ausleihen oor Roemeens

ausleihen

werkwoord

pumpen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

împrumuta

werkwoord

Ja, ich wurde von einer anderen Organisation ausgeliehen.
Da, eu sunt la împrumut de la o altă organizație.

a împrumuta

werkwoord

Weil, wenn du ein Handy hättest, dann würdest du es mir ausleihen.
Pentru că dacă ai avea un telefon mobil, mi l-ai împrumuta.

Ausleihen

Noun

voorbeelde

Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Așa că pornim un program pentru a face lucrări care nu mai sunt tipărite, dar pe care să le împrumutăm.

Ich muss sie mal einen Moment ausleihen.
Trebuie să o fur o clipă.

Können wir ihn ausleihen, wenn weg bist?
Te superi daca vom profita de el, cât timp te întorci în Australia?

Die in diesem Artikel vorgesehenen Befreiungen werden auch gewährt, wenn ein Luftfahrtunternehmen einer Vertragspartei mit einem anderen Unternehmen, dem von der anderen Vertragspartei ebenfalls derartige Befreiungen gewährt werden, einen Vertrag über die Ausleihe oder Überlassung der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Gegenstände im Gebiet der anderen Vertragspartei geschlossen hat.
Exonerările prevăzute de prezentul articol sunt de asemenea acordate în cazul în care transportatorii aerieni ai unei părți au încheiat contract cu un alt transportator aerian, care beneficiază în mod similar de astfel de exonerări din partea celeilalte părți, în vederea punerii la dispoziție sau a transferului pe teritoriul celeilalte părți a articolelor menționate în alineatele (1) și (2) din prezentul articol.

Produktion, Ausleihe und/oder Verleih von Filmen, Fotografien, Bildern, Video- und/oder Tonaufzeichnungen
Producţie, închiriere şi/sau închiriere de filme, poze, imagini, înregistrări video şi/sau audio

[B. Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.5.7.2.
[B. Vă rugăm să confirmați că:personalul detașat nu înlocuiește alți salariați;personalul detașat este angajat într-o funcție recent creată în cadrul întreprinderii beneficiare.Precizați această funcție recent creată:personalul detașat este angajat de cel puțin doi ani în organizații de cercetare sau întreprinderi mari care detașează personalul;personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.5.7.2. Costuri eligibile și intensități ale ajutoruluiA.

Darf ich dich kurz ausleihen?
Te pot retine o clipă?

Ich muss nur kurz das hier ausleihen.
O să trebuiască să împrumut asta foarte repede!

Was dagegen, wenn ich mir die kurz ausleihe?
Te superi dacă împrumut ăsta un moment?

Wenn Sie erlauben, würde ich mir gern für ein paar Stunden Ihre Körper ausleihen.
Dacă nu vă supăraţi, aş vrea să vă împrumut corpurile câteva ore.

Zur Begründung dieses Anliegens machten sie geltend, dass alle in die Stichprobe einbezogenen Hersteller geschäftliche oder sonstige Beziehungen unterhalten, einander Biodiesel verkaufen, ausleihen oder ihn untereinander austauschen würden, und dass die Erzeugnisse der verschiedenen Unternehmen oftmals im selben Seeschiff in die EU verbracht würden, so dass die Zollbehörden gar nicht mehr unterscheiden könnten, welche Ware von welchem Hersteller stammt.
Ei și-au argumentat solicitarea susținând că toți producătorii incluși în eșantion au legături comerciale sau de altă natură unii cu alții. Aceștia produc, vând, împrumută sau fac schimb de biomotorină între ei. Adesea, produsele diferitelor societăți sunt încărcate pe aceeași navă maritimă pentru a fi livrate către UE, iar autorităților vamale nu le mai este posibil să identifice și să deosebească produsele diferiților producători.

Hat jemand Handschellen dabei, die ich mir ausleihen kann?
Are cineva să-mi împrumute nişte cătuşe?

Und Sie wollen bestimmt nur für einen Tag ausleihen.
Pari genul interesat de închirierile de o zi, dacă înţelegi ce vreau să zic.

Könnten wir alle freien Stühle ausleihen?
Te superi dacă împrumutăm scaunele rămase?

Normalerweise liegt sie oben auf dem Big Ben, weil man da den besten Empfang kriegt, aber sie handelten aus, dass ihre Kollegen sie für eine Präsentation im Büro ausleihen konnten.
În mod normal, locuiește în vârful Big Ben- ului pentru că aici se prinde cel mai bine, dar s- a negociat că se poate împrumuta colegilor după- masa pentru a fi utilizat într- o prezentare de birou.

Ich werde es dir ausleihen.
Ți-l voi împrumuta.

Bitte bestätigen Sie:Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal.Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt.Bitte legen Sie diese neu geschaffene Funktion dar:Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt.Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI.4.7.2. Förderfähige Kosten und BeihilfeintensitätA.
Vă rugăm să confirmați că:personalul detașat nu înlocuiește alți salariați;personalul detașat este angajat într-o funcție recent creată în cadrul întreprinderii beneficiare.Precizați această funcție recent creată:personalul detașat este angajat de cel puțin doi ani în organizațiile de cercetare sau întreprinderile mari care detașează personalul;personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.4.7.2. Costuri eligibile și intensități ale ajutoruluiA.

Wollen wir heute einen Film ausleihen?
Oh, vrei să închiriem un film?

Ich las ein paar Kapitel und fragte ihn, ob er es mir ausleihen würde.
Am citit câteva capitole şi l-am întrebat dacă ar putea să mi-o dea.

Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (65) (für KMU)4.7.1.
Ajutorul acordat în vederea angajării temporare de personal înalt calificat (65) (pentru IMM-uri)4.7.1.

Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Nu prea cred că mi te-ai împrumuta aşa că nu-mi voi îndeplini dorinţa vieţii

Darf ich mir ein Buch ausleihen?
Pot să împrumut cartea asta?

Daher sollten Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien, Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte sowie Beihilfen für junge, innovative kleine Unternehmen, Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen und Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden
Prin urmare, ajutoarele pentru proiectele de cercetare și dezvoltare, ajutoarele pentru studiile de fezabilitate tehnică și ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, precum și ajutoarele pentru întreprinderile mici nou-create și inovatoare, ajutoarele pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin în domeniul inovării și ajutoarele pentru închirierea de personal cu înaltă calificare ar trebui exceptate de la obligația notificării prealabile, în anumite condiții

Ich müsste mir das mal ausleihen.
Trebuie să-mi împrumutaţi astea.

Das ausgeliehene Personal darf kein anderes Personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein.
Personalul detașat nu trebuie să înlocuiască alt personal, ci trebuie angajat într-o funcție nou-creată în cadrul întreprinderii beneficiarului și trebuie să fi fost angajat timp de cel puțin doi ani în organizația de cercetare sau întreprinderea mare care detașează personalul respectiv.