Tüchtigkeit oor Roemeens
Tüchtigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
eficiență
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Tüchtigkeit und Schnelligkeit dieser Leute... würde jeden Kommandanten beeindrucken.
De data asta nu o sa ma mai întorcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
__Kategorie der getroffenen Maßnahmen:Ausführliche Beschreibung3d) Sofortige Betriebsuntersagung3c) Startverbot angeordnet durch inspizierende zuständige Behörde3b) Abhilfemaßnahmen vor dem Flug3a) Einschränkung des Flugbetriebs des Luftfahrzeugs2) Mitteilung an zuständige Behörde und Betreiber1) Mitteilung an den verantwortlichen PilotenWeitere Informationen (falls zutreffend)Name oder Nr. des Inspektors: ...Dieser Bericht hält die Ergebnisse der durchgeführten Inspektion fest. Er bescheinigt nicht die Tüchtigkeit des Luftfahrzeugs für den geplanten Flug.Die Angaben in diesem Bericht können bei der Eingabe in die zentralisierte Datenbank zur Korrektur des Wortlauts geändert werden.]
Aplicarea de sancțiuniEurLex-2 EurLex-2
Soviel zur skandinavischen Tüchtigkeit.
Prima doză poate fi administrată la vârsta de # săptămâniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn da ist der Mensch, dessen harte Arbeit mit Weisheit und mit Erkenntnis und mit Tüchtigkeit getan worden ist, aber einem Menschen, der nicht hart an einer solchen Sache gearbeitet hat, wird der Anteil jenes Menschen gegeben werden.
În conformitate cu articolul # alineatele și din regulamentul de bază, ca urmare a comparației între valoarea normală medie ponderată, după cum a fost stabilită în timpul anchetei inițiale, și media ponderată a prețurilor de export din cursul perioadei actuale de anchetă, după cum a fost stabilită de datele Eurostat, exprimată ca procentaj din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de vămuire, s-a constatat existența unei marje importante de dumping, și anume #,# %jw2019 jw2019
Die Römer glaubten, daß ihre Verehrung aller Götter ein Grund für ihre kriegerische Tüchtigkeit sei.
Deoarece respectivele măsuri au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele, prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul #a din Decizia #/#/CEjw2019 jw2019
Antiseptische Tüchtigkeit.
Şi, v- aţi gândit să ne faceţi bunici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anstellungsbehörde durfte jedoch unabhängig von den Beurteilungen und trotz der vom Bürgerbeauftragten in der streitigen Entscheidung zum Ausdruck gebrachten Anerkennung der unbestreitbaren Tüchtigkeit und Befähigung der Klägerin zu dem Ergebnis kommen, dass dieser Umstand angesichts der Schwere der begangenen Verfehlungen, der Besoldungsgruppe und der Zuständigkeiten der Klägerin nicht geeignet war, die zu verhängende Disziplinarstrafe zu mildern (vgl. das vorgenannte Urteil Connolly/Kommission, T‐34/96 und T‐163/96, Randnr. 167).
solicită Comisiei să adapteze nivelul resurselor umane alocate punerii în practică a IEDDO la caracteristicile specifice și la dificultățile acestui nou instrument, atât la sediul, cât și la nivelul delegațiilor, astfel încât acestea să dispună de mijloacele și de expertiza necesară, ținându-se cont de caracterul foarte sensibil al proiectelor pe care le sprijină, de necesitatea de a-i proteja pe reprezentanții societății civile care gestionează aceste proiecte, dar și de importanța obiectivului politic pe care îl reprezintăEurLex-2 EurLex-2
Tarrou setzte sich weiter mit seiner ruhigen Tüchtigkeit überall ein.
Tată, spune- i lui Kathy că a ţine o înregistrare cu morţile e sănătosLiterature Literature
Das übrige hing dann von meinem Fleiß, meiner Tüchtigkeit und Verwendbarkeit ab.
Suntem de aceeaşi parteLiterature Literature
Ich möchte einen Toast auf Elisabeth ausbringen, auf Ihren Charme, Ihre Intelligenz und Tüchtigkeit.
