Lehen oor Roemeens
Lehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
feudă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhundertelang waren die Hofmarken Steinling, Boden und Edelsfeld im Besitz der Freiherrn von Steinling zu Boden und Stainling; mit dem Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde ihr Besitz als kirchliche Lehen eingezogen.
Pentru a permite finalizarea studiilor științifice, acidul oxalinic trebuie adăugat la anexa # la Regulamentul (CEE) nrWikiMatrix WikiMatrix
Der Zusammenhang mit dem abgegrenzten geografischen Gebiet ergibt sich aus der Wechselwirkung zwischen den besonderen Umweltmerkmalen (Hügelgebiet, Bodenstruktur, warmgemäßigtes Klima, Temperschwankungen); der historischen Tradition (erste Aufzeichnungen des Rebbaus stammen aus dem Jahr 1300; viele Hektar Rebfläche wurden um 1570 in den Lehen des Valle dell’Olmo angepflanzt); den menschlichen Faktoren (Rebsorten, Reberziehungsmethoden und traditionelle Bewirtschaftungssysteme) und den Weinbereitungsmethoden, die sich in dem Gebiet bewährt haben und es ermöglichen, die Besonderheiten der in der Produktspezifikation vorgesehenen Weinsorten zu erhalten.
declaraţie interiorEurlex2019 Eurlex2019
Durch das Siridar-Lehen von Arrakis war der Name Harkonnen in die Reihe der nobelsten Familien aufgerückt.
Ai crescut inteligenta strazii si...... vei face niste distrugeri mari, iti garantezLiterature Literature
Sie erhielten die Ländereien rund um Melfi als Lehen und erklärten Waimar zum „Fürsten von Apulien und Kalabrien“.
Ai spus ca tii locul unde au fost gasite?WikiMatrix WikiMatrix
Wie anders denn so, daß die Seele die ihrem Wesen eigene Flamme dem Geist zu Lehen gibt?
Uite, Oppie, e răsucităLiterature Literature
Dabei entdeckten wir, dass es eine seiner wichtigsten Lernaufgaben in diesem Lehen war, mit Tragödien fcrtigzuwerdcn.
Cred ca am primit si eu unaLiterature Literature
Allerdings waren einige Orte und Herrschaften nördlich des Erzgebirges und im Vogtland weiterhin Lehen der Böhmischen Krone.
Acordul Interinstituţional dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (JO C #, #.#.#, pWikiMatrix WikiMatrix
Dank der Bewirtschaftung durch die Abtei Ronceray über mehrere Jahrhunderte hinweg sind viele Dokumente erhalten, in denen auf die Weine, die auf dem „Lehen von Chaume“ erzeugt wurden, Bezug genommen wird, wie es etwa eine Mitteilung vom 23. September 1674 zur öffentlichen Bekanntmachung des Beginns der Weinlese belegt.
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorulEuroParl2021 EuroParl2021
N.: Woran hast du gedacht, als du sie vor zwei Lehen in dic~cr roten Robe erblicktest?
Cum votez la asta?Literature Literature
Gardena war ursprünglich ein Teil von Rancho San Pedro, dem Lehen, das Juan José Dominguez 1784 von König Karl III. erhielt.
Totuşi nu a fost un plan prea bun, nu?WikiMatrix WikiMatrix
Und das für " Ei-leh-hih-ja ".
Nenorocitule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kehrt auf sein Lehen zurück.
Cu Samantha, Miranda si Charlotte toate incredibil de ocupate...... Ma gandeam ca nu este moment mai potrivit, ca sa plecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JASCHUBI-LEHEM
Nu sunt necesare ajustări ale dozelor la pacienţii cu transplant renal şi cu boli severe ale parenchimului hepaticjw2019 jw2019
So zahlten die Fürsten von La Guerche, die Pächter des „Lehens von Chaume“ den Nonnen „die besten Viertel der auf der Rückseite des nach Süden ausgerichteten Hangs hängenden Ernte.“
Beam ceva şi pur şi simplu s- a răsturnatEuroParl2021 EuroParl2021
Seit dem fünfzehnten Jahrhundert ist das Ergebnis der Ernte des „Lehens von Chaume“ besonders begehrt.
Un mic sat cu Gali învincibili încă ţine piept invadatorilorEuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe extra um einen Körper für dieses Lehen gebeten, der unter unheilbaren ~hmerzen leiden würde.
Aleg fructe pentruLiterature Literature
K.: Ich bin eine Bcschützerseele, unJ meine Energie hat sich vom vorherigen Lehen immer noch nicht wieder erholt.
Promit să o fac repede, de dragul vechilor vremuriLiterature Literature
Welche Lehen?
Este necesară prudenţă în cazul utilizării concomitenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE 9.11.2010 AmtsblattderEuropäischenUnion 89 GD Bemerkungen des Hofes Entwicklung des ländlichen Raums Getroffene Maßnahmen Analyse des Hofes Antwort der Kommission AGRI Zinszuschüsse: Die geltenden Verfahren ge währleisten keinen angemessenen Prüfpfad, so dass nicht überprüft werden kann, ob die Zah lung der EU-Zuschüsse an die Endbegünstigten ordnungsgemäß war ( Frankreich ) ( Ziffer Den Angaben der Kommission zufolge hat Frankreich ein neues Verwaltungssystem einge führt, mit dem seit 2008 leichter zurückver folgt werden kann, welchen Weg ein Bankdar lehen von der Bank bis zum Endbegünstigten geht.
Brioşăenglezească?elitreca-2022 elitreca-2022
Na schön, mein Yoga Leher
Nu iese din casa lui pentru că nu îi pasăopensubtitles2 opensubtitles2
735 wird das Lehen „Wattonvillare“ vorübergehend durch Graf Eberhardt dem Kloster Murbach zugewiesen.
Descrierea vehiculului: ...WikiMatrix WikiMatrix
Sein Sohn in diesem Lehen weist ähnliche Charaktereigenschaften auf.
Pentru că şi- a repetat- o în minte de mii de ori.Constrâns însă, nu va rezista multLiterature Literature
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.