, aşa că nu- mi mai pasăLDS LDS
Wenn etwas Tragisches geschehen ist, klammert sich das menschliche Herz verzweifelt an jeden Hoffnungsschimmer, was erklärt, warum dieser Glaube vielen zusagt.
Balast electronic sau de înaltă frecvență înseamnă un invertor care transformă curentul continuu în curent alternativ cu alimentare de la rețea, care include elemente stabilizatoare pentru pornirea și funcționarea uneia sau mai multor lămpi fluorescente tubulare, în general la înaltă frecvențăjw2019 jw2019
dass zum ersten Mal seit Monaten... ein Hoffnungsschimmer aufgekommen ist. Sie hätte gewünscht. dich zu kennen.
Cunoaştere şi respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Als ich vor weniger als einem Jahr gemeinsam mit einer Delegation des Europäischen Parlaments von den Aktivitäten der EU-Polizeimission im Westjordanland erfuhr, hatte ich einen Hoffnungsschimmer, dass die Palästinensische Autonomiebehörde ihrer Autorität durch eine wirksame Polizeiarbeit und ein wirksames Sicherheitssystem Geltung verschafft.
Un operator numit Lawrence Hannan a făcut toată muncaEuroparl8 Europarl8
Wir wären für alles dankbar – einen kleinen Segen, einen Hoffnungsschimmer, ein wenig Erleichterung der Last, die die Mutter des Jungen jeden Tag trägt.“
Pietrele au fost folosite intr- un mod ca intr- adevar sfideaza, aproape, gravitatea... si cred ca de aceea am sa spun ca este Micene siguranta dincolo de uman capacitatea de care specifice timp si ca anumita perioada in istoria greacaLDS LDS
Dann schien ein winziger Hoffnungsschimmer inmitten der Dunkelheit auf.
Măsuri de identificareLiterature Literature
Die Entwicklung der Bestandslage lässt erste Hoffnungsschimmer erkennen (Anhang Ia):
Ce gust naspa amEurLex-2 EurLex-2
Zum ersten Mal spüre ich einen Hoffnungsschimmer in mir aufsteigen.
Ce păcat că aveţi doar # de zile!Literature Literature
Ziemlich kleiner Hoffnungsschimmer, um sich daran festzuklammern.
De ce ai venit aşa târziu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß es ist verrückt, Damon, aber es ist ein Hoffnungsschimmer.
Dar nu- ţi fă griji puştiule, nu va exista o a treia datăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstmals seit er die Nachricht von Claudies Tod erhalten hatte, sah er einen Hoffnungsschimmer.
În această privință, trebuie remarcat faptul că această tendință a prețurilor a fost stabilită exclusiv pe baza datelor prezentate de către producătorul-exportator care nu au putut fi verificate pentru întreaga perioadă examinatăLiterature Literature
Es ist der Hoffnungsschimmer, dass du es tatsächlich allein schaffen könntest.
Am o presimtire proastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt doch noch einen Hoffnungsschimmer für dich.
Nu- mi mai simt piciorulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sei es auch nur ein winziger Hoffnungsschimmer.
Deca... o Boxter S are mai mult curaj, o sa simti sigur adrenalina in plus, darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Fünf ist sehr gut, Milo“, fuhr er dann munter fort, denn er hatte einen Hoffnungsschimmer erspäht.
Sună-mă când ajungi acoloLiterature Literature
Zum erstenmal, seitdem man zu mir gesagt hatte, ich sei zur Hölle verdammt, sah ich einen Hoffnungsschimmer.
O omori, ce naibajw2019 jw2019
Aber solange auch nur der leiseste Hoffnungsschimmer im Dunkel leuchtet,... solange auch nur die kleinste Hoffnung besteht, werden wir weiterkämpfen!
Altobello, Arhiepiscopul...... cei de mai sus, P# poateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuer Hoffnungsschimmer für unfruchtbare Ehepaare?
Va fi grozavjw2019 jw2019
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.