einordnen oor Roemeens
einordnen
de
(sich) integrieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
clasifica
Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen?
Cum să clasificăm protestele clasei de mijloc din țările arabe?
plasa
ro
a pune (printr-un efort special) într-un anumit loc
Ich kann den Akzent nicht einordnen.
Nu pot plasa accentul.
a clasifica
Einige Schweden haben freundlicherweise einen Großteil ihrer Kindestode entsprechend des britischen Registers für sozioökonomische Klassifizierung eingeordnet.
Unii suedezi au clasificat foarte îngăduitor multe din morțile copiilor lor potrivit registrului britanic general de clasificare socio-economică.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a încadra · pune · a ordona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einordnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fehler richtig einordnen Der Wachtturm (Öffentlichkeitsausgabe), Nr.
Am fost colegi de şcoalăjw2019 jw2019
Bei der Auswahl der verschiedenen zusammengetragenen Haupt- und Nebenpunkte und ihrem Einordnen in den Redeplan mag man feststellen, daß einige nichts Wesentliches zu den Ausführungen des Themas beitragen.
Cum vom trece?jw2019 jw2019
Ich habe zahlreiche Zellanomalien in seinem Blut entdeckt, die ich noch nicht einordnen konnte.
Atunci, despre ce e vorba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Waren zu Sortimenten), Waschen, Zerschneiden;
El a pomenit de copacEurLex-2 EurLex-2
Dies alles zeigt, wie man die biblischen Ereignisse zeitlich einordnen kann.
Deci îţi aminteşti că ai o motocicletăjw2019 jw2019
Vgl. hierzu die strengen Kriterien, die Generalanwalt Jacobs in seinen Schlussanträgen vom 30. März 2000, Salzgitter/Kommission (C‐210/98 P, Slg. 2000, I‐5843, Nrn. 140 bis 143), vorgeschlagen hat, nach denen 1. zu prüfen sei, ob die verletzte Rechtsvorschrift einem grundlegenden Ziel der Gemeinschaftsrechtsordnung diene und ob sie bei der Erreichung dieses Ziels eine erhebliche Rolle spiele; 2. zu ermitteln sei, ob die verletzte Rechtsnorm nicht nur im Interesse der unmittelbar betroffenen Personen, sondern auch im Interesse Dritter oder im Allgemeininteresse ergangen sei; 3. der Verstoß gegen die Rechtsnorm offensichtlich sein müsse, d. h., sowohl der Gerichtshof als auch Dritte müssten den Verstoß ohne Weiteres erkennen und als einen solchen einordnen können.
Aia a fost foarte frumoasă!EurLex-2 EurLex-2
entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und sich dieser neue Typ im Falle von Windschutzscheiben in die genehmigte Gruppe einordnen lässt und die Sicherheitsglasscheibe auf jeden Fall die Vorschriften erfüllt, oder
Dar nu pot vedea în ce parte vâsleştiEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um Kriterien, die grundsätzlich dieselbe Bedeutung und Wertigkeit besitzen, sich aber aufgrund der besonderen Umstände der einzelnen Situation hierarchisch einordnen lassen, indem dem einen Vorrang vor dem anderen zuerkannt wird.
Am dezbatut cu ei daca sa- ti spun personal sau nuEurLex-2 EurLex-2
Offensichtlich ist das so zu interpretieren, dass die Mehrjahresplanung sich auf diejenige Planung bezieht, die die Kommission initiiert (Artikel 17 Absatz 1 AEUV), während sich die gemeinsamen Programme der Präsidentschaftstroikas in die mehrjährige Programmplanung einordnen müssen.
Ştii că oricând reuşesc... să trag adânc aer în piept fără să ma doară mă simt ca în rai. şi când eşti mort, nu prea mai respiri. aşa cănot-set not-set
Wo auf einer Skala von 1 (distanziert) bis 5 (eng) würdest du das Verhältnis zu deinen Geschwistern einordnen? .....
