Unterschied oor Roemeens

Unterschied

[ˈʔʊnthɐˌʃiːt] naamwoord manlike

Unterschied (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

diferență

naamwoord vroulike

Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Există o diferență semnificativă între ele.

deosebire

naamwoord vroulike

Einziger Unterschied ist eine Anzahl Flugschreiber, die nur ich brauche.
Singura deosebire sunt două cutii negre şi ele sunt ale mele.

distincție

naamwoord vroulike

Man kann zwischen zwei großen Systemen der Tierunterbringung unterscheiden.
Este posibil să se facă o distincție între două sisteme cuprinzătoare de adăpostire a animalelor.

distingere

naamwoord vroulike

Es ist ein wichtiger Unterschied.
E o distingere importantă.

unterschied

werkwoord

Soortgelyke frases

Unterschiede
deosebiri

unterscheiden
a deosebi · a diferenția · a discerne · deosebi · despărți · distinge · identifica · separa

sich unterscheiden
întîrzia

kultureller Unterschied
diferență culturală

voorbeelde

Bei der Auftragsvergabe betreffen diese Unterschiede in erster Linie die Verfahrensarten und die Schwellenwerte, ab denen diese gelten.
În ceea ce privește achizițiile, astfel de diferențe ar trebui să se refere, în principal, la tipurile de proceduri și la pragurile de la care acestea se aplică.

So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Astfel, interdicția de stabilire a tarifelor ex post ar determina impunerea unui CIM de valoare zero care, din punctul de vedere al concurenței, ar fi echivalent cu CIM‐ul actual și la fel de transparent ca acesta, singura diferență fiind nivelul său.

26 Sowohl nach dem Wortlaut als auch der Systematik von Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung kann eine Berichtigung des Ausfuhrpreises oder des Normalwerts nur zur Berücksichtigung von Unterschieden bei Faktoren vorgenommen werden, die die Preise und damit deren Vergleichbarkeit beeinflussen, damit ein Vergleich auf derselben Handelsstufe gewährleistet ist.
26 În această privință, reiese atât din litera, cât și din economia articolului 2 alineatul (10) din regulamentul de bază că o ajustare a prețului de export sau a valorii normale poate fi operată numai pentru a ține seama de diferențele privind factorii care afectează prețurile și, prin urmare, comparabilitatea acestora pentru a se asigura o comparație efectuată în aceeași etapă comercială.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.
Diferenţa este, ca şi ea te adoră.

Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und den entsprechenden Artikeln der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse kann der Unterschied zwischen Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt und in der Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, um die Ausfuhr der Erzeugnisse zu ermöglichen.
În conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 și cu articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor produselor agricole, diferența dintre prețurile practicate pe piața mondială și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită pentru anumite produse agricole din restituiri la export, în măsura necesară pentru a permite exportul produselor respective în limitele rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu dispozițiile articolului 300 din tratat.

Damit Verzerrungen des Wettbewerbs und Unterschiede im Sicherheitsniveau verhindert werden, sollten die Änderungen der Richtlinie 2006/87/EG so schnell wie möglich Anwendung finden.
Pentru a se evita denaturarea concurenței, precum și diferențele dintre nivelurile de siguranță, modificările la Directiva 2006/87/CE ar trebui puse în aplicare în cel mai scurt timp posibil.

Bargeldvorschüsse an POS-Terminals werden dazu gezählt; wenn diese unterschieden werden können, werden sie auch in der nachrichtlichen Position „Bargeldvorschüsse an POS-Terminals“ gemeldet.
Se includ avansurile de numerar la terminalele POS; dacă acestea pot fi identificate separat se raportează de asemenea la postul pro-memoria „Avansuri de numerar la terminalele POS”.

Angesichts der zwischen einzelnen Sektoren und einzelnen Märkten bestehenden großen Unterschiede wäre es jedoch nicht sinnvoll, allgemein verbindliche Anforderungen an eine umweltfreundliche, soziale und innovative Beschaffung zu definieren.
Având în vedere însă diferențele importante dintre diversele sectoare și piețe, nu este oportun să se stabilească cerințe obligatorii generale pentru achizițiile care țin cont de aspecte ecologice, sociale și de inovare.

B.130(b) gemäß Anhang IV Beanstandungen im Zusammenhang mit Level-II-Unterschieden zwischen JAR 147 und Anhang IV innerhalb eines Jahres zum Abschluss gebracht werden.
B.130 (b) din anexa IV, constatările de nivel 2 asociate diferențelor existente între JAR 147 și anexa IV pot fi întocmite în termen de un an.

„Um die Ausfuhr folgender Erzeugnisse auf der Grundlage der Notierungen oder Preise, die auf dem Weltmarkt gelten, zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen in der [Union] innerhalb der Grenzen der nach Artikel [218 AEUV] geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden:
„În măsura necesară pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau a prețurilor pieței internaționale și în limitele care decurg din acordurile încheiate conform articolului [218 TFUE], diferența dintre aceste cursuri sau aceste prețuri și prețurile [Uniunii] poate fi acoperită de o restituire la export:

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Gesundheitsstandards für die Lebensmittelhygiene bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die mit aufbereitetem Wasser bewässert werden, können nur verwirklicht werden, wenn bei den Qualitätsanforderungen an aufbereitetes Wasser, das für die landwirtschaftliche Bewässerung bestimmt ist, zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten keine erheblichen Unterschiede bestehen.
Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 7 Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Pot fi stabilite standarde sanitare în materie de igienă alimentară pentru produsele agricole irigate cu apă recuperată, numai dacă cerințele de calitate pentru apa recuperată destinată irigațiilor agricole nu diferă semnificativ de la un stat membru la altul.

