Lehe oor Roemeens
Lehe
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Lehe
de
Lehe (Dithmarschen)
ro
Lehe (Dithmarschen)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhundertelang waren die Hofmarken Steinling, Boden und Edelsfeld im Besitz der Freiherrn von Steinling zu Boden und Stainling; mit dem Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde ihr Besitz als kirchliche Lehen eingezogen.
Pe Zeus, cere-ţi scuze, înainte să mă dezonorezi!WikiMatrix WikiMatrix
Der Zusammenhang mit dem abgegrenzten geografischen Gebiet ergibt sich aus der Wechselwirkung zwischen den besonderen Umweltmerkmalen (Hügelgebiet, Bodenstruktur, warmgemäßigtes Klima, Temperschwankungen); der historischen Tradition (erste Aufzeichnungen des Rebbaus stammen aus dem Jahr 1300; viele Hektar Rebfläche wurden um 1570 in den Lehen des Valle dell’Olmo angepflanzt); den menschlichen Faktoren (Rebsorten, Reberziehungsmethoden und traditionelle Bewirtschaftungssysteme) und den Weinbereitungsmethoden, die sich in dem Gebiet bewährt haben und es ermöglichen, die Besonderheiten der in der Produktspezifikation vorgesehenen Weinsorten zu erhalten.
Impozitul pe venit nu e decât înrobirea întregii ţăriEurlex2019 Eurlex2019
Durch das Siridar-Lehen von Arrakis war der Name Harkonnen in die Reihe der nobelsten Familien aufgerückt.
Vreau să fiu lăsat singur şi să nu fiu deranjatLiterature Literature
D' Leh, ich weiß, wie es ist, einen guten Freund zu verlieren
Okay inseamana ca o sa ma ajuti?opensubtitles2 opensubtitles2
Sie erhielten die Ländereien rund um Melfi als Lehen und erklärten Waimar zum „Fürsten von Apulien und Kalabrien“.
Şi ce se întâmplă cu mine?WikiMatrix WikiMatrix
Wie anders denn so, daß die Seele die ihrem Wesen eigene Flamme dem Geist zu Lehen gibt?
O mai ţii minte pe fetiţa mea, Elenore?Literature Literature
Dabei entdeckten wir, dass es eine seiner wichtigsten Lernaufgaben in diesem Lehen war, mit Tragödien fcrtigzuwerdcn.
Vei înapoia datoria aşa cum esteLiterature Literature
Allerdings waren einige Orte und Herrschaften nördlich des Erzgebirges und im Vogtland weiterhin Lehen der Böhmischen Krone.
Tratatul privind Uniunea Europeană marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele EuropeiWikiMatrix WikiMatrix
Dank der Bewirtschaftung durch die Abtei Ronceray über mehrere Jahrhunderte hinweg sind viele Dokumente erhalten, in denen auf die Weine, die auf dem „Lehen von Chaume“ erzeugt wurden, Bezug genommen wird, wie es etwa eine Mitteilung vom 23. September 1674 zur öffentlichen Bekanntmachung des Beginns der Weinlese belegt.
Axă de basculareEuroParl2021 EuroParl2021
N.: Woran hast du gedacht, als du sie vor zwei Lehen in dic~cr roten Robe erblicktest?
Ştiu că eşti acolo d- soara DisparLiterature Literature
Gardena war ursprünglich ein Teil von Rancho San Pedro, dem Lehen, das Juan José Dominguez 1784 von König Karl III. erhielt.
Speram sa va pot vorbi despre acest lucruWikiMatrix WikiMatrix
Und das für " Ei-leh-hih-ja ".
Era esenţial pentru planul dluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kehrt auf sein Lehen zurück.
N- ar fi extraordinar dacă am câştiga cupa de Cannonball cu ei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JASCHUBI-LEHEM
De ce m- ai minţit?jw2019 jw2019
So zahlten die Fürsten von La Guerche, die Pächter des „Lehens von Chaume“ den Nonnen „die besten Viertel der auf der Rückseite des nach Süden ausgerichteten Hangs hängenden Ernte.“
N- am venit aici să rup inima nimănuiEuroParl2021 EuroParl2021
Seit dem fünfzehnten Jahrhundert ist das Ergebnis der Ernte des „Lehens von Chaume“ besonders begehrt.
Dacă- I cunosc bine, o să stai aici foarte muItă vremeEuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe extra um einen Körper für dieses Lehen gebeten, der unter unheilbaren ~hmerzen leiden würde.
N- ai găsit încă persoana potrivităLiterature Literature
K.: Ich bin eine Bcschützerseele, unJ meine Energie hat sich vom vorherigen Lehen immer noch nicht wieder erholt.
Raportor: Paolo Costa (ALiterature Literature
Welche Lehen?
Mi- a trebuit mult pana am iesit din casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE 9.11.2010 AmtsblattderEuropäischenUnion 89 GD Bemerkungen des Hofes Entwicklung des ländlichen Raums Getroffene Maßnahmen Analyse des Hofes Antwort der Kommission AGRI Zinszuschüsse: Die geltenden Verfahren ge währleisten keinen angemessenen Prüfpfad, so dass nicht überprüft werden kann, ob die Zah lung der EU-Zuschüsse an die Endbegünstigten ordnungsgemäß war ( Frankreich ) ( Ziffer Den Angaben der Kommission zufolge hat Frankreich ein neues Verwaltungssystem einge führt, mit dem seit 2008 leichter zurückver folgt werden kann, welchen Weg ein Bankdar lehen von der Bank bis zum Endbegünstigten geht.
Şi nici forţele de ordineelitreca-2022 elitreca-2022
Na schön, mein Yoga Leher
Nu-mi place sa ma trezesc cu cineva care ma priveste, mai ales cand nu-i vad ochiiopensubtitles2 opensubtitles2
735 wird das Lehen „Wattonvillare“ vorübergehend durch Graf Eberhardt dem Kloster Murbach zugewiesen.
Ce? din păcateWikiMatrix WikiMatrix
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.