hoffnungslos oor Roemeens

hoffnungslos

adjektief

in einer Sackgasse (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

fără speranță

adjektief

Ich schaue auf den Bildschirm und ich sage dir es ist nicht hoffnungslos.
Mă uit la ecran și vă spun nu este fără speranță.

voorbeelde

Geht es aber für alle, die an Gott und Christus glauben, tatsächlich entweder um „ewige Seligkeit“ im Himmel oder um den hoffnungslosen Zustand der ewigen Strafe in der „Hölle“?
Dar cei ce cred în Dumnezeu şi în Cristos nu au oare altă alternativă decît „fericirea eternă” în cer sau condamnarea eternă şi fără speranţă în „infern”?

Hoffnungslos.
N-are nicio şansă.

Es ist hoffnungslos.
Nu ne e de folos.

Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.
Chiar dacă situaţia pare imposibil de rezolvat, Biblia ne oferă garanţia că vor avea loc schimbări mult mai mari.

11 Schließlich versicherte Jehova Jesaja, daß das Ganze nicht hoffnungslos war.
11 În final, Iehova l-a asigurat însă pe Isaia că nu era totul lipsit de speranţă.

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
Vreau această carte să arate ca şi cum vă minte, cu disperare şi fără speranţă, cum face un alcoolic.

Und ich sage dir, es ist nicht hoffnungslos.
Şi îţi spun nu este fără speranţă.

Du meinst einer dieser hoffnungslosen Geeks?
Adică unul din tăntălăii ăia fără de speranţă?

Erst mal, aber es ist nicht hoffnungslos.
E valabil primul punct şi sunt plin de speranţă în legătura cu asta.

« Ralph schrie hoffnungslos gegen die schwarze und grüne Maske an. »Jack!
strigă Ralph disperat către masca neagră şi verde. ― Haideţi.

Nichts ist hoffnungslos.
Nimic nu este fără speranţă.

Es ist unbeschreiblich, gottlos, hoffnungslos.“
Fenomen imposibil de descris, nelegiuit şi fără speranţă.“

Der Zustand des Mannes war wirklich hoffnungslos.
Starea bărbatului era cu adevărat fără speranță.

(NL) Herr Präsident! Ich habe gerade die Rede von Herrn Mölzer gehört, der jetzt gegangen ist, deren Kernaussage die folgende war: es ist so hoffnungslos, dass wir aufgeben und uns auf unsere eigenen Nachbarländer konzentrieren sollten.
(NL) Dle preşedinte, tocmai am ascultat discursul dlui Mölzer, care acum a plecat, care în esenţă a fost: este atât lipsit de speranţă că trebuie doar să renunţăm şi să ne concentrăm asupra propriilor noştri vecini.

McCoy eine Reihe von bedeutsamen Veränderungen in den vergangenen Jahrzehnten aufgezählt hatte, lautete ihr Fazit: „Die Teenager heute fühlen sich unsicherer, machtloser und hoffnungsloser als unsere Generation.“
McCoy conchide: „Adolescenţii de azi se simt mai puţin în siguranţă, sunt mai puţin siguri de ei, având un respect de sine mai scăzut, şi sunt mai puţin optimişti decât eram noi, cu o generaţie în urmă“.

Der Tänzer und der Tanz waren hoffnungslos ineinander verschlungen.
Dansul și dansatoarea se întrepătrundeau fără speranță de separare.

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall, Mann.
Eşti complet disperat, omule.

Ich spreche nicht von Rußland«, sagte der Vicomte höflich, aber in hoffnungslosem Ton. »Les souverains, madame!
Je ne parle pas de la Russie, spuse vicontele curtenitor şi urmă deznădăjduit: Les souverains, madame!

Ja, die Bibel ist eine wunderbare Gabe Gottes, ein hellglänzendes Licht in einer düsteren, hoffnungslosen Welt (Psalm 119:105).
Da, Biblia constituie un minunat dar de la Dumnezeu — o lumină care străluceşte puternic într-o lume întunecată şi tristă. — Psalm 119:105.

Beim Gedanken daran, dass ihr Herr ihnen durch den Tod genommen worden war, müssen Sie sich schrecklich niedergeschlagen, hoffnungslos und elend gefühlt haben.5
Probabil că erau foarte trişti, lipsiţi de speranţă şi nefericiţi când se gândeau la Domnul lor, care le-a fost luat prin moarte.5

Ich war wütend... auf den Widerstand, weil... es hoffnungslos ist.
Eram nervos pe rezistentă pentru că... e inutil.

Sie sagen, es sei hoffnungslos.
Spun că nu e nici o speranţă.

Ist die Lage hoffnungslos?
Oare situaţia este fără ieşire?

Wir hatten letztes Jahr in Kopenhagen ein Fiasko zu verzeichnen, als 15 000 unqualifizierte Personen, darunter auch Mitglieder des Europäischen Parlaments und deren gesamter Tross, über den Ort hereinbrachen, um seinen Carbon Footprint für zwei Wochen zu verdoppeln und sich hoffnungslos in "Klimagate" zur verstricken, das genau zur rechten Zeit kam, um die Verhandlungen abzuwürgen.
Am avut un fiasco anul trecut la Copenhaga atunci când 15 000 de persoane necalificate, inclusiv deputați în PE și întregul anturaj au descins la fața locului pentru a-și dubla amprenta în carbon într-o noapte și o zi și au ajuns prinși fără speranță în capcana climei, care a picat foarte la timp pentru a pune capăt procedurilor.

Es ist hoffnungslos.
Dar e în zadar.