einmal oor Roemeens

einmal

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

odată

bywoord

Was wir einmal waren, ist in unserer Zukunft.
Ceea ce am fost odată influenţează ce devenim.

altadata

Man muss auch das respektieren, was es einmal war.
Ar trebui sa ai respect fata de lucrurile de altadata.

odinioara

Soortgelyke frases

Zweimal messen, einmal schneiden
De șapte ori măsoară, o dată taie.

noch einmal
din nou · iarăși · încă o dată

es war einmal
a fost odata · a fost odată

Es war einmal in Amerika
A fost odată în America

nicht einmal
nici

voorbeelde

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Este o nebunie pentru ei să menționeze o crimă nu ați fost acuzat chiar de a discuta despre ele Gibbs?

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Ştiam că Dumnezeu preţuieşte mult corpul omenesc, dar nici chiar asta nu m-a oprit să-mi fac rău singură.“ — Jennifer, 20 de ani.

Möchtest du einmal studieren?
Vă vedeți studiind la o facultate?

Sie kennen nicht einmal die Einzelheiten seines Handelns.
Ei nici măcar nu ştiu detaliile acţiunilor lui.

▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
▪ De ce calitate ai mare nevoie pentru a fi un bun partener de căsătorie?

Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
În opinia noastră, și acesta prevede un cadru diferit față de PCSP și, prin urmare, nu afectează hotărârea atacată.

Bei diesem Szenario ist davon auszugehen, dass die EU nicht einmal bis 2040 einen Frauenanteil von 40 % in den Leitungsorganen der Unternehmen erreichen wird.
Pe baza acestui scenariu, se preconizează că UE în ansamblu nu va ajunge la o reprezentare de 40 % a femeilor în organele de conducere nici până în 2040.

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Sunteţi un copil al lui Dumnezeu, Tatăl Veşnic şi puteţi deveni ca El6, dacă veţi avea credinţă în Fiul Său, vă veţi pocăi, veţi primi rânduieli, Îl veţi primi pe Duhul Sfânt şi veţi îndura până la sfârşit.7

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.
În acest sens este importantă repetarea motivului pentru care au fost excluse anumite semitorturi impregnate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.
Bineînţeles, voi lua din nou cuvântul la sfârşitul acestei dezbateri.

Und so traf Barry einmal... seinen Sekundanten in jenem unglückseligen Duell:Captain Grogan
O ocazie... a permis sosirea martorului din fatalul sau duel... capitanul Grogan

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Să nu te mai prind că vorbeşti cu aceste fete, Dolan.

Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln?
A fost o gluma, initial, despre graficul pe care l-am aratat, vedeti toata aceasta matematica?

Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.
Ca odată să nu mai existe nici o durere, nu trebuie înlăturat simţul durerii, ci cauzele suferinţelor omeneşti, cum ar fi: asuprirea, violenţele, boala şi moartea.

Während des Übergangszeitraums sollte ein Institut die Möglichkeit haben, seine erste Entscheidung einmal rückgängig zu machen, jedoch nur nach vorheriger Erlaubnis der zuständigen Behörde, die sicherstellen sollte, dass eine solche Entscheidung nicht durch Aufsichtsarbitrageerwägungen bestimmt ist.
Pe parcursul perioadei de tranziție, orice instituție ar trebui să aibă posibilitatea de a reveni, o singură dată, asupra deciziei inițiale, sub rezerva aprobării prealabile a autorității competente, care ar trebui să se asigure că această decizie nu este motivată de considerente de arbitraj de reglementare.

Noch einmal, das weiß ich nicht.
Încă odată, nu ştiu.

Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren.
Un canal de măsură trebuie să fie reetalonat cel puțin o dată pe an prin comparație cu echipamente de referință asociate etaloanelor cunoscute.

Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
Dacă nu sînteţi de acord cu Ioan, gîndiţi-vă la istoria contemporană.

Sie gingen die verschiedenen Situationen in Gedanken noch einmal durch und fragten sich: „Was können wir tun, damit sie alle den Wunsch entwickeln, mehr über den Vater im Himmel zu erfahren?
Gândindu-se la împrejurări, au întrebat: „Cum putem ajuta pe fiecare persoană să-şi dezvolte dorinţa de a cunoaşte mai multe despre Tatăl Ceresc?

Bei nicht-dialysepflichtigen Patienten kann Aranesp subkutan auch in einer Dosis von # μg/kg Körpergewicht als einzelne Injektion einmal alle # Wochen gegeben werden
Alternativ, la pacienţii nedializaţi, doza iniţială de #, # μg/kg poate fi administrată subcutanat, în doză unică o dată la două săptămâni

Wenn du dir nur einmal die Mühe machen würdest, dich zu informieren.
Dacă ţi-ai da osteneala să te documentezi mai bine, ţi-ai da şi tu seama că vorbeşti prostii.

Wenigstens einmal nur keine Stunts, keine Überraschungen. ( SEUFZT )
Măcar o dată în viaţa ta lasă ispravele şi surprizele.

Sie würden nicht einmal außerhalb des Lagers kommen.
N-ai ajunge nici dincolo de tabără.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Ai putea începe prin a afla ce limbi se vorbesc în mod obişnuit în teritoriul tău.

einmal in 24 Wochen.
o dată la 24 de săptămâni