Einmischung oor Roemeens

Einmischung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ingerință în treburile altui stat

voorbeelde

Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.
Participarea activă a ei la două războaie mondiale, prigonirea unor minorităţi religioase, materialismul, imoralitatea şi amestecul ei în politică, în vederea stăpînirii şi menţinerii ordinei actuale învechite de lucruri şi încă multe altele, ne constrîng să răspundem negativ la această întrebare.

Ebenso wenig können wir ausländische Militärinterventionen oder Einmischungen in den Kampf der Völker dieser Länder akzeptieren.
În mod similar, nu putem accepta nicio intervenție militară sau intervenție externă în luptele cetățenilor acestor țări.

Die Kommission hat jedoch das Gefühl, dass wiederholte Einmischungen in diesem Bereich nicht im Sinn des Subsidiaritätsprinzips wären.
Totuşi, Comisia consideră că intervenţii repetate în acest sector nu ar fi în spiritul subsidiarităţii.

Für die Einmischung der Tierarzneimittel in Futtermittel sollten zusätzliche besondere Anforderungen gelten, um eine sichere und wirksame Behandlung der Tiere zu gewährleisten.
Pentru a garanta un tratament sigur și eficient al animalelor, ar trebui să fie prevăzute cerințe specifice suplimentare sau instrucțiuni pentru includerea medicamentelor de uz veterinar în furaje.

Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass wir hier nicht über eine Einmischung in die internen Angelegenheiten der Ukraine reden, sondern über die Nichteinmischung in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft in der Ukraine.
Dle președinte, vreau să spun că acum nu vorbim despre amestecul în treburile interne ale Ucrainei, ci despre non-ingerința în funcționarea independentă a instanței și a procuraturii din Ucraina.

Doch noch schädlicher ist die lange Tradition religiöser Einmischung in die Politik.
Însă un efect şi mai dăunător îl are amestecul religiei în politică, o situaţie veche de când lumea.

Nun, die Glaubensgemeinschaften der Christenheit hatten das Land in Bezirke eingeteilt, und jede war ohne die Einmischung einer anderen in ihrem Gebiet tätig.
Ei bine, religiile creştinătăţii împărţiseră ţara în zone în care fiecare putea să-şi desfăşoare activitatea fără vreo interferenţă din partea altora.

Einmischung anderer Länder in unsere Demokratien und unsere Wahlen (2019/2941(RSP)) Es spricht Caroline Voaden zur Einführung in die von der Renew-Fraktion vorgeschlagene Aussprache.
Amestecul altor țări în democrațiile noastre și în alegerile noastre (2019/2941(RSP)) A intervenit Caroline Voaden pentru a lansa dezbaterea propusă de Grupul Renew.

Wütend lehnte Attlee die amerikanische Einmischung ab.
Attlee a respins cu furie amestecul american.

Werden durch die Einmischung der Religion in die Politik die moralischen Maßstäbe der Politik erhöht, oder wird dadurch eher die Religion verdorben?
Participarea bisericilor la politică ridică nivelul moral al politicienilor‚ sau contribuie la coruperea religiei?

weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Rechnungshof in seinem Bericht mehrere Fälle aufführt, in denen sich die Behörden in Kosovo geweigert haben, den Ratschlägen und Empfehlungen von EU-Institutionen oder EU-finanzierten Sachverständigen gerade im Bereich der Korruptionsbekämpfung zu folgen; stellt fest, dass die organisierte Kriminalität in Kosovo eine ernsthafte Bedrohung darstellt, das von der verbreiteten Straflosigkeit, häufigen politischen Einmischungen in Justiz und Strafverfolgung sowie Korruption auf höchster Ebene zusätzlich verstärkt wird;
remarcă, în acest sens, că în raportul Curții de Conturi sunt enumerate mai multe situații în care autoritățile din Kosovo au refuzat să dea curs sfaturilor și recomandărilor formulate de instituțiile UE sau de experții în domeniu finanțați de UE, în special în ceea ce privește combaterea corupției; observă că criminalitatea organizată din Kosovo reprezintă o amenințare considerabilă și că este facilitată de impunitate, de imixtiunile politice frecvente în sistemul judiciar și la nivelul autorităților de aplicare a legii, precum și de corupția la nivel înalt;

