einmarschieren oor Roemeens

einmarschieren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a invada

werkwoord

Ja aber wir dürfen in ein komplettes Land einmarschieren.
Da, dar avem sansa de a invada o tara intreaga, amice.

voorbeelde

Die finale Evakuierung des Militärs und des diplomatischen Personalslief die ganze Nacht durch, während nordvietnamesische Truppen in Saigon einmarschieren
Evacuarea finală a personalului militar şi diplomatic continuă pe tot parcursul nopţii, în timp ce trupele nord- vietanemeze mărşăluiesc către Saigon

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.
Noi nu dorim să lăsăm impresia că „invadăm“ cartierele de locuinţe.

Wegen mir und Peña ließ die kolumbianische Regierung die Armee einmarschieren.
Vedeţi, din cauza mea şi a lui Peńa, guvernul columbian trimitea armata să rezolve problema.

Wenn Sie einmarschieren, wird es kein Ende geben.
Dacă invadezi, nu va fi sfârşit.

Wie wir in ein Land einmarschieren.
Invadam o tara, ce naiba!

Was, wenn wir in Uruguay einmarschieren und das Land besetzen wollen?
Dar dacă vrem să invadăm și să cucerim Uruguayul ?

Die Amerikaner werden bald einmarschieren.
Americanii trebuie să invadeze.

Ja aber wir dürfen in ein komplettes Land einmarschieren.
Da, dar avem sansa de a invada o tara intreaga, amice.

Außerdem könnte die Rote Armee innerhalb der nächsten 24 Stunden in Polen einmarschieren.
Am auzit zvonuri cum că Armata Roşie va înainte în Polonia în 24 de ore.

Ihr werdet morgen Nacht im Schutz der Dunkelheit einmarschieren und dann will ich euch nie wieder auf meinen Boden sehen.
Porniţi mâine-noapte, ajutaţi de întuneric. Apoi nu mai vreau să văd pe vreunul din voi pe pajiştea mea.

Leider gibt es hier eine kleine, lautstarke Gruppe... die nicht begreift, dass die Deutschen in den eigenen Hof einmarschieren.
Noi avem, aici, un mic, zgomotos oi corupt grup belicos... care nu înþelege cã dvs., germanii, mãroãluiþi în propria voastrã ogradã.

Und irgendwann wird Monroe wie Sherman in diese Stadt einmarschieren!
Monroe o să intre mărşăluind în oraş, ca Sherman!

Es sei denn, sie haben da Öl gefunden, dann würden wir morgen einmarschieren.
Dacă era şi nişte petrol implicat, s-ar fi rezolvat a doua zi.

Von dort sollten die Babylonier einmarschieren.
Şi chiar aşa s-a întâmplat.

Wir können in jedes Land einmarschieren, ihnen unsere Werte aufzwingen, und machen alles besser.
Putem să intrăm în orice naţiune, să ne impunem valorile şi să îmbunătăţim lucrurile.

George Bush dachte, er würde in den Irak einmarschieren, einen Haufen Massenvernichtungswaffen finden, das Volk befreien und Demokratie in den Mittleren Osten bringen.
George Bush a crezut că o să invadeze Irakul, o să găsească arme de distrugere în masă, o să elibereze oamenii şi o să aducă democraţia în Orientul Mijlociu.

Wenn wir nur wüssten, dass er irgendein Arsenal besitzt, würden wir einmarschieren.
Dacă avem cel mai mic motiv să credem că el are acolo un arsenal, îl invadăm..

So konnte er in das Rathaus einmarschieren.
Aşa a putut intra în primărie.

wenn sie einmarschieren wollten haetten wir niemanden der gesund genug ist um gegen sie zu kaempfen.
Dacă ne-ar invada, nimeni dintre noi n-ar fi sănătos ca să lupte.

Wenn einer von hier so'ne Scheiße abziehen würde,... würde jeder Narco der Welt hier einmarschieren und alle hochnehmen.
Dacă cineva face porcăria asta... fiecare narcoman din lume o să vină aici să spargă capete.

In der Nacht kamen die griechischen Kämpfer aus ihrem Versteck und öffneten die Stadttore, und so konnte die griechische Armee einmarschieren und Troja erobern.
În timpul nopţii, războinicii greci au ieşit din ascunzătoarea lor şi au deschis porţile cetăţii, permiţând armatei lor să intre şi să cucerească Troia.

Das amerikanische Militär wird nicht in Nigeria einmarschieren, um es mit Boko Haram aufzunehmen, und es ist unwahrscheinlich, dass sich das SEAL-Team 6 in die Häuser der Al-Shabaab-Führer abseilt und sie ausschaltet.
Armata americană nu va intra în Nigeria pentru a anihila Boko Haram și-i improbabil ca SEAL Team Six să intre în rapel în locuința liderilor al Shabaab să-i scoată de acolo.

Es ist mir egal wenn sie ins Shadow Pond einmarschieren.
Nu-mi pasă dacă acestea invada Shadow Pond.

Wollen Sie jetzt hier einmarschieren und das ganze Dorf verhaften?
O să intri pur şi simplu şi o să arestezi tot satul?

Was juckt es denn diese Tante, dass ich in England einmarschieren will?
De ce naiba isi face ea probleme daca invadez eu Anglia?