Rennstrecke oor Roemeens
Rennstrecke
de
Piste (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
pistă de curse
Diese Frage bewegt hier alle auf der Rennstrecke.
Asta e întrebarea pe buzele tuturor, aici, pe pista de curse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Mai 2010 erfolgte eine Umstrukturierung von Eigentumsverhältnissen und Betrieb der Rennstrecke und der Einrichtungen.
Alte cheltuieli de gestionare pentru cercetarea indirectăEurLex-2 EurLex-2
Das Gleiche gelte für Art. 2 Abs. 2 und 3 dieser Verordnung, der Ausnahmen von der Pflicht zur Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung vorsehe, wenn Kraftfahrzeuge auf Rennstrecken, in Häfen oder auf Flughäfen, für industrielle oder landwirtschaftliche Tätigkeiten oder zur Begehung vorsätzlicher Straftaten genutzt würden.
Şi aşa a fost ani de zileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meiner Schwester hat man gern auf der Rennstrecke zugesehen.
Ce idioţenie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Dukes sind auf der Rennstrecke.
Am cedat, într- o clipă de disperare,Şi plătesc şi acum pentru asta. Nu- ţi fă problemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Der im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz gelegene Nürburgring-Komplex (im Folgenden: Nürburgring) umfasst eine Motorsport-Rennstrecke (im Folgenden: Nürburgring-Rennstrecke), einen Freizeitpark, Hotels und Restaurants.
Proiect-pilot în cadrul liniei bugetareEurlex2019 Eurlex2019
Alle verlassen bitte die Rennstrecke.
Ai dreptate! niciodata nu ma voi mai uita la o fata din nouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich brachte sie zu ihrer Rennstrecke, aber sie kamen immer wieder.
Se pot miscaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Eigentümer eines Freizeitparks in der deutschen Region Eifel und ein deutscher Automobilverband legten bei der Kommission Beschwerde gegen eine mutmaßliche staatliche Beihilfe für die Finanzierung der Rennstrecke Nürburgring und der dortigen Freizeiteinrichtungen ein.
M- am gândit mult la ce mi- ai spusşi cred că o să accept postulEurLex-2 EurLex-2
Das Flugzeug stand auf dem Gelände, um das die Rennstrecke herumlief.
Iar el trebuie să fie micul soldatLiterature Literature
Dies dürfte eine Folge der wirtschaftlichen Interdependenz der Verwertungseinheiten sein: Ohne die Rennstrecke wären die Hotels nicht rentabel und ohne die Hotels wäre ein rentabler Betrieb der Rennstrecke mit Profirennen, Rockkonzerten und anderen Aktivitäten mit großem Einzugsbereich schwieriger.
insistă asupra importanței dezvoltării aptitudinilor de bază la copii, a învățării limbii materne sau a limbii țării lor de reședință și a dobândirii cât mai de timpuriu a aptitudinilor de citire și scriereEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten steht der Nürburgring mit seinen Formel-1-Veranstaltungen und der Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft (DTM) im Wettbewerb mit anderen Rennstrecken in der Union, die Spitzenwettkämpfe im Motorsport ausrichten, und es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Freizeitpark am Nürburgring auch Besucher aus Belgien anzieht (dessen Grenze zu Deutschland rund 50 km vom Nürburgring entfernt liegt).
Dar am fost asigurat că în curând va pleca un alt avionEurLex-2 EurLex-2
Ja, und James Dean an einer Rennstrecke, aber was wollen die hier in Canton?
Ce cautati voi doi aici?Soto s- a plictisit sa astepteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Material für Bodenbeläge für Sportplätze und Sportunterkünfte, für Ställe und Rennstrecken für den Pferdesport
apoi facem curătenie si inventarultmClass tmClass
Für einen Aufpreis von ca. 2350 € wurde die Höchstgeschwindigkeit auf 305 km/h angehoben, inklusive eines BMW-Fahrertrainings auf einer Rennstrecke.