Kennst du den Unterschied zwischen einem Luxusschlitten und einem Pavian?
Ştii care e diferenţa între asta, o maşină de lux şi un arici?

Dieser Preisvergleich erfolgte auf der Stufe ab Werk unter Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Warentypen und den Handelsstufen.
Această comparație a prețurilor s-a realizat la nivel franco fabrică, luând în considerare diferențele existente între tipurile de produs și nivelurile de comercializare.

Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
În vederea unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, de diferențele de factori despre care s-a afirmat și s-a demonstrat că afectează prețurile și comparabilitatea acestora.

Die Beschwerdekammer sei zwar zu Recht davon ausgegangen, dass diese Zeichen in dieser Hinsicht unterschiedlich seien, habe diesem Unterschied bei ihrem Vergleich der Zeichen jedoch nicht genügend Bedeutung beigemessen.
Deși camera de recurs a apreciat în mod întemeiat că semnele respective erau, așadar, diferite pe acest plan, ea nu ar fi acordat o importanță suficientă acestei diferențe în cadrul comparării semnelor menționate.

Bei den Spreads beträgt der Unterschied - zwischen Portugal und Deutschland, zwischen Irland und Deutschland - bereits mehr als 800 Basispunkte.
Diferența se răspândește acum - între Portugalia și Germania, între Irlanda și Germania - cu mai mult de 800 de puncte de bază.

Sofern jedoch, beispielsweise im Hinblick auf die steuerliche Abzugsfähigkeit, Unterschiede in der Behandlung von Dividenden und Zinsen bestehen, ist ein gesonderter Ausweis in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis wünschenswert.
În unele situații, din cauza diferențelor dintre dobânzi și dividende în ceea ce privește aspecte cum ar fi deductibilitatea fiscală, este preferabilă prezentarea lor separată în situația (situațiile) profitului sau pierderii și altor elemente ale rezultatului global.

Zwischen den Mitgliedstaaten, Branchen und Akteuren bestehen jedoch große Unterschiede.
Cu toate acestea, există mari diferențe între statele membre, precum și între sectoarele industriale și între actori.

26 Die Klägerin bringt demgegenüber vor, dass es sich bei diesen Unterlagen nicht um neue Beweise handele, die den Rahmen des Rechtsstreits änderten, sondern nur um dreidimensionale Darstellungen der fraglichen Geschmacksmuster, die allein zu dem Zweck erstellt worden seien, die fundamentalen Unterschiede, die diese Geschmacksmuster kennzeichneten und die beim informierten Benutzer einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorriefen, besser sichtbar zu machen.
26 Reclamanta răspunde că aceste înscrisuri nu constituie probe noi de natură să modifice cadrul litigiului, ci doar reproduceri tridimensionale ale desenelor sau modelelor industriale în cauză, realizate numai pentru a facilita vizualizarea diferențelor fundamentale care ar caracteriza aceste desene sau modele industriale și i-ar produce utilizatorului avizat o impresie generală diferită.

Es ist mein Wunsch, Ihnen den Unterschied zwischen den beiden Stellungen klarzumachen, die Sie innehatten.
Vreau să vă ară t deosebirea dintre cele două poziţii pe care le-aţi ocupat.

Da die geschützten Teile entweder zur gemeinsamen oder der nationalen Seite der Euro-Münzen gehören, sollte sinnvollerweise nicht mehr zwischen beiden unterschieden werden (Artikel 2 Buchstabe c).
Dat fiind că elementele protejate menționate anterior apar fie pe fețele comune, fie pe fețele naționale ale monedelor euro, nu are sens să se mențină distincția între cele două [articolul 2 litera (c)].

Diese zusätzlichen Handelsgarantien sollten jedoch geändert werden, um diesen Mitgliedstaaten und auch Österreich ein höheres Maß an Gestaltungsfreiheit aufgrund des Subsidiaritätsprinzips einzuräumen, wobei unterschiedliche epidemiologische und handelsmäßige Situationen sowie Unterschiede bei den in diesen vier Mitgliedstaaten aufgetretenen Formen der Traberkrankheit zu berücksichtigen sind.
Cu toate acestea, trebuie să se modifice aceste garanții suplimentare privind comerțul în așa fel încât să crească marja de manevră acordată acestor state și Austriei în conformitate cu principiul subsidiarității, luând în considerare diferite situații epidemiologice și comerciale și diferite tulpini ale scrapiei prezente în cele patru state membre menționate anterior.

weist darauf hin, dass die Kohäsionspolitik von Anfang an dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den und innerhalb der europäischen Regionen zu verringern und dass sie seit Beginn der aktuellen Wirtschaftskrise 2008 dafür gesorgt hat, die Folgen für den Zusammenhalt möglichst gering zu halten.
evidențiază faptul că politica de coeziune a contribuit de la bun început la reducerea disparităților dintre regiunile europene și în interiorul acestora și, din 2008, când a început actuala criză economică, a permis atenuarea efectelor acesteia sub aspectul coeziunii.

Auch bei den Schutzbestimmungen im Zusammenhang mit dem Opt-out bestehen große Unterschiede.
Condițiile de protecție legate de excluderea voluntară variază, de asemenea, în mod considerabil.

Die unterschiedliche Art und Weise, wie die nationalen zuständigen Behörden ihren Ermessensspielraum nutzen, ihre abweichende Verwaltungspraktiken und die Unterschiede in der Aufsichtskultur und -praxis konnten trotz der Harmonisierung durch die drei Verordnungen jedoch nicht ausgeräumt werden.
Cu toate acestea, în ciuda armonizării realizate de cele trei regulamente, continuă să existe divergențe în ceea ce privește utilizarea de către autoritățile naționale competente a puterii lor de apreciere și practicile administrative divergente ale acestora, precum și diferențe în materie de culturi de supraveghere și de performanță.