Leh oor Roemeens
Leh
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Leh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhundertelang waren die Hofmarken Steinling, Boden und Edelsfeld im Besitz der Freiherrn von Steinling zu Boden und Stainling; mit dem Reichsdeputationshauptschluss 1803 wurde ihr Besitz als kirchliche Lehen eingezogen.
Sună mai degrabă ca un plan F, nu?WikiMatrix WikiMatrix
Der Zusammenhang mit dem abgegrenzten geografischen Gebiet ergibt sich aus der Wechselwirkung zwischen den besonderen Umweltmerkmalen (Hügelgebiet, Bodenstruktur, warmgemäßigtes Klima, Temperschwankungen); der historischen Tradition (erste Aufzeichnungen des Rebbaus stammen aus dem Jahr 1300; viele Hektar Rebfläche wurden um 1570 in den Lehen des Valle dell’Olmo angepflanzt); den menschlichen Faktoren (Rebsorten, Reberziehungsmethoden und traditionelle Bewirtschaftungssysteme) und den Weinbereitungsmethoden, die sich in dem Gebiet bewährt haben und es ermöglichen, die Besonderheiten der in der Produktspezifikation vorgesehenen Weinsorten zu erhalten.
Capacitate cilindrică (dacă este cazulEurlex2019 Eurlex2019
Durch das Siridar-Lehen von Arrakis war der Name Harkonnen in die Reihe der nobelsten Familien aufgerückt.
Cine- l va lua pe al tău?Literature Literature
Sie erhielten die Ländereien rund um Melfi als Lehen und erklärten Waimar zum „Fürsten von Apulien und Kalabrien“.
De ce să nu... te confesezi şi tu la mine?WikiMatrix WikiMatrix
Wie anders denn so, daß die Seele die ihrem Wesen eigene Flamme dem Geist zu Lehen gibt?
Nici nu i- am cerut să- şi lase soţia, l- am încurajat să facă consultanţăLiterature Literature
Dabei entdeckten wir, dass es eine seiner wichtigsten Lernaufgaben in diesem Lehen war, mit Tragödien fcrtigzuwerdcn.
Atelierele autorizate emit societăților de transport un certificat care atestă că datele nu pot fi descărcate în cazurile în care un deranjament al aparatului de control face imposibilă descărcarea datelor înregistrate anterior, chiar și după reparațiile efectuate de atelierul respectivLiterature Literature
Allerdings waren einige Orte und Herrschaften nördlich des Erzgebirges und im Vogtland weiterhin Lehen der Böhmischen Krone.
Una dintre concluziile strategiei tematice este aceea că, pentru a atinge obiectivele UE privind calitatea aerului, sunt necesare reduceri suplimentare la emisiile provenind din sectorul transporturilor (transport aerian, maritim şi terestru), de la gospodării şi din domeniul energetic, din sectoarele agricol şi industrialWikiMatrix WikiMatrix
Dank der Bewirtschaftung durch die Abtei Ronceray über mehrere Jahrhunderte hinweg sind viele Dokumente erhalten, in denen auf die Weine, die auf dem „Lehen von Chaume“ erzeugt wurden, Bezug genommen wird, wie es etwa eine Mitteilung vom 23. September 1674 zur öffentlichen Bekanntmachung des Beginns der Weinlese belegt.
Dle, trebuie sa ne intoarcem!EuroParl2021 EuroParl2021
N.: Woran hast du gedacht, als du sie vor zwei Lehen in dic~cr roten Robe erblicktest?
Fiecare propunere prezentată va fi analizată pe baza criteriilor de evaluare definite de programul de lucru eContentplusLiterature Literature
Gardena war ursprünglich ein Teil von Rancho San Pedro, dem Lehen, das Juan José Dominguez 1784 von König Karl III. erhielt.
Media pe trei ani...WikiMatrix WikiMatrix
Und das für " Ei-leh-hih-ja ".
Nu prea cred că ea e franţuzoaicăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kehrt auf sein Lehen zurück.
Esti rau, Early!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JASCHUBI-LEHEM
Holografele incearca sa confirme, domnulejw2019 jw2019
So zahlten die Fürsten von La Guerche, die Pächter des „Lehens von Chaume“ den Nonnen „die besten Viertel der auf der Rückseite des nach Süden ausgerichteten Hangs hängenden Ernte.“
Ne vedem mai târziu prieteni de sexEuroParl2021 EuroParl2021
Seit dem fünfzehnten Jahrhundert ist das Ergebnis der Ernte des „Lehens von Chaume“ besonders begehrt.
Dacă mai vreţi să- mi spuneţi ceva îmi puteţi spune mâine la masa de conferinţăEuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe extra um einen Körper für dieses Lehen gebeten, der unter unheilbaren ~hmerzen leiden würde.
Sună îngrozitorLiterature Literature
K.: Ich bin eine Bcschützerseele, unJ meine Energie hat sich vom vorherigen Lehen immer noch nicht wieder erholt.
Avem ceva de la serviciul de informaţii LAPD, dacă desigur, există aşa ceva?Literature Literature
Welche Lehen?
Tipul vehiculului (motoretă/triciclu/cvadricicluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE 9.11.2010 AmtsblattderEuropäischenUnion 89 GD Bemerkungen des Hofes Entwicklung des ländlichen Raums Getroffene Maßnahmen Analyse des Hofes Antwort der Kommission AGRI Zinszuschüsse: Die geltenden Verfahren ge währleisten keinen angemessenen Prüfpfad, so dass nicht überprüft werden kann, ob die Zah lung der EU-Zuschüsse an die Endbegünstigten ordnungsgemäß war ( Frankreich ) ( Ziffer Den Angaben der Kommission zufolge hat Frankreich ein neues Verwaltungssystem einge führt, mit dem seit 2008 leichter zurückver folgt werden kann, welchen Weg ein Bankdar lehen von der Bank bis zum Endbegünstigten geht.
Articolul # – Revizuirea Regulamentului de procedurăelitreca-2022 elitreca-2022
Na schön, mein Yoga Leher
Uita- te ce golanas eramopensubtitles2 opensubtitles2
735 wird das Lehen „Wattonvillare“ vorübergehend durch Graf Eberhardt dem Kloster Murbach zugewiesen.
Ce cautati voi doi aici?Soto s- a plictisit sa astepteWikiMatrix WikiMatrix
Sein Sohn in diesem Lehen weist ähnliche Charaktereigenschaften auf.
Nu mă deranjeazăLiterature Literature
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.