rennen oor Roemeens

rennen

[ˈʁɛnən], /'rɛnən/ werkwoord

wetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

alerga

werkwoord

a alerga

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.

fugi

werkwoord

a alerga

Renne nicht! Gehe langsam!
Nu fugi, mergi încet.

a fugi

werkwoord

Er schoss auf mich, und als ich zurückschoss, rannte er in den Tunnel.
A tras către mine, iar când am tras şi eu a fugit în tunelul acela.

rasă

naamwoord vroulike

Aber seien Sie sich bewusst, Sie werden nie wieder Teil Ihres Rennens sein.
Dar stii asta, nu vei mai face niciodata parte din rasa ta din nou.

a alerga

Als die Sonne wieder unterging, rannte er weiter.
Dar când soarele a apus, a alergat din nou.

Rennen

/ˈʀɛnən/ naamwoord, Noun onsydig

Wettrennen (um)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cursă

naamwoord vroulike

Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
E adevărat că a câştigat cursa?

fugi

werkwoord

Renne nicht! Gehe langsam!
Nu fugi, mergi încet.

alerga

werkwoord

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.

voorbeelde

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
La această cursă participă circa 200 de concurenţi profesionişti, cursa desfăşurându-se pe teritoriul Franţei cu câteva incursiuni în ţările învecinate.

Noch ein anderes Team ist im Rennen.
Mai există o echipă în cursă.

Sie wollen Barry ein Medikament geben, damit er schneller rennen kann?
Vrei să vă dau un medicament pentru a rula mai repede Barry?

Ich hasse es, wenn sie rennen.
Nu-mi place când fug.

(PL) Mit der Unterzeichnung der Verträge zum Bau der Nabucco- und South-Stream-Projekte begann ein großes Rennen.
(PL) Din momentul semnării acordurilor privind realizarea proiectelor Nabucco şi South Stream, a început o competiţie acerbă.

Auf dem Promenadendeck ist das Rennen doch verboten.
Ştii că nu se fuge pe Promenadă.

Wiedereinfuhr registrierter Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr
Readmiterea cailor înregistrați în vederea curselor, competițiilor și manifestărilor culturale, în urma exportului temporar

Die Mandibeln knallen ins Leere, die sechsunddreißig Beine rennen dümmlich weiter.
Mandibulele clămpăne în gol, cele treizeci şi şase de picioare se mişcă în mod stupid.

Rennst du wirklich einfach davon?
Chiar vrei sa pleci asa?

Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.
Încerci s-o prinzi, dar fuge.

Ich kann auf der Straße rum - rennen und Leute ansprechen.
Pot să întreb pe stradă.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.
Toate se aduna un jurul lui Cy ca niste taraturi.

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.

Und wir haben ein prima Rennen!
Şi avem o cursă!

Wie die Gremlins und Pacers, die wir auf der Party trafen und beim Rennen und am Flughafen.
Precum maşina aia Pacer, cu care ne-am întâlnit la petrecere şi la cursă şi...

Das Rennen geht los!
Începe cursa!

Die Pferde nähern sich den Startboxen für das siebte Rennen.
Caii se apropie de linia de start pentru cursa a 7-a.

Na ja, du könntest nach Narnia ziehen und zu der Abzweigung rennen, du krankhafte Lügnerin.
Păi, poţi să te muţi în Narnia şi să conduci acolo, mincinoasă patologică ce eşti!

Wittekop fliegt auch im Rennen.
Wittekop este de curse, de asemenea,.

Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
Numai cel ce perseverează până la finele acestei curse obţine aprobarea lui Iehova şi premiul vieţii veşnice.

Organisation von Rallyes, Rennen, Sportveranstaltungen
Organizarea de raliuri, curse, activitati sportive

Vor dem Rennen in Barcelona bekam er einen Brief ohne Unterschrift mit einer Waffe.
Înainte de cursa din Barcelona, a sosit o scrisoare nesemnată, pe care era desenat un pistol.

EPEA und ETHEAM wiesen MOTOE auch darauf hin, dass im Falle eines Antrags auf Ausschreibung zusätzlicher Rennen durch einen Veranstalter im Laufe des Jahres deren Zeitpunkte im Interesse der Teilnehmer und der Organisatoren keine Auswirkung auf die bereits vorgesehenen Rennen haben dürften.
ELPA şi ETHEAM au amintit de asemenea MOTOE că, dacă în cursul anului un organizator solicită anunţarea unor competiţii suplimentare, datele acestora nu trebuie să influenţeze competiţiile deja programate, aceasta atât în interesul participanţilor, cât şi al organizatorilor.

Du meinst Rennen!
Adica sa alergam.

Schießen und rennen, zwei von Ihren, zwei von meinen.
Doi oameni de-ai tăi, doi de-ai mei.