einleuchtend oor Roemeens
einleuchtend
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
plauzibil
Diese Erklärung ist zwar einleuchtend, aber es muß nicht unbedingt so gewesen sein.
Deşi această explicaţie este plauzibilă, nu o putem susţine în mod dogmatic.
inteligibil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings gibt es eine Sache, bei der ich gleicher Meinung bin, nur würde ich klare Ergebnisse erwarten und etwas andere Schwerpunkte einleuchtender finden.
Hai, omule, mă cunoştiEuroparl8 Europarl8
Mein Irrthum wurde mir einleuchtend, denn ich hatte ihn jedenfalls mit meiner Frage beleidigt.
Îmi pare rău, domnişoara Littleton a ieşit în oraşLiterature Literature
Seht, es ist einleuchtend, dass niemand von uns Drehbuchautor ist.
Dna.Romanoff, ce l- a apucat pe Pumpkin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichtsdestotrotz zauberte er aus seinem verrückten Hut ein paar ziemlich einleuchtende Verbindungen zwischen seinen Träumen ihrer Heldentaten in Kuwait, diesem Dr. Noyle und diesem privaten Fonds Manchurian Global, dem größten politischen Gönner lhrer Mutter der letzten 15 Jahre.
Ce faceţi băieţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damals schien es den Bibelforschern einleuchtend, daß das die Verherrlichung der von Gott Auserwählten einschloß, die mit Christus am himmlischen Königreich teilhaben sollten und noch auf der Erde waren.
N- as lipsi pentru nimic in lume.Atunci trebuie sa plec, am atatea de facut si timpul e foarte scurtjw2019 jw2019
Wenn Mose schon jede Seele sah, dann scheint es einleuchtend, dass der Schöpfer des Universums die Macht hat, jeden von uns sehr gut kennen zu lernen.
art. #a alin. și art. #b din Regulamentul (CEE) nr. # al Comisiei din # septembrie # privind vânzarea untului din stocuri publice, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nrLDS LDS
Dies ist ohne Weiteres einleuchtend, da eine gegenteilige Auslegung zu einer schwer vertretbaren Beeinträchtigung des legislativen Handlungsspielraums der Mitgliedstaaten führen würde.
Scuturile noastre frontale au căzut!EurLex-2 EurLex-2
Eigentlich ist das völlig einleuchtend.
Am pregatit o nava care sa transporte prizonierul inapoi pe Lunar VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rosenberg, das ist einleuchtend, aber weshalb Jensen?
Noi suntem sângeIe tăuLiterature Literature
5.5.2 Zweitens ist es keinesfalls einleuchtend, dass verarbeitete Lebensmittel unter den Anwendungsbereich der geänderten Umweltzeichen-Regelung fallen sollen, nicht aber Frischwaren.
Ştim cum să ne găsimEurLex-2 EurLex-2
In beiden Fällen ist aber nicht einleuchtend, warum eine fehlende Verlustberücksichtigung in einem anderen Mitgliedstaat dann unverhältnismäßig sein sollte.
Nu, nu- ti irosi timpul gândindu- teEurlex2019 Eurlex2019
7.6 Ernährungssicherheit und grünes Wachstum langfristig zu zwei strategischen Investitionszielen zu erklären, kann ein wichtiger roter Faden bei der Neuordnung der Entwicklungshilfe- und -investitionsarchitektur sein, deren Notwendigkeit durch die Krise noch einleuchtender wird und die außerdem zu einer größeren koordinierten Einbeziehung von Ressourcen und Kompetenzen aus den Schwellenländern führen und für Europa und das OECD-Gebiet eine konkrete Chance für eine Wirtschaftspartnerschaft darstellen kann.
I- am spus adevărulEurLex-2 EurLex-2
Ist es nicht einleuchtend, daß der Mensch mit seiner unbegrenzten Lernfähigkeit konstruiert worden ist, um für immer zu leben?)
