einnehmen oor Roemeens
einnehmen
de
erwärmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a lua
Auf diese Weise konnten die Eroberer die assyrische Hauptstadt leicht einnehmen.
Cuceritorii nu au întîmpinat, aşadar, nici o dificultate pentru a lua în stăpînire capitala asiriană.
a deține
Im vorliegenden Fall wird im Ausgangsverfahren jedoch nicht geltend gemacht, dass TeliaSonera eine beherrschende Stellung auf dem Endkundenmarkt eingenommen habe.
În acțiunea principală însă, nu s‐a susținut că TeliaSonera ar deține o poziție dominantă pe piața clienților finali.
a ocupa
Wir wissen nicht genau, welche Stellung er in Gottes ursprünglicher Organisation einnahm.
Nu ştim exact ce poziţie a ocupat el în organizaţia originară a lui Dumnezeu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einnehmen
de
von Medikamenten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Falls die Lösung zum Einnehmen nicht verfügbar ist, kann die Dosis alternativ durch Verlängerung des Dosierungsintervalls angepasst werden (s. nachstehende Tabelle
Louis, am #. de guriţe de hrănitEMEA0.3 EMEA0.3
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmen
Crezi orice îţi spune un avocat?EMEA0.3 EMEA0.3
Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.
Verificam, schimbam uleiul, chestii d- asteaQED QED
betont, dass die Europäische Union weiterhin eine Führungsrolle in der internationalen Klimaschutzpolitik einnehmen muss; erachtet es als wichtig, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht, um in dieser Rolle glaubwürdig zu bleiben;
Dar... meu Ichijiro a suferit mult mai multEurLex-2 EurLex-2
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von Pilzinfektionen
SPECII ŢINTĂEMEA0.3 EMEA0.3
Die EU sollte eine Führungsrolle in Bezug auf Entmilitarisierung und Abrüstung, vor allem im Bereich der atomaren Abrüstung, einnehmen.
Ce vrei să spui?A pus ochii pe tine de când a venit aiciEuroparl8 Europarl8
Aber ich schätze man muss wohl Geld ausgeben, damit man Geld einnehmen kann.
Haide, dragă, nu vrem să pierdem avionulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie Chitosan
Un mic sat cu Gali învincibili încă ţine piept invadatoriloroj4 oj4
Wir werden dies tun, indem wir als Vertreter Europas eine Führungsrolle einnehmen.
Totuşi, el demască câteva erori care îmi dau bătaie de capEuroparl8 Europarl8
Eine gegenteilige Auslegung sei nicht mit der geltend gemachten vierten Voraussetzung vereinbar, der zufolge die unterhalb der staatlichen Ebene angesiedelte Einheit eine grundlegende Rolle bei der Festlegung des politischen und wirtschaftlichen Umfelds, in dem die Unternehmen ihres Zuständigkeitsgebiets tätig seien, einnehmen müsse. Denn um beurteilen zu können, ob diese Voraussetzung erfüllt sei, seien alle Finanzierungsquellen der Zentralregierung zu berücksichtigen, da Geld fungibel sei und eine Zahlung, die Gibraltar die Einsparung einer öffentlichen Ausgabe ermögliche, dazu führe, dass Gibraltar anderen Projekten mehr Geld zuweisen oder die Steuern senken könne.
Noi nu avem o barcăEurLex-2 EurLex-2
Pulver für eine Suspension zum Einnehmen
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadăEurLex-2 EurLex-2
Der allgemeine Warnhinweis und die Informationsbotschaft müssen jeweils 50 % der Flächen einnehmen, auf denen sie gedruckt sind.
Politia urcăEurLex-2 EurLex-2
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen in einem Beutel
Buda e dincoloEuroParl2021 EuroParl2021
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen können
Am nevoie de ceva moale lângă corpul meuEMEA0.3 EMEA0.3
Ich versichere dir, dass die von der St. Paul's wissen,... dass wir ihn wieder einschreiben möchten... und sie lediglich in den nächsten 3 Monaten so viel Geld wie möglich einnehmen wollen.
Procuratura va mai adăuga o acuzaţieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamiflu # mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Înseamnă ce vreti voi să însemneEMEA0.3 EMEA0.3
Kombinierte gesundheitsbezogene Warnhinweise sollten daher unionsweit vorgeschrieben werden und signifikante und sichtbare Teile der Packungsfläche einnehmen.
E acolo de # de ani.- Vă conduc euEurLex-2 EurLex-2
Die Sozialwirtschaft kann bei der Bewältigung der Krise eine bedeutende Rolle einnehmen, gerade auch dann, wenn es darum geht, sinnvolle gesellschaftlich wertvolle Beschäftigung zu schaffen
În plus, Italia consideră că nu este clar de ce regulamentul TDM nu poate justifica actualizarea bugetului aferent schemei de ajutor, din moment ce aceasta este o simplă operațiune financiară menită să acorde același tratament constructorilor navali care au depus solicitări de finanțare în conformitate cu regulamentul TDM în perioada când acesta era în vigoare, dar care nu au putut beneficia de ajutor din cauza deficitului bugetar, cu cel aplicat constructorilor navali care au beneficiat deja de ajutor, în baza principiului general al tratamentului echitabiloj4 oj4
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmen
Ceva pe care sa- l hranescEMEA0.3 EMEA0.3
150 Dieser Umstand in Verbindung damit, dass es für die Transportunternehmen zur Zeit der Beurteilung des Zusammenschlusses durch die Kommission wirtschaftlich nicht sinnvoll war, auf eigene Kosten eine zweite Onboard-Unit einzubauen, bewirkt zwar, dass die Onboard-Unit von Toll Collect eine Vorrangstellung auf dem deutschen Markt für Verkehrstelematiksysteme einnehmen dürfte.
Sănătatea lui nu permite o dezamăgire ca astaEurLex-2 EurLex-2
Für Patienten, die Zonegran einnehmen und bei denen sich starke Muskelschmerzen und/oder eine Muskelschwäche entweder mit oder ohne Fieber entwickeln, wird empfohlen, die Marker für eine Muskelschädigung wie Kreatinphosphokinase und Aldolase im Serum zu untersuchen
Este total gresitEMEA0.3 EMEA0.3
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Carglumsäure
Efectul stimulativ al ajutorului nu este deloc demonstrat: exceptând existența primului ajutor, Comisia are îndoieli cu privire la efectul stimulativ al ajutoruluiEMEA0.3 EMEA0.3
Zum Einnehmen
Sunt de moda veche, Agent ScullyEMEA0.3 EMEA0.3
Bei Einnahme von Galvus mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
O sa umbli sifonat prin New York, daca nuEMEA0.3 EMEA0.3
Der Ausschuss unterstützt nachdrücklich die Zielsetzung, dass Europa bei den weltweiten Bemühungen um Verringerung der Quecksilberfreisetzung und -emissionen in die Umwelt durch Einschränkung der Produktion und des Verbrauchs von Quecksilber sowie durch Förderung seiner Ersetzung durch andere sichere Stoffe, Verfahren und Produkte eine Vorreiterrolle einnehmen soll.
Iisuse, ce cauţi aici?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.