diese oor Roemeens
diese
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
acest
ro
acest
In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
Nu am nimic de spus în această privință.
această
In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
Nu am nimic de spus în această privință.
aia
Dieses Mädchen sieht gut aus.
Fata aia arată bine.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ăla · ăsta · acel · asta · aceea · acela · acestea · aceștia · alea · ceea · cela · ăstea · ăștia · acea · acești
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Magazinul se închide în cinci minuteEurLex-2 EurLex-2
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
Vorbeşti serios, Clark?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Ăsta nu eşti tuEuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.
Eu am urât fiecare minut când am fost acoloEurLex-2 EurLex-2
a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Dacă vedem o şansă pentru fericire, ar trebui să o prindem şi o ţinem strânsEurLex-2 EurLex-2
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
Nu vrei să ajungi un războinic la fel de mare ca Iulius Cezar?EurLex-2 EurLex-2
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
Ai auzit- o, am rămas fără opţiuniEuroParl2021 EuroParl2021
Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Nu m- am hotărâtEurLex-2 EurLex-2
(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
Nu adori momentele astea?not-set not-set
Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
Bun, este o urgentă?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
În acea noapte universul a explodat în mintea mea!EurLex-2 EurLex-2
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
S-a demonstrat că Fevaxyn Pentofel este eficient împotriva leucemiei feline, împotriva afecţiunilor respiratorii cauzate de virusul rinotraheitei feline, calicivirusul felin şi Chlamydia psittaci felină, precum şi împotriva afecţiunii cauzate de virusul panleucopeniei felineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a existenţei Terrei, a fost lipsită de prezenţa oamenilorEurLex-2 EurLex-2
L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Sunt director interimar, dar mă aştept ca postul să devină permanentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Are trei rânduri de gărzi, dispuse concentric, care îl păzesc tot timpulEuroparl8 Europarl8
(3) Auf diese Weise erlassene Änderungen treten gemäß den Bestimmungen des Artikels 4 in Kraft.
Lasă plasa jos şi foloseşte- ţi mâinileEurLex-2 EurLex-2
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.
trebuie să se blocheze la o valoare a decelerării vehiculului egală sau mai mare de # gEurLex-2 EurLex-2
Für solche Vergünstigungen und Prämien gelten die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme von Folgendem:
Suntem toţi copiii universuluiEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen
Trebuie sa va confisc arma d- voastraoj4 oj4
Dann begriff er: auf dem Thron saß nur eine Figur; und diese Figur war fast vollständig durchsichtig!
Noroc că judecătorul luase comoara cu el când ne- au prinsLiterature Literature
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Nu, îmi pare foarte răuEurLex-2 EurLex-2
Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld in Höhe des entsprechenden Antidumpingzolls
Gândeste- te bineoj4 oj4
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Ce se întâmplă cu ei, cum mor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit meine ich, dass wir versuchen mssen, zu erfassen, was gerade diesen Philosophen besonders beschftigt hat.
Speram să rămân aici şi să ajut clanulLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
În ultimul tău an de candidatură grupul ţi- a arătat un plan al binelui şi răului şi o direcţie profetică pe care ai ajuns să o înţelegi şi să o accepţiEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.