bestäuben oor Roemeens
bestäuben
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a poleniza
Ihre Aufgabe ist es, die Blumen mit Gastfreundschaft zu bestäuben.
Treaba voastra este de a poleniza florile cu ospitalitate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„in der Erwägung, dass in den jüngsten Berichten ein deutlicher Rückgang der biologischen Vielfalt bei Vögeln und Insekten, insbesondere Bienen und anderen Bestäubern, festgestellt wurde; in der Erwägung, dass in den letzten 27 Jahren in Schutzgebieten ein Rückgang der gesamten Biomasse fliegender Insekten um mehr als 75 % beobachtet wurde;“
Mă duc să- l chem pe HullEuroParl2021 EuroParl2021
In den Tropen sind Fledermäuse wichtige Bestäuber vieler Pflanzen.
Pentru mine nu reprezintă nimicQED QED
— den Schutz von Bestäubern.
Nu doar că nu va putea urca pe tron, dar şi Murong Shie- Hu va fi nevoit să- şi recunoască vinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— die Auswirkungen auf Bestäuber in Gewächshäusern nach Exposition gegenüber einer Formulierung/Formulierungen, die sich von der die Genehmigung untermauernden repräsentativen Formulierung unterscheidet/unterscheiden;
În special, este deosebit de important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre următoarele medicamente: • comprimate care conţin steroizi sau steroizi injectabili • creme cu steroizi • medicamente pentru astm bronşic # • ritonavir, utilizat pentru a trata pacienţii infectaţi cu HIV • ketoconazol, utilizat pentru tratarea infecţiilor fungiceEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Blick auf das Gesamtbild zeigt mir, dass die Bienen, wie bereits erwähnt wurde, eine wunderbar vielfältige Rolle als Bestäuber und Zulieferer haben.
O întorsătura urata.Suspectul a cerut sa vadă baniiEuroparl8 Europarl8
A. et al, Wild Pollinators Enhance Fruit Set of Crops Regardless of Honey Bee Abundance (Wilde Bestäuber verbessern den Fruchtansatz von Kulturpflanzen, auch wenn es genug Honigbienen gibt), 2013.
Serecomandă cu fermitate ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Viraferon, să se înregistreze numele şi numărul seriei de fabricaţie a produsului, pentru a exista o evidenţă a seriilor de fabricaţie folositenot-set not-set
Unterschiedliche regionale Aspekte wie klimatische Bedingungen (die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen), landschaftliche Merkmale, Anbaustrukturen und Fruchtfolgensysteme oder Betriebsstrukturen und Umgebungsstrukturen wie z.B. Hecken, Wälder, Freiflächen sowie die räumliche Anordnung der Felder können den Grad der Vermischung von genetisch veränderten und konventionell und ökologisch angebauten Kulturpflanzen sowie die Maßnahmen beeinflussen, die ergriffen werden müssen, um das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Kulturpflanzen zu vermeiden.
Lăsaţi- mă în pace, bine?EurLex-2 EurLex-2
(Beifall) (Trampeln) (Musik) (Brüllen) Bestäuber: Entwaldo-Saurus!
Perioadă de timp estimativă pentru semnarea contractelor: între martie și iulieted2019 ted2019
in Gewächshäusern ohne Bienen als Bestäuber.
Îmi căutam pisicaEurLex-2 EurLex-2
EUR jährlich geschätzt wird. Daraus wird abgeleitet, dass der „kontinuierliche Rückgang an Bienen und anderen Bestäubern (...) für die europäischen Landwirte (...) ernste Folgen haben“ könnte.
Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre efectuează controale oficialeEurLex-2 EurLex-2
Dass Flughunde Blüten bestäuben und Samen verteilen, ist — wen wundert’s — für eine ganze Anzahl von Pflanzen in den Regenwäldern überlebenswichtig.
Genul fata batrana amorezata nebuneste de seful eijw2019 jw2019
f) in Gewächshäusern ohne Bienen als Bestäuber.
