einleuchtend
inteligibil · plauzibil
einleuchten oor Roemeens
einleuchten
de
spannen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
clarifica
explica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch die unterschiedliche Behandlung der Steuerzahlung – je nachdem, ob die Steuern durch Geld (keine Steuerbelastung) oder durch Naturalien (hier volle Steuerbelastung) bezahlt werden – würde nicht einleuchten.
Soluţie injectabilă (injecţie) Soluţia este limpede şi incoloră până la galben paleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man spürt es in Form von Worten, die man kennt, die einem einleuchten, die einen ermuntern.
Îl veţi avea, Dr Zaius, ori o s- o plesnesc din nouLDS LDS
Für diejenigen unter uns, die den größten Teil ihres Lebens am Boden verbringen, mag das nicht gleich einleuchten, aber beim Fahren gibt es Teerlöcher, Pflastersteine, Fußgänger, andere Fahrer und eine recht lange, detaillierte Liste von föderativen Sicherheitsstandards für Kraftfahrzeuge, mit denen man sich auseinandersetzen muss.
Dacă merge, poţi risca să te însori peste #, # de anited2019 ted2019
Bezüglich der Feststellung des Gerichts in Randnr. 72 des angefochtenen Urteils (nämlich, dass dem Gericht eigentlich nicht einleuchte, warum das Schriftstück, wenn es dem Rat selbst und anschließend den Regierungen der 26 übrigen Mitgliedstaaten mitgeteilt werden könne, nicht auch dem Gericht zugänglich gemacht werden könne) trägt die Französische Republik vor, dass das Gericht nach Art. 67 § 3 seiner Verfahrensordnung nur Unterlagen berücksichtige, von denen die Anwälte und Bevollmächtigten der Parteien Kenntnis nehmen und zu denen sie Stellung nehmen konnten.
Învingătorul esteEurLex-2 EurLex-2
– Es will mir ganz und gar nicht einleuchten, daß sie sich dabei sogar noch zu ihrem Vorteil verändert haben soll!
Copile, nu poţi sta în pat toată...Oh Doamne! Eşti în pielea goală!Literature Literature
Wunderlicher Einfall: Stückchen von einem Leichnam zu essen, wird den Kannibalen sicher schnell einleuchten.
Okay, tigrule, ori tu, ori euLiterature Literature
Das würde mir einleuchten.
Ajutorul e pe drumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grobe Fahrlässigkeit: Grobe Fahrlässigkeit ist die Verletzung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt in ungewöhnlich hohem Maß, wobei missachtet wird, was grundsätzlich jedermann in dieser Situation hätte einleuchten müssen
pentru a elimina recurgerea la intervenție ca debușeu artificial în caz de producție excedentară, este necesară modificarea regimului de distilareoj4 oj4
3a) „Grobe Fahrlässigkeit“: Grob fahrlässig handelt, wer die im Verkehr erforderliche Sorgfalt in ungewöhnlich hohem Maße verletzt und dabei missachtet, was grundsätzlich jedermann in dieser Situation hätte einleuchten müssen.
Ei bine, si acum, a venit timpul sa o intalnesti pe sotia stapanuluinot-set not-set
Neuzeitliche Kritiker mögen den Bericht über Eden wegen seiner Einfachheit ablehnen, doch dürfte es einleuchten, daß in Anbetracht der eigentlichen Umstände eine einfache Prüfung sehr passend war.
În urma acestei revizuiri și având în vedere în special experiența referitoare la domeniul de aplicare extins al prezentei directive, Comisia evaluează în mod special oportunitatea extinderii domeniului de aplicare al directivei la produsele fără impact energetic, în vederea reducerii semnificative a impactului asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al produselor, în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul # și, după caz, prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului pentru modificarea prezentei directivejw2019 jw2019
Die einzige These, die der Justiz einleuchten wird, kommt es zum Revisionsprozeß, ist die, daß Dr.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # februarie # privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolulLiterature Literature
Wenn ich das getan hätte, hätte ich doch das Geld behalten, das muß Ihnen doch einleuchten.
Ce spuneţi de o echipă locală, ce?Literature Literature
Wenn ihr auch nur kurz darüber nachdenkt, wird euch das einleuchten.
Ştii că oricând reuşesc... să trag adânc aer în piept fără să ma doară mă simt ca în rai. şi când eşti mort, nu prea mai respiri. aşa căted2019 ted2019
Wenn Sie sich gewissenhaft mit dieser wichtigen Frage auseinandersetzen und sich um Inspiration bemühen, um eine Antwort darauf zu finden, wird Ihnen durch die Macht des Heiligen Geistes gefühls- und verstandesmäßig besser einleuchten, warum es so wichtig ist, beständig an der eisernen Stange festzuhalten.
În folosul concetăţenilor mei, te iertLDS LDS
– Aus zwei Gründen, die Dir einleuchten werden, erwiderte Barbicane.
Prietene, am studiat locul ăsta tocmai pentru o ocazie ca astaLiterature Literature
Ich dachte eigentlich, selbst einem Wirrkopf wie Ihnen müsste das einleuchten, Hertz.
Le luam tuturor interviuri şi îmi luam notiţe în carneţelul meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Grobe Fahrlässigkeit“: Grobe Fahrlässigkeit ist die Verletzung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt in ungewöhnlich hohem Maß, wobei missachtet wird, was grundsätzlich jedermann in dieser Situation hätte einleuchten müssen;
A se păstra la frigider (#°C – #°CEurLex-2 EurLex-2
Es wird dir bald alles einleuchten.
Am ales să te ignorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bemerkungen und Erläuterungen der Berichterstatterin Ihre Berichterstatterin ist der Auffassung, dass der Kern des Vorschlags vernünftig ist und dass die meisten Elemente sofort einleuchten.
Rezultatele testelor se comunică Comisiei în fiecare lunănot-set not-set
Beschäftige dich mit Psalm 73, wenn dir die Maßstäbe Gottes nicht richtig einleuchten.
E adevărat, nu- i aşa?jw2019 jw2019
Das würde einleuchten.
Suntem în prelungiriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für diejenigen unter uns, die den größten Teil ihres Lebens am Boden verbringen, mag das nicht gleich einleuchten, aber beim Fahren gibt es Teerlöcher, Pflastersteine, Fußgänger, andere Fahrer und eine recht lange, detaillierte Liste von föderativen Sicherheitsstandards für Kraftfahrzeuge, mit denen man sich auseinandersetzen muss.
Teoria mea e că tipii ăştia sunt nişte perverşi de prima mânăQED QED
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.