Lehne
arțar · paltin de câmp · spetează
lehnen oor Roemeens
lehnen
de
abhängig sein (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
rezema
ro
a se sprijini, a fi susținut
Wir konnten uns weder hinsetzen noch hinlegen; wir konnten uns nur gegeneinander lehnen.
Nici unul dintre noi nu se putea aşeza sau întinde. Nu puteam sta decât rezemaţi unul de celălalt.
inclina
ține
Warum lehnt sie sich so auf die eine Seite?
De ce se ține înclinat într-o parte?
ţine
Da das Trilogergebnis klarstellende Änderungsanträge unsererseits nicht berücksichtigt, lehnen wir den Bericht ab.
Deoarece rezultatul dialogului tripartit ţine cont de amendamentele explicative propuse, respingem raportul.
tine
Also, warum gehen Sie nicht rüber, lehnen sich zurück.
Deci, de ce nu te duci acolo, să te odihneşti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lehnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Rezultatele inspecțiilor efectuate de către Comisie, în conformitate cu normele comunitare în domeniul veterinar și cu condițiile de acordare a contribuțiilor financiare comunitare, stabilesc că nu poate fi recunoscută ca fiind eligibilă pentru obținerea unei contribuții financiare comunitare întreaga valoare a cheltuielilor prezentatenot-set not-set
Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
Bine... de cât timp suntem cunoştinţe?Europarl8 Europarl8
Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung ferner ab, wenn sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe durch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Drittlandes, denen eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unterstehen, zu denen das Versicherungsunternehmen enge Verbindungen besitzt, oder durch Schwierigkeiten bei deren Anwendung behindert werden.
Scottie, ti- A spus Tim ca imi va cunoaste parintii?EurLex-2 EurLex-2
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Trandafirul japonez din parcarea de camioanenot-set not-set
Lehn dich an mich.
Secta ei venerează extratereştriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Interessenträger der Industrie lehnen einen zweistufigen Ansatz stark ab.
Scuzaţi- mă, doamnă?Eurlex2019 Eurlex2019
- Als nächstes folgt der Bericht von Herrn Klaus-Heiner Lehne im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währungen über das Weißbuch zu Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts -.
Aş vorbi cu tine la balEuroparl8 Europarl8
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Ai vrut să mă vezi... personal?not-set not-set
Lehn seine Zuwendung nicht ab.
Tot ce ai făcut va fi terminat prin apăsarea tastei " Escape "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Iar tu m- ai putea ajuta sa cresc copilulnot-set not-set
Mündliche Anfrage (O-0101/2009) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses an die Kommission: Google-Projekt zur Digitalisierung des weltweiten Bücherbestandes (B7-0224/2009) Angelika Niebler (in Vertretung d. Verf.) erläutert die mündliche Anfrage.
Vă mulţumesc din suflet, băieţinot-set not-set
Wir lehnen das Ersuchen um Intervention ab.
Acţiunea genotoxică a fost observată în testul limfomului la şoarece şi, la doze de # mg/kg, în testul micronucleilor la şoareceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„(1) Bei Anträgen auf internationalen Schutz, die nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gestellt wurden, erkennen die Mitgliedstaaten einem Drittstaatsangehörigen ... die von einer Regierungs- oder Verwaltungsbehörde, einem Gericht oder einer gerichtsähnlichen Behörde zuerkannte Flüchtlingseigenschaft ab, beenden diese oder lehnen ihre Verlängerung ab, wenn er gemäß Artikel 11 nicht länger Flüchtling ist.
Ştiu asta, domnişoară, dar e greu să- l refuzi pe doctorul UrbinoEurLex-2 EurLex-2
Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
Profesore Crawford...... am vorbit astazi aici...... fiindca unui prieten de- al meu nu i- a fost permisjw2019 jw2019
Als ein aufrichtiger Feminist, lehne ich es ab zu sagen, dass du wie ein Mädchen schlägst.
Te- am adus şi pe tine fix unde voiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lehne den gegenwärtigen Stand der Dinge in Bezug auf das "Ley de Costas" völlig ab, denke aber auch, dass es, insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, nicht zu vertreten ist, eine solch entschiedene Haltung einzunehmen, da Hunderte oder Tausende von Bürgerinnen und Bürgern betroffen wären, wenn Mittel zurückgehalten würden.
Dacă vrei, pot schimba culoareaEuroparl8 Europarl8
Lehnen Sie sich zurück und seien Sie ein Vogel und trinken Sie aus.
în cazul întreprinderii Kühne: societate holding, servicii logistice, inclusiv transport maritim de mărfuri, activități de brokeraj în asigurări și activități imobiliare, transport terestruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lehnen den Vertrag von Lissabon und die Vision Präsident Barrosos über den Vertrag ab.
Trebuie să înţelegi un lucruEuroparl8 Europarl8
Die zuständigen Stellen der Vertragsparteien lehnen die Eintragung einer Marke für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine ab, die mit einer nach Titel I Artikel # dieses Abkommens geschützten geografischen Angabe übereinstimmt, ihr ähnlich ist, eine solche enthält oder aus einer Bezugnahme auf sie besteht, wenn die Weine, Spirituosen und aromatisierten Weine nicht den genannten Ursprung haben und nicht mit den einschlägigen Vorschriften für die Verwendung der Angabe im Einklang stehen
Când se întoarce?oj4 oj4
Folglich unterbreiten Sie keine Änderungsvorschläge, Sie lehnen den ganzen Vorschlag ab.
În cazul în care suma de achitat nu depășește # EUR, statele membre pot amâna plata sumei până la plata integrală a restituirii, cu excepția cazurilor în care exportatorul declară că nu va mai depune cerere pentru nici o sumă suplimentară pentru exporturile în cauzăEuroparl8 Europarl8
Wen lehnen die Pharisäer und Sadduzäer laut Johannes also ebenfalls ab, wenn sie Johannes und dessen Predigen verwerfen?
Suntem în război, iar ideologia ta de hipiot e de mult trecută, dezinformata şi periculoasăLDS LDS
Du lehnst absolute Werte ab, aber du lebst nach ihnen.
Achiziționarea de mașini, echipamente și programe informatice necesare operării acestora; activități de construcție [articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vater baute den Vordersitz um, so daß die Lehne zurückklappbar war und ich im Auto schlafen konnte.
Kimber n- a reuşit niciodată să mă mintăjw2019 jw2019
Die Prytt lehnen jedes Gespräch ab.
Administratorul infrastructurii fixează o taxă pentru folosirea infrastructurii feroviare de care răspunde, care trebuie plătită de întreprinderile feroviare și grupările internaționale care folosesc acea infrastructurăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie berichtet wird, haben Wildhüter heute so viel Angst vor den schwerbewaffneten Wilderern, daß einige keine offizielle Uniform mehr tragen; andere lehnen es rundweg ab, ihre Arbeit zu tun, wenn sie zu ihrer Verteidigung nicht ausreichend ausgerüstet sind.
Te rog, ma duc sa mai mai iaujw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.