ausleeren oor Roemeens

ausleeren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

defeca

Verb

goli

werkwoord

a deșerta

Verschiebe nie auf morgen, was du heute ausleeren kannst.
Niciodată să nu laşi pe mâine ceea ce poţi goli azi.

câca

deșerta · descărca · liber · căca

Ausleeren

Noun

voorbeelde

Wir müssen den Pool ausleeren, Conrad.
Trebuie sa golim piscina, Conrad.

Benutzen Sie Abfalleimer mit Deckel, spülen und desinfizieren Sie diese nach jedem Ausleeren.
Folosiți coșuri de gunoi etanșe cu capac și după golirea gunoiului, spălați și desinfectați temeinic aceste recipiente.

Und ich muss die Latrinen sauber machen und ausleeren.
Si eu trebuie sa curat si sa spal WC-ul.

Bitte die Tasche ausleeren.
Bun. Goleşte-ţi rucsacul.

Und ich muss...... die Latrinen sauber machen und ausleeren
Si eu trebuie...... sa curat si sa spal WC- ul

Alle mußten ihre Geldbörsen und Brieftaschen auf dem Tisch ausleeren.
Toată lumea a trebuit să-şi deşarte poşetele sau portofelele pe masă.

Und jetzt Taschen ausleeren!
Goleşte-ţi buzunarele pe pat.

Taschen ausleeren.
Goleşte-ţi buzunarele.

Verschiebe nie auf morgen, was du heute ausleeren kannst.
Niciodată să nu laşi pe mâine ceea ce poţi goli azi.

Die Zelle durfte man nur zweimal am Tag verlassen: morgens zum Waschen, Rasieren und Ausleeren des Toiletteneimers und nachmittags zum Duschen.
Ni se permitea să ieşim din celule doar de două ori pe zi: dimineaţa, ca să ne spălăm, să ne bărbierim şi să ne curăţăm găleata pe care o foloseam ca toaletă, şi după-masa, ca să facem duş.

Wird er darum sein Schleppnetz ausleeren, und muß er beständig Nationen töten, wobei er kein Mitleid zeigt?“ (Habakuk 1:13-17).
Pentru aceasta nu îşi va goli el întruna mreaja şi nu va înjunghia fără milă popoarele?“ — Habacuc 1:13–17.

Taschen ausleeren!
Goleşte-ţi buzunarele!

Um Zeit zu gewinnen, wird er das Essigfaß gegen elf Uhr abends ausleeren.
Ca să câştige timp, o să golească butoiul de oţet pe la unsprezece noaptea.

Nachts schicke ich die Kinder raus, damit sie ihn irgendwo ausleeren“, erklärt sie.
Apoi, noaptea îi trimit pe copii să o golească undeva“, explică ea.

Würden Sie bitte Ihre Taschen ausleeren?
Vă rog să vă goliţi buzunarele.

Ausleeren, Fräulein.
Goleşte-le, domnişoară.

Es war eine Umsiedlungsabteilung, die mich relativ anonym blieben ließ, was ich sehr genoss, bis all diese Nürnberg Verräter ihre Nachttöpfe ausleeren mussten, übermeiner Reputation
Era un departament al transporturilor care se bucura de un anumit anonimat înainte ca trădătorii de la Nuremberg să- mi păteze reputaţia

Jemand muss ihn draußen ausleeren.
Cineva trebuie s-o golească.

Willkommen und Taschen ausleeren.
Bun venit. Goliţi-vă buzunarele pe podea.

Und ich muss...... die Latrinen sauber machen und ausleeren
Şi eu trebuie...... să curăţ şi să spăl WC- ul

auf der Mauer mit dem Ausleeren von Latrinen verbringen, wenn ich Onkel Ben noch länger warten lasse.«
Voi petrece primul meu an pe Zid golind oalele de noapte dacă-l mai fac pe unchiul Ben să mă mai aştepte mult.

Kannst du die ekligen Fischinnereien aus dem blutigen Eimer ausleeren?
Vrei să cureţi acele intestine de peste uscate din găleata aia sângeroasă?

Könnten Sie die Mülleimer in der Küche ausleeren, wenn Sie hier fertig sind?
N-ai putea să duci şi coşurile de gunoi din bucătărie?

Ausleeren.
Goleşte-ţi buzunarele.

Ich muss alles ausleeren.
Trebuie să scot totul.