Lehne oor Roemeens

Lehne

/ˈleːnə/ naamwoord, Noun vroulike

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

arțar

naamwoord

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

paltin de câmp

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

spetează

naamwoord vroulike

Die Brüder durften die Innenwände einreißen, bauten eine kleine Bühne auf und stellten Holzbänke hin, allerdings ohne Lehnen.
După ce au obţinut autorizaţia necesară, fraţii au dărâmat pereţii interiori, au făcut un mic podium şi au pus bănci de lemn fără spetează.

lehne

werkwoord

Soortgelyke frases

lehnen
inclina · rezema · tine · ţine · ține

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000046/2013) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Juan Fernando López Aguilar, în numele Comisiei LIBE şi Carlo Casini, în numele Comisiei AFCO, adresată Consiliului: Punerea în aplicare a programului de la Stockholm și spațiul de libertate, securitate și justiție (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000047/2013) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Juan Fernando López Aguilar, în numele Comisiei LIBE şi Carlo Casini, în numele Comisiei AFCO, adresată Comisiei: Punerea în aplicare a programului de la Stockholm și spațiul de libertate, securitate și justiție (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (supleant al autorului), Juan Fernando López Aguilar şi Carlo Casini au dezvoltat întrebările.

Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
Sunt de acord cu ideea de bază a Comisiei, potrivit căreia sarcina administrativă pentru micile întreprinderi trebuie redusă şi că, aşa cum a spus dl Lehne, trebuie să se facă distincţia între întreprinderile mari şi cele mici.

Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung ferner ab, wenn sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe durch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Drittlandes, denen eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unterstehen, zu denen das Versicherungsunternehmen enge Verbindungen besitzt, oder durch Schwierigkeiten bei deren Anwendung behindert werden.
Autoritățile competente refuză, de asemenea, acordarea autorizației în cazul în care actele cu putere de lege și actele administrative ale unei țări nemembre care reglementează una sau mai multe persoane fizice sau juridice cu care întreprinderea de asigurare are legături strânse ori dificultățile legate de punerea în aplicare a acestora împiedică exercitarea efectivă a funcțiilor lor de supraveghere.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Majoritate simplă)

Lehn dich an mich.
Sprijină-te de mine.

Die Interessenträger der Industrie lehnen einen zweistufigen Ansatz stark ab.
Părțile interesate din industrie se opun cu fermitate abordării în două etape;

- Als nächstes folgt der Bericht von Herrn Klaus-Heiner Lehne im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währungen über das Weißbuch zu Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts -.
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de domnul Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, referitor la Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust -.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (Majoritate simplă)

Lehn seine Zuwendung nicht ab.
Nu îi respinge mângâierile.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (Majoritate simplă)

Mündliche Anfrage (O-0101/2009) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses an die Kommission: Google-Projekt zur Digitalisierung des weltweiten Bücherbestandes (B7-0224/2009) Angelika Niebler (in Vertretung d. Verf.) erläutert die mündliche Anfrage.
Întrebare orală (O-0101/2009) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Comisiei: Proiectul Google de a transpune în format digital patrimoniul literar mondial (B7-0224/2009) Angelika Niebler (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală.

Wir lehnen das Ersuchen um Intervention ab.
Trebuie să le refuzăm cererea de a interveni.

„(1) Bei Anträgen auf internationalen Schutz, die nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gestellt wurden, erkennen die Mitgliedstaaten einem Drittstaatsangehörigen ... die von einer Regierungs- oder Verwaltungsbehörde, einem Gericht oder einer gerichtsähnlichen Behörde zuerkannte Flüchtlingseigenschaft ab, beenden diese oder lehnen ihre Verlängerung ab, wenn er gemäß Artikel 11 nicht länger Flüchtling ist.
„(1) În ceea ce privește cererile de protecție internațională depuse după intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre revocă statutul de refugiat acordat de o autoritate guvernamentală, administrativă, judiciară sau cvasijudiciară unui resortisant al unei țări terțe [...], dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia atunci când refugiatul a încetat să mai beneficieze de acest statut în temeiul articolului 11.

Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
Refuzând să ne imaginăm inimaginabilul, creăm situaţii propice apariţiei acestuia“.

Als ein aufrichtiger Feminist, lehne ich es ab zu sagen, dass du wie ein Mädchen schlägst.
Ca un feminist devotat refuz să spun că loveşti ca o fată.

Ich lehne den gegenwärtigen Stand der Dinge in Bezug auf das "Ley de Costas" völlig ab, denke aber auch, dass es, insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, nicht zu vertreten ist, eine solch entschiedene Haltung einzunehmen, da Hunderte oder Tausende von Bürgerinnen und Bürgern betroffen wären, wenn Mittel zurückgehalten würden.
Nu sunt deloc de acord cu starea actuală de fapt în ceea ce privește "Ley de Costas”, dar mai cred, în special în acest moment de criză economică, că nu este responsabil să adoptăm o poziție atât de fermă, deoarece sute de mii de cetățeni ar fi afectați dacă s-ar reține fondurile.

Lehnen Sie sich zurück und seien Sie ein Vogel und trinken Sie aus.
Doar destinde-te si fii o pasăre si dă pe gât.

Wir lehnen den Vertrag von Lissabon und die Vision Präsident Barrosos über den Vertrag ab.
Noi respingem Tratatul de la Lisabona şi viziunea dlui preşedinte Barroso cu privire la acesta.

Die zuständigen Stellen der Vertragsparteien lehnen die Eintragung einer Marke für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine ab, die mit einer nach Titel I Artikel # dieses Abkommens geschützten geografischen Angabe übereinstimmt, ihr ähnlich ist, eine solche enthält oder aus einer Bezugnahme auf sie besteht, wenn die Weine, Spirituosen und aromatisierten Weine nicht den genannten Ursprung haben und nicht mit den einschlägigen Vorschriften für die Verwendung der Angabe im Einklang stehen
Oficiile responsabile ale părților refuză înregistrarea unei mărci comerciale pentru un vin, o băutură spirtoasă sau un vin aromatizat care este identic sau similar sau conține ori constă dintr-o trimitere la o indicație geografică protejată în temeiul articolului # din titlul I din prezentul acord în ceea ce privește un astfel de vin, băutură spirtoasă sau vin aromatizat care nu are originea respectivă și care nu respectă normele relevante care reglementează utilizarea acestuia

Folglich unterbreiten Sie keine Änderungsvorschläge, Sie lehnen den ganzen Vorschlag ab.
Astfel nu faceţi amendamente, ci respingeţi propunerea întreagă.

Wen lehnen die Pharisäer und Sadduzäer laut Johannes also ebenfalls ab, wenn sie Johannes und dessen Predigen verwerfen?
Potrivit lui Ioan, dacă fariseii şi saducheii respingeau învăţăturile lui, pe cine altcineva mai respingeau?

Du lehnst absolute Werte ab, aber du lebst nach ihnen.
Pe de o parte respingi oamenii perfecţi, pe de altă parte trăieşti alături de ei.

Vater baute den Vordersitz um, so daß die Lehne zurückklappbar war und ich im Auto schlafen konnte.
Tata lăsa scaunul din faţă al maşinii în jos, în poziţie orizontală, iar eu puteam dormi în maşină.

Die Prytt lehnen jedes Gespräch ab.
Efortul nostru se loveste ca de un zid.

Wie berichtet wird, haben Wildhüter heute so viel Angst vor den schwerbewaffneten Wilderern, daß einige keine offizielle Uniform mehr tragen; andere lehnen es rundweg ab, ihre Arbeit zu tun, wenn sie zu ihrer Verteidigung nicht ausreichend ausgerüstet sind.
Pădurarii sunt atât de îngroziţi de braconierii înarmaţi până în dinţi, încât unii dintre ei nici măcar nu-şi mai poartă uniforma de pădurar; alţii refuză în mod deschis să-şi îndeplinească serviciul până când nu sunt echipaţi corespunzător pentru a se autoapăra.