Lehm oor Roemeens

Lehm

/leːm/, /leːmə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

lut

naamwoord onsydig

Er sagte etwas über weiße Knochen in rotem Lehm.
A spus ceva despre oase albe învelite în lut roșu.

argilă

naamwoord vroulike

Wollen Sie es aufschreiben, zeichnen, in Lehm formen?
Vreţi să scrieţi, să desenaţi şi să sculptaţi în argilă?

hlei

Noun onsydig

noroi

naamwoord onsydig

Beim Graben bekamen wir etwas Lehm ab, aber das Loch wurde immerhin tiefer.
Ne-am umplut de noroi în timp ce săpam, dar am reuşit să facem groapa mai adâncă.

humă

naamwoord

voorbeelde

Oberboden: Flusssedimentboden aus leichtem oder mittelschwerem Lehm;
stratul superior al solului este de tip aluvionar argilos, ușor sau mediu;

Andererseits sorgt der Umstand, dass die Landschaft von Antequera in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u. a. roten Lehm aus dem Mio.-Pliozän, für einen hohen Kaliumgehalt der Böden und ermöglicht es diesen, in hohem Maße Feuchtigkeit zu speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Olivenbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.
Pe de altă parte, datorită caracterului endoreic al depresiunii Antequera, care a dat naștere unor niveluri diverse de terase fluviale, solurile prezintă o mare cantitate de depozite terțiare, între care argile roșii din perioada mijlocie a pliocenului, care furnizează mult potasiu plantațiilor de măslini și un grad înalt de retenție a umidității, ceea ce favorizează condițiile de vegetație ale măslinilor, dat fiind că peste 90 % din suprafața cultivată cu măslini nu este irigată.

Keramiksubstrate, wie sie in dieser Position benutzt werden, beinhalten nicht Keramikmaterialien mit einem Anteil größer/gleich 5 Gew.-% an Lehm oder Bindemittel als separater Bestandteil oder als Kombination.
Substraturile ceramice, așa cum sunt precizate în liste, nu includ materialele ceramice care conțin 5 % din greutate sau mai mult, argilă sau ciment, luate drept constituenți separați sau în combinație.

Ton und Lehm, feuerfest (ausg. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und geblähter Ton)
Argile refractare (cu excepția caolinului și a altor argile caolinice, precum și a argilelor expandate)

Ozonkonzentrationen (2), Meteorologie (3) (Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Lichtintensität, Niederschlag, Windstärke, atmosphärischer Druck) und Bodentyp (Sand, Ton oder Lehm) am Standort oder in der Nähe davon (4).
Concentrația de ozon (2), meteorologia (3) (temperatura, umiditatea relativă, intensitatea luminii, precipitațiile, viteza vântului, presiunea atmosferică) și tipul de sol (nisipos, argilos sau lutos) de la punctul respectiv sau din apropierea acestuia (4).

Schluff und Lehm sind die vorherrschenden Bodentexturen, die sowohl Weiß- als auch Rotweinen Körper und Struktur verleihen und die Farbe der Rotweine weiter verstärken.
Mâlul și argila sunt texturile predominante ale solului, ceea ce conferă corpolență și structură atât soiurilor albe, cât și soiurilor roșii, producând vinuri roșii cu chiar și mai multă culoare.

Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate

Aber warum wühlte der Doppelt, der die Rakete fand, im Lehm?
Dar de ce dubletul care a ajuns la rachetă scormonea în argilă?

Diese Hauben können günstig aus Blech oder sogar aus Ziegeln und Lehm hergestellt werden.
Ca să nu vă coste mult, o puteţi confecţiona din tablă sau chiar din cărămizi şi noroi.

"Ein Lehm-Gebäude kann die Regenzeit nicht überstehen, und Francis will Lehm benutzen, um eine Schule zu bauen.
„O construcţie ca asta nu rezistă ploii şi Francis vrea să construiască o şcoală din lut.

Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt
Caolin și alte argile caoline

Die Lehm- und Schluffböden sind sehr skelettreich, die grobkörnigen Komponenten machen rund 60 % der Gesamtbestandteile aus.
Solurile argiloase și cele din argilă mâloasă au o concentrație ridicată de roci și pietricele, acestea reprezentând aproximativ 60 % din totalul constituenților.

Die Abgase werden durch ein Bett aus organischem Material (wie Torf, Heidekraut, Kompost, Wurzeln, Baumrinde, Weichholz und verschiedene Kombinationen) oder ein inertes Material (wie Lehm, Aktivkohle oder Polyurethan) geleitet, wo sie von natürlich vorhandenen Mikroorganismen biologisch abgebaut werden zu Kohlendioxid, Wasser, anorganischen Salzen und Biomasse.
Fluxul de gaze reziduale este trecut printr-un pat de material organic (de exemplu, turbă, iarbă neagră, compost, rădăcini, scoarță de copac, lemn de esență moale și diferite combinații) sau printr-un material inert (de exemplu, argilă, cărbune activ și poliuretan), în care este oxidat biologic de microorganismele naturale la dioxid de carbon, apă, săruri anorganice și biomasă.

Teichbau mit dem vorhandenen Lehm.
Iazurile trebuie construite cu argila naturală preexistentă.

Die Fülle an natürlichen Wiesen, die hauptsächlich auf lehm- und kalkhaltigem Sand sowie aus Entkalkung entstandenem Lehm wachsen, und ihr Reichtum an Pflanzenarten sind der Ursprung einer traditionellen extensiven Milchviehzucht, die im Rahmen eines speziellen Weidesystems durchgeführt wird.
Abundența pajiștilor naturale, dezvoltate în principal pe nisipuri argilo-calcaroase și pe argile de decalcifiere, precum și bogăția floristică a acestora stau la originea unei tradiții de creștere extensivă a vacilor de lapte efectuată în sistem de pășunat.

Sie nehmen denselben Lehm, den die Indianer vor 1.000 Jahren zum Töpfern benutzten.
Folosesc pentru peste acelasi lut... pe care-I foloseau indienii acum 1000 de ani la olarit.

Sie bemerken den Lehm an ihren Schuhen.
Aţi observat pământul de pe tălpile picioarelor ei.

Quelle der Bestandteile des künstliches Bodens oder — wenn ein natürliches Medium verwendet wird — Herkunft des Bodens, Beschreibung etwaiger Vorbehandlungen, Ergebnisse der Kontrollen (Überlebensrate, Entwicklung der Biomasse, Reproduktion), Bodenmerkmale (pH-Wert, Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm), WHCmax, Wassergehalt zu Beginn und am Ende des Versuchs und sonstige vorgenommene Messungen);
sursa constituenților solului artificial sau – dacă sunt utilizate medii naturale – originea solului, descrierea oricărui pretratament, rezultatele verificărilor (supraviețuire, dezvoltarea de biomasă, reproducere), caracteristicile solului [pH, conținut de carbon organic total, granulometrie (procent de nisip, aluviuni și argilă), CRAmax, conținut procentual de apă la începutul și la sfârșitul testului și orice alte măsurători realizate];

Platten für Bauzwecke, insbesondere aus nachwachsenden Rohstoffen, zum Beispiel Hanf, oder aus Lehm
Placi pentru constructii, in special din materii prime regenerative, de exemplu canepa sau lut

Komplexe Phosphate wie NTPP „entflocken“ Feststoffe, d. h. sie lösen größere Schmutzpartikel wie Schlamm oder Lehm in kleinere Partikel auf.
Fosfații complecși precum STPP „defloculează”, respectiv descompun particulele mari de murdărie, precum noroiul sau argila, în particule mai mici.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.
Il picteaza in fiecare an.

Calcio-Alumosilikathydrat vulkanischen Ursprungs mit einem Mindestgehalt von 85 % Klinoptilolith und einem Höchstgehalt von 15 % Feldspat, Glimmer und Lehm, frei von Fasern und Quarz
Aluminosilicat de calciu hidratat de origine vulcanică, conținând cel puțin 85 % clinoptilolit și maximum 15 % feldspat, mică și argile, fără fibre și cuarț.