durchlässig oor Roemeens
durchlässig
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
permeabil
Die Nagelplatte erscheint zwar fest, ist aber durchlässig.
Lama cornoasă pare a fi compactă, însă, în realitate, ea este permeabilă.
penetrabil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) die größtmögliche Verringerung oder gegebenenfalls ein Unterbinden der Anwendung von Pestiziden auf oder entlang von Straßen, Bahnlinien, sehr durchlässigen Flächen oder anderen Infrastruktureinrichtungen in der Nähe von Oberflächengewässern oder Grundwasser sowie auf versiegelten Flächen, bei denen ein hohes Risiko des Abfließens in Oberflächengewässer oder in die Kanalisation besteht.
E deschis.- Da, e deschis, poate zburanot-set not-set
Prüfverfahren für primäre Verbandstoffe (Wundauflagen) - Teil 2: Feuchtigkeitsdurchdringungsrate durchlässiger Folienverbände
Stai singur aici, nu?EuroParl2021 EuroParl2021
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel aus Kunststoff, das an einem Ende in einem Kunststoffblock eingebettet ist und am anderen Ende einen Kunststoffblock durchquert. Das Ganze kann sich auch in einem zylindrischen Gehäuse befinden
Tu n- ai inventat nimic, BooEurLex-2 EurLex-2
Der hohe Mineralgehalt und die Beschaffenheit der sehr durchlässigen und fruchtbaren Mischböden aus Ton und Schlick mit ihrem hohen Kaliumgehalt fördern die Gewinnung kompakt nebeneinander angeordneter Knoblauchzehen mit einem hohen Gehalt an Trockensubstanz, der sich positiv auf die Haltbarkeit des Erzeugnisses auswirkt.
Licența de import se eliberează numai în cazul în care serviciile Comisiei consideră că cererea este conformă cu cota alocată și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Tierische Haut ist im Allgemeinen durchlässiger, d. h., die perkutane Resorption der menschlichen Haut könnte demzufolge überschätzt werden
Ai cu ce să te schimbi?Daoj4 oj4
Die Erde ist fest und wenig durchlässig.
Da, domnule, puţinEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnisse dieser Kategorie umfassen nicht umhüllte Fleischerzeugnisse sowie Fleischerzeugnisse in einer durchlässigen Hülle, die zwischen Wärmebehandlung und Verpacken in Scheiben geschnitten oder anderweitig bearbeitet wurden.
Căsnicia noastră nu mergeaEurLex-2 EurLex-2
B. Anhydron für die Elementaranalyse (Magnesiumperchlorat) (CAS 10034-81-8). (Nicht erforderlich für die Geräte, die mit einem Wasserentfernungssystem mit Kühlfalle oder selektiv durchlässigem Kapillarrohr ausgestattet sind).
Consumatorii apreciază Insalata di Lusia pentru căpățânile ușoare, buna conservare, absența fibrelor (planta este alcătuită în mare parte din apă), pentru textura crocantă a frunzelor sale tinere, proaspete și turgescente, precum și pentru gustul caracterizat de o savoare naturalăEurLex-2 EurLex-2
Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.
Tot ce ai nevoie sunt trei chestii: lumânări parfumate... ulei pentru masaj... şi Barry WhiteEurLex-2 EurLex-2
Bei den Böden, die sich auf diesen unterschiedlichen Formationen entwickeln, handelt es sich überwiegend um gesunde braune tragfähige und durchlässige Böden.
Să nu guste decât cenuşă şi fier!EuroParl2021 EuroParl2021
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel aus Kunststoff, das an einem Ende in einem Kunststoffblock eingebettet ist und am anderen Ende einen Kunststoffblock durchquert. Das Ganze kann sich auch in einem zylindrischen Gehäuse befinden
Vrei să ştii cum arată Paradisul?Mai târziuEurLex-2 EurLex-2
Laborausrüstung, nämlich durchlässige Mikrotitrierplatten zur Verwendung in der Zellbiologie und anderen biowissenschaftlichen Anwendungen
Veşti bune, dle TojamuratmClass tmClass
„Netzkäfige“ sind offene oder bedeckte Strukturen aus Netzen, Maschengewebe oder ähnlichen durchlässigen Materialien, die einen natürlichen Wasseraustausch erlauben.
