Rennen oor Roemeens
Rennen
de
Wettrennen (um)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cursă
Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
E adevărat că a câştigat cursa?
fugi
Renne nicht! Gehe langsam!
Nu fugi, mergi încet.
alerga
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rennen
de
wetzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
alerga
ro
a alerga
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.
fugi
ro
a alerga
Renne nicht! Gehe langsam!
Nu fugi, mergi încet.
a fugi
Er schoss auf mich, und als ich zurückschoss, rannte er in den Tunnel.
A tras către mine, iar când am tras şi eu a fugit în tunelul acela.
rasă
Aber seien Sie sich bewusst, Sie werden nie wieder Teil Ihres Rennens sein.
Dar stii asta, nu vei mai face niciodata parte din rasa ta din nou.
a alerga
Als die Sonne wieder unterging, rannte er weiter.
Dar când soarele a apus, a alergat din nou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
Autoritățile, enumerate în anexă, sunt reprezentate de conducătorii lor sau, în cazuri excepționale, de alți reprezentanțijw2019 jw2019
Noch ein anderes Team ist im Rennen.
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # februarie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat/N. V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Articolul # alineatul - Efect direct- Reglementare națională ce vizează eliminarea dublei impuneri a profiturilor distribuite- Deducere a cuantumului dividendelor încasate din baza impozabilă a societății mamă numai în măsura în care aceasta a realizat profituri impozabileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen Barry ein Medikament geben, damit er schneller rennen kann?
M- am gandit ca va tin in viata pentru a va putea accesa minteaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hasse es, wenn sie rennen.
Jon, eşti acolo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Mit der Unterzeichnung der Verträge zum Bau der Nabucco- und South-Stream-Projekte begann ein großes Rennen.
Mlle Henderson era incantata sa discute maine despre astaEuroparl8 Europarl8
Auf dem Promenadendeck ist das Rennen doch verboten.
Animalele trebuie sa fie libere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedereinfuhr registrierter Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr
Care încercare finală?EurLex-2 EurLex-2
Die Mandibeln knallen ins Leere, die sechsunddreißig Beine rennen dümmlich weiter.
Poate mă ajuţiLiterature Literature
Rennst du wirklich einfach davon?
Poate ai nevoie de o alta perspectivaQED QED
Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.
Un vanzator de bilete la balcijw2019 jw2019
Ich kann auf der Straße rum - rennen und Leute ansprechen.
Şi acum suntem pedepsiţi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.
E o cochilie din colectia meaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Azi am scos un demon- soldat dintr- o fetiţătatoeba tatoeba
Und wir haben ein prima Rennen!
Şi părea distras de ceva anume, şi apoi ne- am uitat în spate şi am văzut acel coiotopensubtitles2 opensubtitles2
Wie die Gremlins und Pacers, die wir auf der Party trafen und beim Rennen und am Flughafen.
Achiziționarea de mașini, echipamente și programe informatice necesare operării acestora; activități de construcție [articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Rennen geht los!
Luând în considerare cotele de piață, în sectorul schimbului de date, fuziunea ar conduce la o cotă de piață estimată de [#-#] % pentru cei doi concurenți principali pe piața mondială, respectiv de [#-#] % pe o piață de dimensiunea întregului SEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pferde nähern sich den Startboxen für das siebte Rennen.
Vreau pe cineva care să mă iubească pentru cine suntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ja, du könntest nach Narnia ziehen und zu der Abzweigung rennen, du krankhafte Lügnerin.
Eşti bine, Doc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wittekop fliegt auch im Rennen.
Şi pe bune, nu vrem FBI- ul să strice toată treabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
la familia Bartowskijw2019 jw2019
Organisation von Rallyes, Rennen, Sportveranstaltungen
El... el avea darul ăstatmClass tmClass
Vor dem Rennen in Barcelona bekam er einen Brief ohne Unterschrift mit einer Waffe.
Certificatul internațional asupra liniilor de încărcareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EPEA und ETHEAM wiesen MOTOE auch darauf hin, dass im Falle eines Antrags auf Ausschreibung zusätzlicher Rennen durch einen Veranstalter im Laufe des Jahres deren Zeitpunkte im Interesse der Teilnehmer und der Organisatoren keine Auswirkung auf die bereits vorgesehenen Rennen haben dürften.
Şi ce dacă nu eşti perfect?EurLex-2 EurLex-2
Du meinst Rennen!
Gainile sunt in ladaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schießen und rennen, zwei von Ihren, zwei von meinen.
Dacă le scrii numele, vor muri prin infarctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.