Lehnsmann oor Roemeens

Lehnsmann

naamwoord manlike

Eine Person, die Land von einem Feudalherren entlehnt und Schutz erhält als Gegenleistung für Ehrerbietung und Untertanentreue.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

vasal

naamwoord manlike

voorbeelde

Wir sind Lehnsmänner des Yagyu-Klans und wollen passieren.
Suntem supuşi ai Clanului Yagyu şi vrem să trecem.

Ich heiße Hachiro Mawatari und bin Lehnsmann des Kuroda-Klans.
Mă numesc Hachiro Mawatari, sunt supus al Clanului Kuroda.

Lehnsmann Hori hat es herausgefunden.
Seniorul Hori a descoperit asta.

Ich, Philip, Duke of Edinburgh, werde zu Eurem Lehnsmann mit Leib, Leben und der irdischen Huldigung.
Eu, Filip, duce de Edinburgh, devin suzeranul vieţii şi membrelor tale, şi al cultului pământesc.

Der Lehnsmann möge den erhabenen Schwur erfüllen... die Stadt mit Weisheit zu regieren und die scheussliche Gefahr auslöschen... die mit den Winden des Frühlings, vom Meer herüber kommt... wenn... wenn... wenn...
Seniorul va face juramânt sfânt sa conduca cu întelepciune orasul împotriva pericolului teribil ce va veni de pe mare cu vânturile de primavara când... când... când...

Unser junger Lehnsmann will sich nur einen Namen machen.
Tânărul nostru nobil vrea să-şi facă un nume.

„Du hast sie als Feudalherren und Lehnsmänner programmiert, was nützen da Wahlen, wie sollen sie ihr Los ändern?
— I-ai programat ca feudali și vasali, la ce bun atunci alegerile, cum or să le schimbe soarta?

Wir wissen davon durch einen Brief, den die Wache zu Lehnsmann Hori gebracht hat.
Ştim asta pentru că a pus gardianul să ducă o scrisoare inchizitorului Hori.

Wie oft habe ich Ned zugeschaut, wenn er den Diensteid eines Lehnsmannes entgegennahm?
De câte ori l-am privit pe Ned acceptând jurământul de credinţă al unui om?