În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade repetate hiper-sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie evaluate complianţa pacientului la regimul de tratament prescris, locurile de injectare, corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţijw2019 jw2019
Studie 3 — Ereignisse in den Strom der Zeit einordnen
Dacă dna Frederic a dispărut, atunci ori este la el, ori e moartăjw2019 jw2019
Ich hab's bemerkt, konnte es aber nicht einordnen.
N- o faceţi lataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie würdest du es einordnen, Billy?
Îţi vei urma visul, iar eu te voi susţine # % din timpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon der Kampf im Himmel wurde um die Entscheidungsfreiheit geführt und ist ausschlaggebend dafür, dass wir das irdische Wirken des Heilands richtig einordnen können.
Boiler, te ar deranja sa- mi dai cifra aia?!LDS LDS
Auf diese Weise kommen technische Geräte vor allem denjenigen zugute, die zum visuellen Lerntyp gehören, und die Schüler können das Gelernte besser einordnen und verstehen.
• Nu puneţi capacul la loc pe acul seringilor folosite. • Ţineţi seringile folosite departe de accesul sau vederea copiilor. • Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările localeLDS LDS
Seit der mündlichen Verhandlung im vorliegenden Fall hat der Gerichtshof weitere Hinweise bezüglich Art und Ausmaß der Risikoübertragung gegeben, die vorliegen muss, um einen Vertrag als Dienstleistungskonzession einordnen zu können.
Desigur.Asta a fost dragut din partea taEurLex-2 EurLex-2
Doch scheinbar existieren große Schwierigkeiten, die langfristigen Folgen eigener Entscheidungen wirklich einordnen zu können und ggf. Konsequenzen daraus zu ziehen.
Boo, tuturorEurLex-2 EurLex-2
Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten),
Nu- mi vine să cred că fac astaEurLex-2 EurLex-2
j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten),
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceste măsuri, precum și Comisia, care poate decide ca respectivul stat membru să modifice sau să anuleze măsurile în cauză, în măsura în care acestea denaturează concurența și au efecte negative asupra comerțului într-o manieră care este de natură să contravină interesului comunEurLex-2 EurLex-2
Empfehlung, das Geschirr vor dem Einordnen in den Geschirrspüler nicht abzuspülen
Locul de desfășurare a activității este Londra (Regatul Unit), unde se află sediul agențieieurlex eurlex
Daher ist zu untersuchen, ob die streitige Sendung eine Dienstleistung (sie weist unzweifelhaft nicht die Eigenschaften einer Warenlieferung auf) in bestimmte Bahnen lenkt, wofür vorab zu untersuchen ist, ob sie die Merkmale eines Glücksspiels aufweist; in einem solchen Fall ist ihre tatsächliche Reichweite herauszuarbeiten, um sie als Teleshopping bzw. Werbung einordnen zu können.
Pune- o jos sau iti zbor creierii, la dracuEurLex-2 EurLex-2
(2) Spirituosen, die der Begriffsbestimmung des Artikels 2 entsprechen, sich aber nicht in die Kategorien 1 bis 46 des Anhangs II einordnen lassen, führen in der Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung die Verkehrsbezeichnung „Spirituose“.
Scopul prezentei convenții este să promoveze, să protejeze și să garanteze că toate persoanele cu handicap se bucură de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și să promoveze respectul pentru demnitatea lor inerentăEurLex-2 EurLex-2
„Immer wenn ich die Reaktion anderer nicht einordnen konnte, war diese Freundin meine Anlaufstelle.
subliniază că, între timp, Parlamentul a devenit proprietarul acestor trei clădiri, în urma deciziei unanime a Biroului din # octombrie #; dispoziţiile financiare şi legale din contractul de vânzare-cumpărare prevedeaujw2019 jw2019
Bei der Prüfung, welche Fälle sich in dieses Regelwerk einordnen lassen, hat der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung bisher einen verhältnismäßig weiten Ansatz zugunsten der Anwendung der Vergabevorschriften verfolgt.(
Instrumentul adecvat acestui scop este o directivăEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.