durchkreuzen oor Roemeens

durchkreuzen

Verb

verunmöglichen (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

şterge

voorbeelde

Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.
Spuneau că vor opri activitatea Martorilor lui Iehova, care, pretindeau ei, „erau o piedică în calea înfloririi comunismului în ţară“.

Der Herr warnte Joseph: Böse Menschen hätten das Originalmanuskript geändert und lauerten nur darauf, das Werk des Herrn zu durchkreuzen.
Domnul l-a avertizat pe Joseph că niște oameni răi au modificat manuscrisul original și că așteptau să distrugă lucrarea Domnului.

Ahmed Ali Saleh verfolgt das Ziel, die Autorität von Präsident Hadi zu untergraben, Hadis Versuche zur Reform des Militärs zu durchkreuzen und Jemens friedlichen Übergang zur Demokratie zu behindern.
Ahmed Ali Saleh a acționat în sensul subminării autorității președintelui Hadi, al contracarării încercărilor lui Hadi de a reforma armata și al împiedicării tranziției pașnice a Yemenului spre democrație.

Du hast uns gesagt, wir sollen die Pläne des Kaisers durchkreuzen.
Până la urmă, tu ești cea care a spus că trebuie să dejucăm planul Împăratului.

Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
nu cred că sunteţi chiar dvs. putea folie de planul lui Dumnezeu, ai facut?

Aus jeder Prophezeiung geht hervor, daß Gottes Diener wiederbelebt werden, anschließend ihr Werk wiederaufnehmen und so alle Bemühungen ihrer Verfolger durchkreuzen.
Fiecare dintre profeţii arată că slujitorii lui Dumnezeu vor fi reînsufleţiţi şi că, apoi, îşi vor relua activitatea, dejucând planurile persecutorilor lor.

Sie ist hier, um eure Pläne zu durchkreuzen.
A venit să încurce serios planurile stăpânului tău.

Ich lass mir doch von zwei Radauschildkröten nicht meine Fluchtpläne durchkreuzen.
Nu voi lăsa ţestoasele astea rebele să ne distrugă şansele de scăpare.

Das führt zu den Bemühungen des Erzfeindes, des Drachen, Satans, des Teufels, Gottes Vorsatz, den „Sohn, einen Männlichen [hervorzubringen], der alle Nationen mit eisernem Stab hüten soll“, zu durchkreuzen.
Aceste evenimente îl determină pe cel mai aprig dușman al lui Dumnezeu, balaurul Satan Diavolul, să se împotrivească scopului Său de a aduce în existență un „fiu, un copil de sex bărbătesc, care va păstori toate naţiunile cu un toiag de fier”.

fordert mit Nachdruck, dass die REC die Pfeiler des afrikanischen Integrationsprozesses und der Schaffung des panafrikanischen Marktes sein sollten und nicht nur unmittelbar mit Europa zu tun haben sollten; fordert, dass die WPA die eigenen Wege der regionalen afrikanischen Integration nicht durchkreuzen, sondern als Instrumente für die Süd-Süd-Integration und den -Handel dienen sollten; fordert daher die Europäische Union auf, Afrikas eigenen Integrationsprozess zu respektieren, wie er von dem Vertrag zur Errichtung der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft vom Juni 1991 (Abuja-Vertrag) festgelegt wurde, der den schrittweisen Aufbau der Afrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft vorsieht, indem die Aktivitäten der bestehenden und künftigen regionalen Wirtschaftsgemeinschaften (REC) in Afrika koordiniert, harmonisiert und schrittweise integriert werden sollten;
insistă asupra faptului că CER-urile ar trebui să constituie pilonii procesului de integrare la nivel african şi ai constituirii unei pieţe panafricane şi nu ar trebui să prezinte interes în mod direct doar pentru Europa; subliniază de asemenea că APE nu ar trebui să submineze agenda de integrare regională a Africii, ci ar trebui să constituie, de asemenea, instrumente pentru integrare şi comerţul sud-sud; solicită, prin urmare, ca UE să respecte propriul proces de integrare al Africii, astfel cum a fost stabilit prin Tratatul de constituire a Comunităţii Economice Africane (cunoscut ca Tratatul de la Abuja), care prevede înfiinţarea Comunităţii Economice Africane printr-un proces treptat, concretizat prin coordonarea, armonizarea şi integrarea progresivă a activităţilor CER existente şi care urmează a fi înfiinţate în Africa.

