durchhalten oor Roemeens

durchhalten

werkwoord

(sich) nicht erschüttern lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

persevera

werkwoord

a sta cu fermitate pe aceleași poziții

Aber wir müssen, solange es geht, mit aller Kraft durchhalten.
Dar trebuie să perseverăm cu spirit, atât timp cât putem.

a persevera

werkwoord

Ich freue mich mit ihnen, dass sie damals durchhielten und solche Fortschritte machten.
Privind în urmă, mă bucur că au perseverat și că au făcut progrese spirituale atât de mari.

a rezista

werkwoord

Jim hat fast zwei Tage durchgehalten, bis wir ihn zurückgelassen haben.
Jim a rezistat aproape două zile inainte să-l lăsăm.

voorbeelde

Wir können nicht lange durchhalten!
Nu facem nimic un timp!

Das ist gut, denn Sie würden vermutlich keine Runde durchhalten.
Ăsta e un lucru bun, pentru că probabil nu ai rezista nici o rundă.

Ihr müsst durchhalten!
Rezistă!

Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?
Avem noi ca unic scop în viaţă o existenţă inutilă – doar să sărim cât putem de sus, să rezistăm aproximativ şaptezeci de ani şi, apoi, să eşuăm, să cădem şi să ne rostogolim pentru totdeauna?

Klemmt jetzt das Ding rein, und dann lasst ihn laufen, und betet dass er so lange durchhält, wie wir die Pumpen brauchen.
Asigurati conexiunea, porniti masina si rugati-va ca pompa sa functioneze,

" Glauben Sie, dass Sie das tatsächlich durchhalten werden? "
" Credeți că vă veți putea ține de program? "

Sie achteten darauf, dass jede Junge Dame ausreichend Flüssigkeit und Nahrung zu sich nahm, um durchhalten zu können.
Ei s-au asigurat că fiecare tânără fată era bine hidratată şi consuma alimente hrănitoare care să le menţină rezistenţa.

Ja, du wirst keine 5 Minuten durchhalten.
Da, nu va rezista nici 5 minute.

Wenn Rose es schaffte, ihren Tagesverbrauch auf hundert Liter zu senken, konnte sie theoretisch drei Wochen durchhalten.
Dacă Rose îşi putea limita consumul la o sută pe zi, teoretic avea să-i ajungă pentru trei săptămâni.

11 Bevor Jesus zur Erde kam, hatten Propheten und andere treue Diener Gottes bewiesen, dass sogar unvollkommene Menschen geduldig durchhalten können.
11 Prin exemplul lor, profeţii şi alţi slujitori fideli ai lui Iehova care au trăit înainte de Isus au arătat cum pot chiar şi oamenii imperfecţi să manifeste răbdare.

Ich kann es jetzt schaffen, dass es diesen Menschen besser geht und sie eine Weile länger durchhalten können.
Pot ajuta aceşti oameni să se simtă mai bine şi să reziste mai mult.

Wobei ich ehrlich gesagt bezweifle, dass sie das ganze Konzert durchhalten.
Hristoase, mă îndoiesc că vor rezista pe parcursul întregului spectacol.

Ich verstehe sowieso nicht, wie er so lange durchhalten konnte.
Ţinând cont de starea sa, nu ştiu cum a rezistat atâta timp.

Wenn du durchhältst.
Dacă rezişti atât.

Ich habe mehrere Wetten darüber abgeschlossen, dass Sie mindestens bis zur sechsten Ebene durchhalten.
Am pariat că veţi trece de al şaselea platou.

Wir wissen beide, dass Wainwright nicht unbegrenzt durchhalten konnte.
Amândoi stim ca Wainwright nu putea sa reziste la nesfârsit.

Rand war sicher, daß der Ogier das nicht lange durchhalten würde, aber Loials Füße versagten ihm den Dienst nicht.
Rand era convins că Ogierul nu avea să reziste prea mult, însă lui Loial nu-i slăbiră deloc puterile.

Ohne die Infrastruktur der Daedalus als Grundlage während der Suche haben wir Glück, wenn wir ein paar Monate durchhalten.
Dar fără infrastructura lui Daedalus să ne sustină in timpul căutărilor, vom fi norocosi dacă avem câteva luni.

Damit man länger durchhält.
Menţine erecţia.

Sie müssen durchhalten.
Trebuie sa rezisti.

Und viertens spürst du, wie Jehova dir Kraft zum Durchhalten gibt, wodurch deine Liebe zu ihm noch mehr wächst.
Şi, pe măsură ce simţi cum îţi dă Iehova forţa de a persevera în încercări, iubirea ta pentru el se adânceşte.

* Verpflichten Sie sich gegenseitig zum Durchhalten – dazu, dass Sie weitermachen, bis die Pflicht oder Aufgabe gut ausgeführt wurde.
* Luaţi-vă amândoi angajamentul că veţi persevera – că veţi continua până când responsabilitatea sau însărcinarea este îndeplinită bine.

Glauben bedeutet, dass man durchhält, sich abmüht, seine Sache zu Ende bringt und es zulässt, dass die Qualen vergangener Stunden – ob echt oder eingebildet – angesichts des reichen Lohnes, den es zum Schluss gibt, verblassen.
Reţeta credinţei este de a sta ferm, de a lucra în continuare, de a o duce la capăt şi de a lăsa îngrijorările începutului zilei – reale sau imaginare – să se piardă în abundenţa plăţii finale.

Wir werden sehen, wie lange sie durchhalten.
Om vedea cît timp vor rezista.

Wisst ihr auch, wie lange ich durchhalten soll?
Ei bine, si cât inseamnă " să mă tin bine "?