Nu- mi place să- ţi dau ordine.- Nu e bine. Eu, în locul dvsnot-set not-set
Jedes Digitalfernsehgerät mit integriertem Bildschirm mit einer sichtbaren Diagonale von mehr als 30 cm, das in der Gemeinschaft zum Verkauf oder zur Miete in Verkehr gebracht wird, muss mit mindestens einer offenen Schnittstellenbuchse (die entweder von einer anerkannten europäischen Normenorganisation genormt wurde oder einer von ihr festgelegten Norm entspricht oder einer branchenweiten Spezifikation entspricht), beispielsweise der einheitlichen DVB-Schnittstelle, ausgestattet sein, die den einfachen Anschluss von Peripheriegeräten ermöglicht und für alle Komponenten eines digitalen Fernsehsignals einschließlich der Informationen durchlässig ist, die sich auf interaktive und zugangskontrollierte Dienste beziehen.“
Aviz de recrutare PE/#/S- Director (grupa de funcții AD, gradul #)- Direcția de relații cu grupurile politiceEurLex-2 EurLex-2
Im Verlauf des ersten „Tages“ wurde diese Barriere allmählich durchlässiger, sodass diffuses Licht die Atmosphäre durchdringen konnte.
Si fetele fac aceste ambalaje?jw2019 jw2019
Die Isolatoren bestehen aus Porzellan oder Polymermaterialien, die für elektrischen Strom gewöhnlich nicht durchlässig sind.
Dar când va veni momentul le vom spune tuturorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus granulometrischer Sicht sind die Böden der Sila-Hochebene größtenteils lose, eher sandig und feinkörnig und daher sehr durchlässig und leicht zu bearbeiten; der pH-Wert liegt zwischen 5 und 6,5; die Böden besitzen viel organische Substanz und daher eine natürliche Fruchtbarkeit, die in einigen Gebieten Werte von 10,04 % erreicht.
Aţi " detectat " asta în numai # minute?EurLex-2 EurLex-2
Wir mischen ihn mit der vor Ort vorhandenen Biomasse, was den Boden durchlässiger machen kann.
regimul de reglementare al țării terțe respective împiedică intervenția autorităților de supraveghere și a altor autorități publice din țara terță respectivă asupra conținutului ratingurilor de credit și asupra metodologiilorted2019 ted2019
Erzeugnisse dieser Kategorie umfassen nicht umhüllte Fleischerzeugnisse sowie Fleischerzeugnisse in einer durchlässigen Hülle, die zwischen Wärmebehandlung und Verpacken in Scheiben geschnitten oder anderweitig bearbeitet wurden
Margarita... care e patronimul tău?oj4 oj4
Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche).
Angie o să te ajute cu pregătirile pentru copilEurLex-2 EurLex-2
Für Frankreich werden die wichtigsten Herausforderungen mittelfristig darin bestehen, den Arbeitsmarkt zu modernisieren, damit er besser funktioniert und durchlässiger wird, und die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen im Dienstleistungssektor einschließlich des Einzelhandels zu verbessern.
Ar trebui să fumăm mai des trabucEurLex-2 EurLex-2
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen aus Gasgemischen, bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel in einem - auch perforierten - Gehäuse mit einer Gesamtlänge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 700 mm und einem Durchmesser von nicht mehr als 500 mm
Uneori, armele si modelele exclusivisteEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten gelangen mehr und mehr zu der Auffassung, dass europäische Instrumente dazu beitragen können, transparente, durchlässige, flexible und integrative einzelstaatliche Qualifikationssysteme zu schaffen.
Ai spus că ţi- ai petrecut Ajunul Anului Nou la Casa PlayboyEurLex-2 EurLex-2
Solche Tanks sind jedoch für Ethanol durchlässig, das so in die Umwelt gelangt.
Asta pare extremeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) die größtmögliche Verringerung oder gegebenenfalls ein Unterbinden der Anwendung von Pestiziden auf oder entlang von Straßen, Bahnlinien, sehr durchlässigen Flächen oder anderen Infrastruktureinrichtungen in der Nähe von Oberflächengewässern oder Grundwasser sowie auf versiegelten Flächen, bei denen ein hohes Risiko des Abfließens in Oberflächengewässer oder in die Kanalisation besteht.
Ce tot vorbeşti?not-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.