Pe cont propriu o femelă ghepard are şanse mici să ţină gloata departe de pradaeiWikiMatrix WikiMatrix
Organisation von Wettbewerben und Vorführungen im Bereich des Sports, insbesondere von Sportwettkämpfen mit Land-, Wasser- oder Luftfahrzeugen mit Elektro-, Hybrid- oder Wasserstoffantrieb, Organisation von Sportmeisterschaften mit Land-, Wasser- oder Luftfahrzeugen mit Elektro-, Hybrid- oder Wasserstoffantrieb, von offiziellen Wettkämpfen auf Rennstrecken, Feriencamps (Unterhaltung) und Sportcamps, Betrieb einer Künstleragentur, insbesondere für Sportler, Leistungen von Clubs (Unterhaltung oder Bildung), Sportakademien (Bildung), Ausbildung im Bereich des Automobilsports, Fahrschulen und Unterricht im Führen von Fahrzeugen, Vermietung von Stadien und Autorennstrecken, Betrieb von Sportanlagen, Zeitmessung bei Sportveranstaltungen, Dienstleistungen eines Reporters, Fahrschulen (Ausbildung und Unterricht), Schulungskurse auf dem Gebiet des Automobilsports
Concentraţia finală de interferon din soluţia de clorură de sodiu #, # % nu trebuie să fie mai mică de # x # UI/mltmClass tmClass
Die beiden anderen Bestandteile der angemeldeten Marke, nämlich der Wortbestandteil „live“ und der Bildbestandteil in Form eines sich von dem dunkelgrauen Hintergrund abhebenden Kreises, könnten dahin aufgefasst werden, dass der erste die Übertragung von Sportereignissen in Echtzeit und der zweite eine Rennstrecke darstellt.
Acel cal este nebun de legatEurLex-2 EurLex-2
Als Rennstrecke.
După administrarea pe cale orală de CoAprovel, biodisponibilitatea absolută a irbesartanului este de # %, iar a hidroclorotiazidei de # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrieb und Vermietung einer Rennstrecke
Si, sper că robotul va fi capabil să mă ajute să- l înteleg... pe el însusi, domnuletmClass tmClass
Vermietung von Rennstrecken im Auto- und Motorradsport und allgemein Vermietung von Sportausrüstungen (ausgenommen Fahrzeuge)
E cumnata mea, pentru numele lui CristostmClass tmClass
Ich war mit jemandem im Bus in Richtung Rennstrecke, der sagte, seine Schwester hätte angerufen.
Primul meu clientted2019 ted2019
Ausstecken von Rennstrecken
Am fost pregatit pentru acest Din moment ce m- am nascuttmClass tmClass
Der Große Preis von Belgien der Formel 1 findet in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da er auf einer landschaftlich sehr reizvollen Rennstrecke ausgetragen wird, auf die die Belgier in besonderem Maße stolz sind.
Prin ochii mei vezi frumuseţea lui InduEurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen kann die Kommission nicht davon ausgehen, dass die Ausreichung von öffentlichen Fördermitteln an die NG als ein Unternehmen in Schwierigkeiten (siehe Abschnitt 5.1), die auf die Finanzierung ihrer damaligen (Betrieb der Rennstrecke) oder zukünftigen betrieblichen Tätigkeit (Betrieb der Rennstrecke sowie neuer Hotels) ausgerichtet war, auf der Grundlage der betreffenden Geschäftspläne als marktkonform angesehen werden kann.
Ai dreptate! niciodata nu ma voi mai uita la o fata din nouEurLex-2 EurLex-2
Ihr wisst alle, dass man 20 Jahre bekommt, wenn man heutzutage mit geladenen Waffen auf Rennstrecken erwischt wird.
La ce te uiţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Leben ist wie eine Rennstrecke.
Păi... s- a făcutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
177 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.