authentisch oor Roemeens
authentisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
autentic
Nach meinen Recherchen ist nur eines davon authentisch.
După cercetările mele doar un singur exemplar e autentic.
adevărat
Wenn ich die Musik fühle, ist sie authentisch.
Dacă aşa simt eu muzica, înseamnă că e adevărată.
genuin
pur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Dekor, die Musik, die Speisekarte, alles authentisch enaranisch.
Şefu ', ştiu că am dat- o în bară, dar individul acesta nu e un cetăţean nevinovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
gumă Konjac (ii) glucomanan Konjac în producerea dulciurilor pe bază de gelatină, inclusiv a mini-cupelor pe bază de gelatinăEuroparl8 Europarl8
Portugal hat authentische und aktuelle Unterlagen vorgelegt (siehe Erwägungsgründe 68, 70 und 71), die den mehrstufigen Entscheidungsprozess des VW-Konzerns sowie — für das angemeldete Projekt — der Marke Volkswagen dokumentieren, in dem die Produktentscheidung und anschließend die Investitions- und Standortentscheidung gefällt wurden.
Cum se face că ai mizerie de fiecare dată când?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sieht authentisch aus.
Exploatațiile situate în zonele de monitorizare notifică autorității competente cazurile de mortalitate o dată la paisprezece zileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hinweis: Die Authentizität der oben aufgeführten Stämme ist nur gewährleistet, wenn sie aus einer authentischen Kulturensammlung stammen.
În cazul în care apare un obstacol sau există riscul apariției acestuiaEurLex-2 EurLex-2
Ich halte den Meteoriten und die Fossilien für authentisch.
Este o misiune importantă, şiLiterature Literature
Die erste authentische Nachricht über das Bierbrauen in Köln und Umgebung entstammt einer Stiftungsurkunde aus dem Kloster Gerresheim mit einem Hinweis auf Kölner Brauereien.
BLISTER DIN PVC-PCTFE/ALU CU # ŞI # COMPRIMATE (pentru blister alb şi transparentEurLex-2 EurLex-2
Und natürlich etwas wirklich Authentisches.
Dar o puneaţi inbutoaie când terminaţi cu ea, nu?Literature Literature
Es wird klargestellt, dass es sich bei der Kennzeichnung auf dem Rand um das Kennzeichen für ein authentisches Erzeugnis handelt, das den verpflichtenden Vorgaben gemäß Produktspezifikationen entspricht, und dass die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet werden muss, falls die Rinde abgeschabt und/oder entfernt wird.
Ea nu doarme chiar # ore pe noapte, dar întotdeauna a dormit bineEuroParl2021 EuroParl2021
Hier werden Sie keine falschen Emotionen sehen, ausschließlich den authentischen Ausdruck des Schmerzes einer Mutter.
Cina e gata, PierreQED QED
Ein authentisches japanisches Restaurant.
Eu cred că Ingrid şi Edie arată ca două suroriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Abschrift eines Dokuments, das im Rahmen dieses Anhangs als Nachweisdokument vorgelegt wird, muss als authentische Abschrift von einem Notar oder einer vom nationalen Verwalter bezeichneten anderen Person mit ähnlicher Funktion beglaubigt sein.
Sunt vrăjit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert.
L- a adus pe idiotul de Bernstein pe mineQED QED
Papier, Tinte und Handschrift - alles authentisch.
Ea crede că eu sunt beatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziel ist, aus diesen besonderen Trauben mit einem Herstellungsverfahren, bei dem möglichst wenige künstliche und modifizierte Stoffe zur Anwendung kommen, einen authentischen und natürlichen Wein herzustellen.
Trebuie cerut sfatul autorităților localeîn ceea ce privește eliminarea și colectareaEuroParl2021 EuroParl2021
schlägt vor, den Basler Ausschuss, die IOSCO, den IASB usw. in eine globale Struktur zu integrieren, die der IWF sein könnte, um eine authentische Finanzorganisation zu schaffen und die Beteiligung aller interessierten Parteien an der Ausarbeitung der Regeln und die Kapazität zur Überprüfung der Umsetzung sicherzustellen;
Ce vrei să spui?EurLex-2 EurLex-2
Authentisch zu sein heißt, hässlich zu sein.
Nu de asta te- am salvatted2019 ted2019
ordnungsgemäß beglaubigte Kopie eine authentische Kopie eines Originals, die ein anerkannter Anwalt, Wirtschaftsprüfer, Notar oder Angehöriger eines vergleichbaren Berufsstands, der nach einzelstaatlichem Recht des betreffenden Mitgliedstaats befugt ist, amtlich die Übereinstimmung einer Kopie mit ihrem Original zu beglaubigen, als übereinstimmende Kopie beglaubigt hat
Eşti în regulă?oj4 oj4
fordert alle Parteien auf, unverzüglich den Waffenstillstand einzuhalten, verurteilt jegliche Verletzung der Waffenstillstandsabkommen und insbesondere jegliche Gewalt gegen die Zivilbevölkerung und Mitarbeiter humanitärer Organisationen; fordert nachdrücklich, dass die Regierung des Sudan die Bombardierung der Region Darfur einstellt und die Janjaweed-Milizen entwaffnet; stellt fest, dass ohne Sicherheit eine authentische Entwicklungspolitik für den Sudan und im Sudan nicht möglich ist;
Şi dacă nu voi afla cine a aruncat cadavreleEurLex-2 EurLex-2
So lange wir also authentische menschliche Wesen sind, ist jedes Erlebnis das wir haben authentisch.
Aisha şi dă foc hoteluluiQED QED
Archive werden als authentische und zuverlässige Quellen für eine Rückschau auf die Rechenschaftspflicht von Verwaltungen herangezogen.
Ia uite!Al tău e!EurLex-2 EurLex-2
Informationsquellen (Basisregister, Portale für offene Daten und sonstige authentische Informationsquellen) und Dienste, die nicht nur innerhalb des Verwaltungssystems, sondern auch in der äußeren Umgebung zur Verfügung stehen, lassen sich dazu verwenden, integrierte öffentliche Dienste als Bausteine zu erschaffen.
TataIe in coIteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du bist authentischer als viele Menschen.
Concurenţi, fiţi gata!- La o parte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen was Authentisches.
țara terță de expediere figurează fie în lista stabilită prin Decizia #/#/CE a Comisiei, fie, în cursul perioadei tranzitorii la care face referire Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei, în lista stabilită prin acest regulamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Authentisch und total immersiv.
De ce să nu... te confesezi şi tu la mine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.