Unterschlagung oor Roemeens

Unterschlagung

naamwoord vroulike

etw. schlechtes tun, während man ein unschuldiges Gesicht macht

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

delapidare

naamwoord vroulike

Însuşirea nefondată a fondurilor sau proprietăţilor administrate, dar care nu sunt în proprietatea însuşitorului.

Ein Teil davon lässt sich auf Fehler und Versäumnisse zurückführen; ein Teil auf Betrug und Unterschlagung.
O parte din acestea se datorează erorilor şi omisiunilor; o parte fraudelor şi delapidărilor.

Deturnare de fonduri

Vermögensdelikt

Veruntreuung, Unterschlagung oder sonstige Abzweigung von Vermögensgegenständen durch einen Amtsträger
Deturnarea de fonduri, însușirea pe nedrept sau altă atingere adusă proprietății săvârșită de către un funcționar public

voorbeelde

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Persoana face obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operațiuni de spălare de bani.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.
Nu pot doar să o am pe soţia lui Hiram Lodge, în judecată pentru fraudă şi delapidare, pusă în grija registrelor mele fiscale.

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbewegichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Persoana face obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operațiuni de spălare de bani.

Die Person ist Gegenstand einer gerichtlichen Untersuchung durch die tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Persoana face obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operații de spălare de bani.

" Wegen Unterschlagung verurteilt. "
" Condamnat pentru delapidare. "

Am 7. November 2012 erließ das Amtsgericht Pforzheim (Deutschland) einen Strafbefehl und verhängte eine Geldstrafe in Höhe von 90 Tagessätzen, d. h. etwa 3 000 Euro, wegen Unterschlagung, Nötigung, versuchter Erpressung und vorsätzlichen unerlaubten Besitzes einer verbotenen Waffe.
Prin ordonanța din 7 noiembrie 2012 adoptată de Amtsgericht Pforzheim (Tribunalul Districtual din Pforzheim, Germania) în cadrul unei proceduri penale simplificate, lui B i s‐a aplicat o pedeapsă de 90 de zile‐amendă, în cuantum de aproximativ 3 000 de euro, pentru deturnare, constrângere, tentativă de șantaj și deținere ilegală cu intenție a unei arme interzise.

Der Unterschlagung für schuldig befunden, flüchtete er nach Honduras, kam aber wegen der Krankheit seiner Gattin wieder zurück und saß eine mehrjährige Haftstrafe im Staatsgefängnis von Ohio ab.
Fiind acuzat de fraudă fuge în Honduras, fiindu-i soția bolnavă va veni înapoi în SUA, unde va fi mai mulți ani în pușcăria din statul Ohio.

Betrug, Unterschlagung.
Fraudă, delapidare...

Verbrechen wie Unterschlagung und Betrug verursachen zum Beispiel schätzungsweise zehnmal soviel Kosten wie Einbrüche, Raubüberfälle und sonstige Diebstähle zusammengenommen.
De exemplu, s-a estimat că deturnarea de fonduri şi frauda costă cel puţin de zece ori mai mult decât toate spargerile, jafurile şi furturile la un loc.

70 Zudem ergibt sich aus dem Anhang des angefochtenen Beschlusses in Verbindung mit seinem Titel, dass der Kläger zu 1 den restriktiven Maßnahmen „angesichts der Lage in Tunesien“ unterworfen worden sei, weil er „Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche“ gewesen sein soll.
70 În plus, din anexa la decizia atacată coroborată cu însuși titlul acestei decizii, rezultă că primului reclamant i s-au aplicat măsuri restrictive „având în vedere situația din Tunisia”, pentru motivul că făcea „obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operațiuni de spălare de bani”.

einer Unterschlagung, einer Veruntreuung oder eines betrügerischen Erlangens von Kernmaterial,
deturnării sau obținerii frauduloase de materiale nucleare;

16 Am 7. November 2012 erließ das Amtsgericht Pforzheim (Deutschland) einen Strafbefehl und verhängte gegen B eine Geldstrafe in Höhe von 90 Tagessätzen wegen Unterschlagung eines Mobiltelefons, Nötigung, versuchter Erpressung und vorsätzlichen unerlaubten Besitzes einer verbotenen Waffe.
16 La 7 noiembrie 2012, Amtsgericht Pforzheim (Tribunalul Districtual din Pforzheim, Germania) a adoptat o ordonanță în cadrul unei proceduri penale simplificate („Strafbefehl”) și i‐a aplicat lui B o pedeapsă de 90 de zile‐amendă, pentru însușirea pe nedrept a unui telefon mobil, constrângere, tentativă de șantaj și deținere ilegală cu intenție a unei arme interzise.