Tu ce cauţi aici?jw2019 jw2019
Dies erklärt sich meines Erachtens einleuchtend daraus, dass die Verfasser des Aarhus-Übereinkommens nach der eingehenden Erläuterung (in Art. 9 Abs. 2), wonach für die gerichtliche Überprüfung bei die Voraussetzungen des Art. 2 Nr. 5 erfüllenden Umweltschutzorganisationen die prozessuale Voraussetzung, „ein ausreichendes Interesse [zu] haben“ oder „eine Rechtsverletzung geltend [zu] machen“ (je nachdem, was für die betreffende Vertragspartei das Kriterium für die Klagebefugnis ist), als erfüllt gilt, davon ausgingen, diesen konkreten Punkt bereits hinreichend geklärt zu haben.
Acum e ca un ghem de iţe încurcateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielen erscheint diese Argumentation einleuchtend.
Sunt australian!jw2019 jw2019
In der mündlichen Verhandlung hat er als Beleg dafür, dass die Gründe objektiv einleuchtend seien, auf den im 17. Erwägungsgrund der Resolution 1929 (2010) des Sicherheitsrats genannten Umstand hingewiesen, dass „die chemischen Apparate und Stoffe, die für die petrochemische Industrie benötigt werden, zahlreiche Gemeinsamkeiten mit denen aufweisen, die für bestimmte sensible Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf erforderlich sind“.
Doamnelor, e important să aveţi grijă de bani, dar nu e la fel de important... pe cât e de important la noiEurLex-2 EurLex-2
Eine vorläufige Kürzung der endgültigen Mittelzuweisungen gemäß Art. 14 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1493/1999 sieht Art. 16 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1227/2000 jedoch einleuchtender Weise nicht vor.
Tocmai am luat turbareEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits von Generalanwältin Kokott in ihren Schlussanträgen in der Rechtssache Taricco(21) einleuchtend erläutert, wäre dies genau das Ergebnis, zu dem der Gerichtshof kommen würde, wenn er dem Vorbringen der niederländischen Regierung folgen würde.
Cred că s- arputeasă mai fiu puţin beatăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sharon suchte verzweifelt nach einer einleuchtenden Antwort, die in Elaine keinen Verdacht wecken würde.
dute inapoi, domnisoaraLiterature Literature
Angesichts des Sachverhalts des vorliegenden Falls bin ich daher der Ansicht, dass der von der Rechtsmittelführerin befürwortete Ansatz nicht nur die Befugnis der Kommission, zur Bekämpfung wettbewerbswidrigen Verhaltens Geldbußen zu verhängen, unangemessen aushöhlt, sondern auch die Vermutung der Rechtmäßigkeit der Rechtsakte der Gemeinschaftsorgane untergräbt, ohne dass hierfür ein einleuchtender Grund dargelegt worden wäre.
Trebuia să se întoarcă după tine mai târziuEurLex-2 EurLex-2
In einigen Fällen ist die Erläuterung für die Begründung „Unterbrechung aus taktischen Gründen“ einleuchtend (58).
Nu putem din cauza lui Pillow PantsEurLex-2 EurLex-2
Das war so einleuchtend!
Suntem de acord că este nevoie să stabilim o limită asupra gazelor cu efect de serăjw2019 jw2019
Dann bringt Jesus ein einleuchtendes Beispiel: „Niemand kann zwei Herren dienen. Den einen würde er hassen und den anderen lieben — zu dem einen würde er halten und den anderen würde er verachten.
Lăsaţi-ne să trecemjw2019 jw2019
Ist es angesichts dessen nicht einleuchtend, dass Evolutionslehre und Christentum miteinander unvereinbar sind?
Focul s- a raspindit la alte # etajejw2019 jw2019
Es ist einleuchtend, daß diese Art zu schreiben eher der linken Hand liegt, weshalb diese faszinierende Kunst fast ausschließlich von Linkshändern praktiziert wird.
Pai şi cum vine treaba cu bătăliile sunt lucruri urâte?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.