Da, aşa să facemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut Josephus war er mit allen Gaben gesegnet: gutes Aussehen, körperliche Tüchtigkeit und Intelligenz.
Prezentul regulament se aplică oricărui transport internațional în sensul articolului # punctul # din Convenția de la Atena din # și transportului maritim în cadrul unui singur stat membru la bordul unor nave care se încadrează la clasele A și B, în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE, în cazul în careLiterature Literature
Ich hoffte, ihr würdet Stärke zeigen... obwohl ich bereit war, mich auf Tüchtigkeit einzulassen.
Este ca un crab singuraticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harte Arbeit und Tüchtigkeit, die den Zweck hat, mit anderen zu wetteifern oder reich zu werden, ist Nichtigkeit; der Faule aber ist unvernünftig (4:4-8)
Poate are o întrebarejw2019 jw2019
Keine gesellschaftliche Veränderung, kein Aufstieg bei Tüchtigkeit – nichts.
Îţi spun un secretLiterature Literature
Diätetische Ergänzungsstoffe zur Verbesserung der Energie, der sportlichen Leistung, der körperlichen Tüchtigkeit und Libido, zur Entwicklung von Muskelmasse und zur Gewichtsabnahme
Nume de fişier prea lungtmClass tmClass
sich zum Nachweis, dass sie/er über die zur Erfüllung der relevanten Pflichten erforderliche körperliche Tüchtigkeit verfügt, einer obligatorischen medizinischen Untersuchung unterziehen
Urma să locuiască la bunica ei, aici, pe Creekmore Avenue, ceea ce m- a făcut fericit, pentru că era aşa de aproapeoj4 oj4
Er kam nicht, um lhre Tüchtigkeit zu bewundern.
Mai departe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch etwas ließ ihm keine Ruhe — das Bewußtsein, daß er alles, was ihm seine „mit Weisheit und mit Erkenntnis und mit Tüchtigkeit“ geleistete „harte Arbeit“ eingetragen hatte, bei seinem Tod jemand anders überlassen müßte (Prediger 2:17-21).
Pentru că nu potjw2019 jw2019
Für einen Mann mit deiner Tüchtigkeit, Sumatra wäre es besser gewesen, er stirbt an etwas anderem, als vor Angst.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man dich zum Beispiel drängt, skrupellosen Taktiken nachzugeben, oder wenn du der Versuchung zu erliegen drohst, den Beruf über die Familienpflichten, das Bibelstudium, die christlichen Zusammenkünfte und den Predigtdienst zu stellen, tust du gut, dir folgende Worte König Salomos in den Sinn zu rufen: „Ich habe selbst all die harte Arbeit und all die Tüchtigkeit in der Arbeit gesehen, daß es Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet; auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).
De unde ştii?jw2019 jw2019
Wie wahr sind daher die Worte des weisen Königs Salomo: „Ich habe selbst all die harte Arbeit und all die Tüchtigkeit in der Arbeit gesehen, daß es Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet; auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).
BLISTER DIN PVC-PCTFE/ALU CU # ŞI # COMPRIMATE (pentru blister alb şi transparentjw2019 jw2019
Jede militärische Organisation wird die Zeugen wahrscheinlich um die Genauigkeit, die Disziplin und die Tüchtigkeit beneiden.“
întrucât în sensul articolului # alineatul litera (d) punctul # din Directiva #/CEE, ar trebui să se aplice o ponderare de #% părții nevărsate din capitalul subscris de instituțiile de credit la Fondul European de Investițiijw2019 jw2019
Was ist die Tugend, die Tüchtigkeit des Menschen als Mannes?
Când îţi schimbi cearşafurile?Literature Literature
Jetzt bedarf dies Zutrauen selbst wieder der Garantie seiner Tüchtigkeit.
Ţi- aş spune dac- aş ştiLiterature Literature
Über den Wunsch nach Anerkennung und Erfolg sagte Salomo: „Ich habe selbst all die harte Arbeit und all die Tüchtigkeit in der Arbeit gesehen, daß es Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet; auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).
S- au ţinut de mână toată searajw2019 jw2019
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.