Fälschung, Unterschlagung, Vernichtung oder Manipulation von Beweismaterial, das im Rahmen einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens verwendet werden könnte
Falsificarea, ascunderea, distrugerea sau alterarea elementelor doveditoare care ar putea fi utilizate în cadrul unei anchete sau al unei proceduri judiciare

Da ein besonderes Betrugsrisiko besteht (Unterschlagung einer Lieferung, um von einer in zwei Regionen unterschiedlichen Besteuerung zu profitieren), würde die Lieferkette nachverfolgt; zu diesem Zweck würden die verschiedenen Empfänger von ihren Lieferanten im Vorhinein angegeben und diese Informationen an die Zollverwaltung weitergeleitet.
Pentru a răspunde riscului specific de fraudă identificat (deturnarea livrărilor pentru a beneficia de diferențele de impozitare dintre două regiuni), supravegherea lanțului logistic ar fi asigurată prin identificarea prealabilă a destinatarilor de către furnizori și notificarea acestor informații către administrația vamală.

Nachdem die Behörde über mehrere Jahre nicht die Justiz angerufen hatte, habe ich innerhalb von zwei Jahren 12 Fälle (jeden vierten Fall) an die Strafgerichtsbarkeit überstellt, und zwar aufgrund von mutmaßlicher Begünstigung an den öffentlichen Beschaffungsmärkten, Unterschlagung öffentlicher Gelder und rechtswidriger Vorteilsnahme.
În doi ani, după ce camera nu sesizase justiția de mai mulți ani, am efectuat 12 transmiteri către parchetul penal (un dosar din patru) pentru suspiciuni de favoritism în procedurile de achiziții publice, de deturnări de fonduri publice și încasări ilegale de dobânzi.

Nicht gerade ein Gesicht das " Erpressung " und " Unterschlagung " schreit, oder?
Nu este chiar o faţă ce spune " şantaj " şi " deturnare de fonduri ", nu-i aşa?

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Präsident Ben Ali) in der Absicht, Dritten unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen, mit der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Präsident Ben Ali) in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und mit der Mittäterschaft bei der Unterschlagung öffentlicher Finanzmittel Tunesiens durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Präsident Ben Ali).
Persoana face obiectul unor anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene pentru abuz de influență asupra unui funcționar public (fostul președinte Ben Ali) în vederea obținerii în mod direct sau indirect a unui avantaj pentru o altă persoană, complicitate la abuz în serviciu din partea unui funcționar public (fostul președinte Ben Ali) pentru a procura unei terțe persoane un avantaj nejustificat și pentru a cauza un prejudiciu administrației, precum și complicitate la deturnarea de fonduri publice tunisiene de către un funcționar public (fostul președinte Ben Ali).

Geldwäscherei und Unterschlagung wartete.
Dupa câte se pare, nu mai e secret.

Sie kann im Erfinden offensichtlich falscher Informationen, aber auch in der absichtlichen Unterschlagung wesentlicher Sachverhalte sowie in der wissentlichen Angabe unrichtiger Informationen bestehen.
Poate fi vorba de inventarea unor informații total false, dar și de omiterea intenționată a unor fapte materiale sau de comunicarea intenționat incorectă a informațiilor.

- Fälschung, Unterschlagung, Vernichtung oder Manipulation von Beweismaterial, das im Rahmen einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens verwendet werden könnte.
Falsificarea, ascunderea, distrugerea sau alterarea elementelor doveditoare care ar putea fi utilizate în cadrul unei anchete sau al unei proceduri judiciare.

c) einer Unterschlagung, einer Veruntreuung oder eines betrügerischen Erlangens von Kernmaterial,
(c) deturnării sau obținerii frauduloase de materiale nucleare;