Rennstall oor Roemeens
Rennstall
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
grajd de cai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Reit- und Rennställe, Trainingsbahnen für Rennpferde, soweit dort keine Zucht betrieben wird,
Exces de steroizi?EurLex-2 EurLex-2
— Spiele (Rennställe, Spielplätze, Rennplätze usw.)
Erezia ta este o monstruozitate, Teal' cEurLex-2 EurLex-2
a) Reit- und Rennställe, Trainingsbahnen für Rennpferde, soweit dort keine Zucht betrieben wird,
Bunicul l- a lovit cu maşinaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen sei zu prüfen, ob die den Betrieb eines Rennstalls betreffenden Leistungen, nämlich insbesondere das Training der Pferde, die Überlassung von Sportanlagen, die Unterbringung, Fütterung und sonstige Versorgung der Pferde, mehrwertsteuerrechtlich als eine einheitliche Leistung anzusehen und einer gemeinsamen Steuerregelung zu unterwerfen seien.
A se păstra la frigider (#°C – #°CEurLex-2 EurLex-2
" Er hat eine Loge in der Oper, einen Rennstall, wunderbare Gemälde und eine Winzerei. "
Terorişti, traficanţi de arme şi droguriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiele (Rennställe, Spielplätze, Rennplätze usw.)
Fiecare comandant de operație transmite contabilului ATHENA, până la data de # martie care urmează încheierii exercițiului financiar sau în termen de patru luni de la terminarea operației pe care o conduce, aplicându-se data cea mai recentă, informațiile necesare pentru întocmirea situației contabile anuale a costurilor comune și a cheltuielilor prefinanțate și rambursate în temeiul articolului #, precum și pentru întocmirea raportului de activitate anualEurLex-2 EurLex-2
Reit-und Rennställe, in denen keine Pferdezucht betrieben wird, b) Tierpensionen
Conform guvernului din Maharashtra, sistemul din # nu include acest ultim sistem de impozitare, adică nici scutirea de impozitul pe vânzări, nici amânarea impozitului pe vânzărieurlex eurlex
14 Frau Baštová ist aufgrund einer wirtschaftlichen Tätigkeit, die im Betrieb eines Rennstalls mit 25 Plätzen besteht, in dem sie ihre eigenen Pferde sowie die Pferde Dritter, die ihr zur Vorbereitung auf Rennen anvertraut sind, hält und ausbildet, mehrwertsteuerpflichtig.
Trebuie să- ţi capsez asta pe frunte?EurLex-2 EurLex-2
Der andere Teil stammt aus dem Betrieb eines Rennstalls und besteht in den Zahlungen der Pferdeeigner für das Renntraining ihrer Pferde, aber auch für deren Unterbringung und Fütterung.
evaluarea riscurilor arată că nu se prevăd riscuri legate de componentele de mediu menționate mai susEurLex-2 EurLex-2
Die Wurstherstellung bot sich an, weil am Standort von Rennställen traditionell Schweine gehalten wurden, die im Stall anfallende Reste fressen und die Rennplätze von Abfall freihalten sollten. Anfang des 20.
Se alocă resurse proprii Comunităților în vederea asigurării finanțării bugetului Uniunii Europene potrivit normelor stabilite în articolele următoare, în conformitate cu articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „Tratatul CE”) și cu articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”EurLex-2 EurLex-2
Brawn: Formel-#-Rennstall
Asa ca nu te vom antrena sa devii razboinic, pentru ca, pai... hai sa recunoastemoj4 oj4
Führung und Betreuung eines Rennstalls für Motorsportveranstaltungen
Acei oameni au asteptat un an intreg...... si tu vrei sa le dai apa chioara?tmClass tmClass
2 Abs. 1 Buchst. c – Begriff ,gegen Entgelt erbrachte Dienstleistungen‘ – Überlassung eines Pferdes durch einen Steuerpflichtigen an einen Veranstalter von Pferderennen – Bewertung der Gegenleistung – Recht auf Abzug der mit der Rennvorbereitung der Pferde des Steuerpflichtigen zusammenhängenden Aufwendungen – Allgemeine Aufwendungen, die mit der wirtschaftlichen Tätigkeit insgesamt zusammenhängen – Anhang III Nr. 14 – Ermäßigter Mehrwertsteuersatz für die Überlassung von Sportanlagen – Anwendbarkeit auf den Betrieb eines Rennstalls – Aus einer Einzelleistung oder aus mehreren unabhängigen Leistungen bestehender Umsatz“
întrucât: Uniunea menține și dezvoltă Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justițieEurLex-2 EurLex-2
24 Zum anderen wirft das vorlegende Gericht die Frage auf, ob die gesamte Leistung „Betrieb eines Rennstalls“ mit dem Normalsteuersatz der Mehrwertsteuer zu belegen ist oder ob sie unter den Begriff „Überlassung von Sportanlagen“ fällt, der einem ermäßigten Steuersatz nach Anhang III Nr. 14 der Mehrwertsteuerrichtlinie unterliegen kann.
E pasajul meuEurLex-2 EurLex-2
Juristische Dienstleistungen, insbesondere Vertragsverhandlungen mit Werbepartnern, Rennställen und Investoren, von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere Bereitstellen von Material und Personal zur Sicherstellung der Teilnahme anderer Rennsportteams bei Rennveranstaltungen
Dată fiind situatia, nu ai de alestmClass tmClass
Darüber hinaus schloss sich die Finanzdirektion Pilsen der Ansicht des Finanzamts Ostrov an, dass für die Leistung „Betrieb eines Rennstalls“ der Normalsteuersatz zu gelten habe.
Ştii ce a zis?EurLex-2 EurLex-2
49 Bei der Beurteilung, ob ein solcher Zusammenhang besteht, hat das vorlegende Gericht insbesondere zu prüfen, ob die Pferde der Rennstallbesitzerin tatsächlich für den Verkauf bestimmt sind oder ob ihre Teilnahme an Pferderennen objektiv ein Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen Tätigkeit dieses Rennstalls darstellt.
Tipule, mă înnebuneşti cu chestia asta cu nasulEurLex-2 EurLex-2
Du musst einen Rennstall finden, Pete.
Nu, nu din cauza taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalle hatte einen Rennstall besessen und war Trabrennen gefahren, hatte dieses Geschäft aber aufgegeben.
Includerea aditivilor într-o listă temporară se supune următoarelor condițiijw2019 jw2019
Er war seit Jahren Trainer in seinem Rennstall.
întrucât trebuie să se prevadă împărțirea registrului genealogic în diferite secțiuni și clase, astfel încât să nu excludă anumite tipuri de animaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Betreiben von Rennställen und Reitschulen ist dagegen keine für die Landwirtschaft charakteristische Tätigkeit (sondern eine Tätigkeit der Abteilung 92 „Kultur, Sport und Unterhaltung“) (vgl.
Şi el ce părere a avut?EurLex-2 EurLex-2
56 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 98 der Mehrwertsteuerrichtlinie in Verbindung mit Anhang III Nr. 14 dieser Richtlinie dahin auszulegen ist, dass eine komplexe einheitliche Dienstleistung, die mehrere Elemente umfasst, die sich u. a. auf das Training von Pferden, die Überlassung von Sportanlagen, die Unterbringung der Pferde im Rennstall, die Fütterung und die sonstige Versorgung der Pferde beziehen, einem ermäßigten Mehrwertsteuersatz unterliegen kann.
Zee, ţine-i în mişcareEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.