tückisch oor Roemeens

tückisch

Adjective, adjektief

hinterfotzig (süddt.) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

periculos

adjektief

Nach einiger Zeit kamen sie an einen Fluss, der zu tückisch war, um ihn zu durchqueren.
După un timp, fratii au ajuns la un râu prea periculos de trecut.

hain

adjektief

voorbeelde

Ein derart unwegsames, tückisches Gelände, dass kein Land es für sich beansprucht.
Un tinut atat de dur si viclean, incat nici o tara nu l-a dorit.

Wirtschaftsanalysen und die Erfahrungen anderer Länder zeigen, dass die Deflation ein tückisches Problem ist, dessen Beseitigung nur schwer möglich ist und das die Wirtschaft in eine gefährliche Abwärtsspirale aus fallender Nachfrage, geringerer Wirtschaftstätigkeit, höherer Arbeitslosigkeit und finanzieller Instabilität stürzen kann, insbesondere wenn ein hoher Verschuldungsgrad gegeben ist.
Analiza economică și experiențele anterioare ale altor state arată că deflația este o boală pernicioasă, greu de eradicat și care poate împinge economia într-o spirală vicioasă a scăderii cererii, a unei activități economice mai scăzute, a unei rate mai ridicate a șomajului și a instabilității financiare, mai ales atunci când economia se caracterizează prin niveluri ridicate ale datoriei.

Wegen des eiskalten Wassers in der Bucht und der tückischen Strömung war „The Rock“ (Der Fels) für ein Gefängnis ideal gelegen, da eine Flucht unmöglich schien.
Din cauza apei reci și a curenților puternici din golf, „The Rock“ (Stânca) devine o închisoare ideală din punct de vedere al securității.

Nuland, dass „das Wissen über die Übertragungswege und die Entwicklung der Krankheit und der Fortschritt in der Bekämpfung des tückischen Virus alles in allem erstaunlich sind“.
Nuland, un chirurg, a făcut următorul comentariu: „E într-adevăr uimitor cât de multe informaţii despre virusul imunodeficienţei umane s-au obţinut şi ce progres s-a făcut în elaborarea unui plan de luptă împotriva atacurilor sale violente!“

Durch modernste Technik kann der Nautiker auf seinem Weg von Küste zu Küste gefährliche Sandbänke, Riffe und tückische Felsen in Küstennähe sicher umschiffen.
Tehnologia modernă îi permite navigatorului să străbată mările de la un ţărm la altul, încredinţat că va putea evita bancurile de nisip, recifele periculoase şi stâncile înşelătoare din apropierea ţărmului.

Der Grund ist eine mickrige, felsige Insel, unfruchtbar und tückisch wie ihre Königin, die insgeheim unsere Feinde unterstützt, während ihre Piraten uns ausplündern.
Problemele sunt cauzate de toate acele insuliţe şi stânci... pe care duşmanii noştri şi-au găsit adăpost şi pe care piraţii fac comerţ.

Hüte dich jedoch vor einem weiteren der „tückischen Überfälle und Angriffe“ Satans.
Fiţi atenţi însă la o altă „maşinaţie“ a lui Satan.

Sicherlich warteten dort auch Jacares und andere tückische Reptilien auf ihre Mahlzeit.
Cu siguranţă că vor mai fi jacarés şi alte feluri de reptile periculoase care aşteptau să ia masa.

... und als Warnung für andere... die seinem tückischen Weg folgen könnten.
... crimele sale, şi ca un avertisment pentru ceilalţi ca tine, care te vor urma în această cale înşelătoare!

Warum ist Werbung, die auf Kinder abzielt, so tückisch?
De ce sunt atât de amăgitoare spoturile publicitare adresate copiilor?

Hüten Sie sich vor diesem tückischen Terrain!
Feriţi-vă de acea alunecare dezgustătoare!

„Das Problem sind die Berge“, sagt John, ein Pilot, der das tückische Landemanöver schon viele Male erfolgreich absolviert hat.
„Problema sunt munţii“, spune John, un pilot care a făcut această aterizare periculoasă de multe ori.

Ich habe dir gesagt, dass er tückisch ist.
ti-am spus că e viclean.

Er erzählt rückblickend: „Die Strömungen im Kongo sind sehr stark, aber die meisten Bootsfahrer hier wissen, wie man sicher durchkommt, ohne von ihnen flussabwärts mitgerissen zu werden und in die tückischen Stromschnellen zu geraten.
Iată ce ne relatează el: „Curenţii fluviului sunt foarte puternici, însă majoritatea celor care au bărci ştiu cum să le manevreze pentru a nu fi luaţi de ape şi purtaţi spre pragurile ameninţătoare.

Nach einiger Zeit kamen sie an einen Fluss, der zu tückisch war, um ihn zu durchqueren.
După un timp, fratii au ajuns la un râu prea periculos de trecut.

Was bewog diese tiefreligiösen Menschen dazu, eine solch lange und beschwerliche Reise über den tückischen Atlantik in einem kleinen Schiff namens Mayflower zu wagen?
Ce i-a îndemnat pe aceşti oameni extrem de religioşi să se aventureze într-o călătorie atât de lungă şi de dificilă, traversând periculosul Ocean Atlantic cu micuţul vas Mayflower?

Tückisch wie die See!
Înşelătoare precum marea!

Jesus erzählte ein Gleichnis, aus dem hervorgeht, wie tückisch diese Falle sein kann.
Isus a ilustrat într-o parabolă cât de subtilă poate fi această capcană.

So was kann echt tückisch sein.
Emoţiile sunt încâlcite.

Die Welt um euch herum ist nicht darauf eingerichtet, euch die Hilfe zu bieten, die ihr auf dieser häufig tückischen Reise braucht.
Lumea din jurul vostru nu este în măsură să vă ofere ajutorul de care aveţi nevoie pentru a termina cu bine această călătorie care este, deseori, înşelătoare.

Aber die Wahrheit ist tückisch
Adevărul este un chin

Man sollte alles tun, um nicht in die tückische Falle der Übermüdung zu tappen.
Nu vă lăsaţi pradă capcanei nevăzute a oboselii!

Zum ersten Mal sah ich meinen Vater seinem tückischen Feind gegenüber.
Era prima oara când îl vedeam pe tata fata în fata cu inamicul lui jurat.

Es mag noch andere Ringe geben, weniger tückische, die in unserer Not vielleicht benutzt werden könnten.
Şi mai sunt şi alte inele, mai puţin mişeleşti, ce s-ar putea dovedi de ajutor în nevoia asta a noastră.

Es ist eine tückische Reise.
E o călătorie grea.