Einöde oor Roemeens
Einöde
de
Ödnis (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
coclauri
pustietate
Sie haben einen streng geheimen Horchposten da draußen in der Einöde.
Au în pustietate un post de recepţie ultrasecret.
deșert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).
Ne- ai pus ţara în pericol şi ne- ai transformat într- un stat vasal!jw2019 jw2019
Der König von Ai wurde hingerichtet und die Stadt „zu einem auf unabsehbare Zeit währenden Schutthügel [hebr.: tel]“ gemacht, „zu einer wüsten Einöde, bis auf diesen Tag“ (Jos 8:28).
Ne puteam întoarce la partea în care am spus nu?jw2019 jw2019
Denn Sie sind die Partner unserer amerikanischen Jungs... die ihr Blut in den stürmischen Wogen des Nordatlantik vergießen... in den wüsten Einöden Afrikas... den felsigen Klippen der Aleuten, den dampfenden Dschungeln des Südpazifik.
conformitatea programelor cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/#, precum și cu cadrul național și cu strategia naționalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich arbeitete mit ihm an der Entführung eines Kindes in der Süd-Utah-Einöde.
Dispozitivele trebuie să aibă o specificitate de minimum #,# % pentru donațiile de sânge, cu excepția mențiunilor contrare din tabelele atașateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lebe in einer Einöde.
Am o gramada de intrebariTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Babylonier ‘schafften die Erdenmenschen fort’, so daß Juda „zu einer Einöde verwüstet“ wurde (Jesaja 6:11, 12; 2. Könige 25:1-26).
Soţul meu mi- a tot spus c- ar trebui să- nvăţ să conduc de ceva vremejw2019 jw2019
13 Es ist in der Tat so, wie der Engel hier Johannes mitteilt, ganz Babylon die Große — ein mächtiges Weltreich — wird in eine trostlose, wüstenähnliche Einöde verwandelt.
Nu stii doar ca divortasem.Eram despartiti de # anijw2019 jw2019
Landbarone einer Einöde.
Da, dar nu asta e ideeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2:13-15; Ninive wird Einöde werden Wurde ein Schutt-
În sectorul tehnologiilor informației, Comisia a continuat să acționeze în scopul împiedicării denaturării concurenței pe o piață ale cărei caracteristici sunt în prezent convergența digitală și interoperabilitatea tot mai accentuatăjw2019 jw2019
Was führt Sie um diese Zeit in die Einöde, Sir?
Banditul Nopţii, apărător al Destinului, protectorul celor inocenţi.- E un ţicnitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
WARUM fahren manche von der Andenstadt La Paz aus mindestens 2 Stunden durch die Einöde des Altiplano, um in eine abgelegene Gegend namens Comanche zu gelangen?
Daca- I vad pe Bob, ii spun sa te sunejw2019 jw2019
Timotheus 4:8). In der geistigen Einöde einer Welt voller unzufriedener und frustrierter Jugendlicher bilden sie einen erfrischenden Kontrast.
Experiența minimă a pilotului, cerințele de pregătire și familiarizarea cu aerodromuri speciale trebuie să fie specificate, pentru astfel de operațiuni, în manualul operaționaljw2019 jw2019
Ken, verraten Sie doch unserer Diva hier... wie viel ihr Anteil an dieser Einöde wert ist.
Trupul tău e făcut din rămăşiţe umane şi pământ de cimitirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwischen den Stationen Glenn und Cedar Rock liegen 50 Meilen Einöde.
Cel mai importantCum putem suporta ca coreenii să se ia la intrecere cu noi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Auf der Erde gibt es eine solche Einöde nicht, was?
Numele meu este Harvey Milk şi mă aflu aici pentru a vă recrutaLiterature Literature
Ein weiterer Prophet der Bibel, Zephanja, schrieb, die Stadt würde „zu einer wüsten Einöde“ werden (Zephanja 2:13-15).
Douăsprezece medalioane executate de Jean- Baptiste Jacques Augustinjw2019 jw2019
Als Ninive auf dem Gipfel seiner Macht war, sagte die Bibel indes voraus: „[Gott] wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.
Ea nu doarme chiar # ore pe noapte, dar întotdeauna a dormit binejw2019 jw2019
Diese postapokaIyptische Einöde ist verwirrend
Şi ce ai luat în schimbul lui?opensubtitles2 opensubtitles2
Und er wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis. . . .
Pentru acelaşi motiv pentru care Susan te- a învinuit pe tine înainte să moarăjw2019 jw2019
Aber versuchen Sie es mal in einer eiskalten Einöde damit, wo nur ein Stück Brot und eine Jacke eines anderen zwischen Ihnen und Ihrem Leben steht.
Nu te poate ajuta asta să- i recapeţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann werden Bezeichnungen wie „gänzlich Verlassene“ und „wüste Einöde“ durch Namen ersetzt werden, die Gottes Wohlgefallen ausdrücken (Jesaja 62:4; Sacharja 2:12).
Vreau să vorbesc cu Chasejw2019 jw2019
nachts in der volligen Einode?
Pentru că, de marţea trecută, contabilul nostru public a devenit inamic public... fiind încarcerat pentru # fraude, # delapidări... şi nenumărate conturi pentru care nu poate...... da contOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nur ein Mann, der die Verbindung der Zivilisation durch die Einöde frei hält.
Nu te îngrijoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verwendbar im feuchten Dschungel, in glühender Wüste oder in der frostigen Einöde der Arktis.
Haideti să nu deviem de la subiectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.