Leider versuchte ein stolzer Engel, Gottes Vorsatz zu durchkreuzen.
Din nefericire, un înger care s-a îngâmfat, cunoscut ulterior ca Satan, s-a împotrivit scopului lui Dumnezeu.

16 Beachten wir, wie Jehova mit mächtigen Herrschern und Dynastien in der Vergangenheit verfuhr, besonders mit solchen, die versuchten, seine Vorsätze zu durchkreuzen.
16 Să vedem ce le-a făcut Iehova dinastiilor şi suveranilor puternici din trecut şi îndeosebi acelora care au încercat să se opună îndeplinirii scopului său.

Ahmed Ali Saleh verfolgt das Ziel, die Autorität von Präsident Hadi zu untergraben, Hadis Versuche zur Reform des Militärs zu durchkreuzen und Jemens friedlichen Übergang zur Demokratie zu behindern.
Ahmed Ali Saleh a acționat în sensul subminării autorității președintelui Hadi, contracarării încercărilor lui Hadi de a reforma armata și împiedicării tranziției pașnice a Yemenului spre democrație.

Die Elemente würden es doch nicht wagen, die wunderbaren Pläne der Schausteller zu durchkreuzen!
Natura n-ar îndrăzni să strice planurile organizatorilor bâlciului.

das nationale Gericht festgestellt hat, dass das Vorschreiben der Anforderungen, die in den Rn. 119 bis 125 des Urteils vom 21. Dezember 2016, Tele2 Sverige und Watson u. a. (C-203/15 und C-698/15, EU:C:2016:970), spezifiziert werden — wenn sie anwendbar sein sollten –, die Maßnahmen, die für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit von den Sicherheits- und Nachrichtendiensten ergriffen werden, durchkreuzen und dadurch die nationale Sicherheit des Vereinigten Königreichs gefährden würden:
instanța națională a constatat că impunerea cerințelor specificate la punctele 119-125 din Hotărârea [din 21 decembrie 2016, Tele2 Sverige Watson și alții, C-203/15 și C-698/15 (EU:C:2016:970)] (denumite în continuare „cerințele prevăzute de Hotărârea Watson”), dacă este cazul, ar submina măsurile luate pentru protejarea securității naționale de către ASI și, astfel, ar periclita securitatea națională a Regatului Unit;

Nicht wenn wir Moriarty's Pläne zuerst durchkreuzen.
Nu şi dacă munca noastră îi strică iţele lui Moriarty.

Wir dürfen uns nicht unsere Pläne durchkreuzen lassen.
Am ajuns prea departe pentru a ne da planurile peste cap.

Hätten sie von ihrem Vorhaben gewußt, sie hätten ihre Pläne kaum gründlicher durchkreuzen können.
Nici chiar dacă ar fi ştiut ce-avea de gând, ei nu i-ar fi putut zădărnici mai bine planurile.

Im Gegenteil, er hat sehr viel gemacht, um meine Pläne zu durchkreuzen.
In contrast, are mult de-a face cu modificarea planurile mele.

Das Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen.
Capitolul privind investițiile va oferi, în mod scandalos, corporațiilor dreptul de a da în judecată guvernele atunci când politicile sociale sau în materie de mediu le vor afecta profiturile.

Unvorhergesehene Umstände können sogar die besten Vorsätze durchkreuzen (Prediger 9:11).
Împrejurările pot zădărnici chiar şi cele mai nobile intenţii. — Eclesiastul 9:11.

Dieser Feind wollte Jehovas Vorsatz um jeden Preis durchkreuzen und plante, Abrahams Nachkommenschaft auszulöschen oder für Jehova unbrauchbar zu machen.
Adversarul lui Dumnezeu voia cu tot dinadinsul să distrugă sau să corupă linia genealogică a lui Avraam şi, astfel, să împiedice împlinirea scopului divin.

Jehova Gott unternahm vernünftigerweise etwas, um ein solch geeintes Vorgehen, das zum Schlechten führen würde, zu durchkreuzen.
Iehova Dumnezeu a întreprins ceva în mod rezonabil pentru a zădărnici un astfel de procedeu unit, care ar fi dus la rău.

Wir durchkreuzen ein altmodisches Notrufsignal.
Recepţionăm un semnal de ajutor, model vechi.

Das ändert sich spätestens dann, wenn wir ihre Pläne durchkreuzen.
Asta se va schimba, totuşi, dacă ne amestecăm în planurile lor.