Sub rezerva alineatelor -, orice stat membru recunoaște valabilitatea certificatelor de navigație emise de un alt stat membru în conformitate cu articolul # pentru navigația pe rețeaua sa de căi navigabile naționale, cu aceleași drepturi pe care le-ar avea dacă ar emite el însuși aceste certificateEurLex-2 EurLex-2
U. in der Erwägung, dass der Einsatz von Glyphosat nachweislich die Darmbakterien von Honigbienen schädigt und folglich zum Rückgang des Bestands an Bestäubern und zum Verlust von Lebensräumen beiträgt;
Înăuntru.Ai # minutenot-set not-set
Diese Maßnahmen garantieren die Sicherheit der Einfuhr von Bienen. Gleichzeitig können Imker ihre genetischen Ressourcen sichern, und es kann dem Bedarf an Bestäubern insbesondere für Gewächshäuser Rechnung getragen werden.
Folosesc toate resursele pe care le amEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, Sie werden trinken, zwitschern und einige Samen pflanzen, um einen freundlichen Garten zu bestäuben.
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂQED QED
in der Erwägung, dass der Pestizideinsatz, der Verlust biologischer Vielfalt und Veränderungen in der Agrarumwelt negative Auswirkungen auf den Bestand an Bestäubern und die Vielfalt der Bestäuberarten haben können; in der Erwägung, dass die Bedrohungen für Bestäuber, und zwar sowohl für Nutz- als auch für Wildtiere, erheblich sind und sich angesichts der Abhängigkeit des größten Teils der EU-Erzeugung von der Bestäubertätigkeit auf die Landwirtschaft der EU und die Ernährungssicherheit ungünstig auswirken könnten; in der Erwägung, dass im Januar 2018 eine öffentliche Konsultation zur Initiative der EU für Bestäuber eingeleitet wurde, um den besten Ansatz und die notwendigen Schritte für eine Bekämpfung des Rückgangs der Bestäuber in der EU zu ermitteln;
Zone de la bordul navei în care accesul este restricționatEuroParl2021 EuroParl2021
Pflanzen, die durch Vögel, kleine Säugetiere oder Insekten bestäubt werden, heften ihre Pollenkörner normalerweise mit Häkchen, Stacheln, klebrigen Fäden oder dergleichen an den Körper der Futter suchenden Bestäuber.
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiarjw2019 jw2019
Betrifft: Forschung zu wilden Bestäubern
Am scăpat de elEurLex-2 EurLex-2
a) „Verbundsorte“: Gemenge aus zertifiziertem Saatgut einer bestimmten bestäuberabhängigen Hybride, die gemäß der Richtlinie 2002/53/EG amtlich zugelassen ist, mit zertifiziertem Saatgut eines oder mehrerer bestimmter, gleichermaßen zugelassener Bestäuber, die mechanisch in einem bestimmten Verhältnis miteinander vermischt wurden, das von den Erhaltungszüchtern der genannten Komponenten gemeinsam festgelegt wird und der Zertifizierungsbehörde mitgeteilt worden ist;
Şi cum i- am zis lui Cutty, sunt un fel de profesor, aşa l- am cunoscut pe NamondEurLex-2 EurLex-2
c) 'Bestäuber': Pollen absondernde Komponente der Verbundsorte (männliche Komponente).
Candidez la PrimărieEurLex-2 EurLex-2
Schritt 5: Auswellen und Rollen (einschließlich Bestäuben mit Mehl);
O vom face, omuleEurLex-2 EurLex-2
In den letzten 20 Jahren hat die Population der Feldvögel um 20 bis 25 % und die der auf Grasflächen lebenden Schmetterlinge um 70 % abgenommen; Bestäuber wie Bienen sind ernsthaften Bedrohungen ausgesetzt.
Acum ştiu de ce îţi spun Aluniţă.Are creierul cât o alună!EurLex-2 EurLex-2
c) „Bestäuber“: Pollen absondernde Komponente der Verbundsorte (männliche Komponente).
Astfel, acesta permite localizarea la sursă și comunicarea către orice autoritate a unor informații exacte și actualizate despre navele aflate în apele europene, despre mișcările lor, despre încărcăturile periculoase sau poluante ale acestora, precum și despre incidentele maritimeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.