Wenige Stunden nach den von Präsident Hu geleiteten Zeremonie vom 1. Juli nahmen Hunderttausende von Hongkongern ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahr und gingen auf die Straßen, um ihren Unmut oder auch ihren Zorn über die langsame Demokratisierung und die Einmischung Pekings in die Politik Hongkongs, Zweifel an der Integrität von Chief Executive Leung sowie Bedenken wegen der steigenden Immobilienpreise und der Achtung der Menschenrechte in Festlandchina zu äußern.
La 1 iulie, la câteva ore de la ceremonia de inaugurare prezidată de Președintele Hu, sute de mii de locuitori din Hong Kong au ieșit în stradă, afirmându-și dreptul la libertatea de exprimare, pentru a-și exprima nemulțumirea, în special furia față de ritmul lent de democratizare și față de implicarea autorităților de la Beijing pe scena politică din Hong Kong, îngrijorarea cu privire la integritatea domnului Leung, creșterea prețurilor locuințelor și drepturile omului pe continent.

Darüber hinaus sollten uns die engen Verbindungen zwischen dem Iran, Syrien, der Hamas und der Hisbollah sowie die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Alewiten in Syrien Vorsicht üben lassen, da große Gefahr besteht, dass die Eskalation der Gewalt auch Syrien in einen Bürgerkrieg mit Einmischung von außen treibt.
De asemenea, relațiile strânse dintre Iran, Siria, Hanas și Hezbollah, precum și tensiunile religioase dintre sunniți și alawiti în Siria ar trebui să ne îndemne la prudență, pentru că există un risc imens ca escaladarea violenței să împingă și Siria spre un război civil, cu imixtiuni externe.

Das ist in meinen Augen eine nicht zu rechtfertigende Einmischung in ihre Glaubensansichten, die das Gegenteil besagen.
Personal, consider aceasta o intruziune nejustificată în convingerile lor religioase care le spun contrariul.

Durchquerung der Anomalie ist Einmischung genug.
Călătoriile prin Anomalie sunt suficiente.

b) ein Überwachungsausschuss, um das Amt vor unzulässiger Einmischung zu schützen;
(b) existenţa unui comitet de supraveghere, care are rolul de a proteja oficiul împotriva interferenţelor necuvenite;

Es reicht, Tom. ich verbitte mir jegliche Einmischung von deiner Seite.
Insist să te ţii deoparte de treburile mele!

" Unlautere Einmischung "...
" Interferenţa torţionară. "

Das Weiße Haus bestreitet nachdrücklich jede Einmischung in diese Untersuchung.
Casa Albă neagă cu hotărâre orice amestec în cursul investigaţiilor.

Allerdings dürfen verstärkte Rechenschaftspflichten in Bezug auf die nationale und regionale Umsetzung nicht zu einer Einmischung in Fragen der innerstaatlichen Verwaltungsorganisation und des innerstaatlichen Verwaltungsverfahrens führen;
Cu toate acestea, exigențele sporite în ceea ce privește asumarea răspunderii pentru transpunerea la nivel național și regional nu trebuie să ducă la o imixtiune în chestiunile de organizare și în procedurile administrative naționale;

Die Gesetze verbieten uns eine offizielle Einmischung, aber inoffiziell sollten wir beteiligt sein, vor allem, wenn Todesschwadrone den Bahnhof heimsuchen.
Dar doar datorită că politica UŞ ne interzice implicarea oficială, nu înseamnă că o susţinere sub acoperire este ieşită din discuţie, în special când tu sfârşeşti într-o operaţiune de lichidare la gară locală.

In der Staatsduma der Russischen Föderation derzeit stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für internationale Angelegenheiten, Mitglied der Kommission zur Untersuchung der Einmischungen aus dem Ausland in die inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation und Mitglied des Ausschusses für Sicherheit und Korruptionsbekämpfung.
În prezent, vicepreședintă a Comitetului pentru afaceri internaționale, membră a Comisiei de investigare a amestecului extern în afacerile interne ale Federației Ruse, membră a Comisiei pentru securitate și combaterea corupției din cadrul Dumei de Stat a Federației Ruse.

Allerdings muss die Rechtsangleichung abgeschlossen und die Verwaltungskapazität auf allen Ebenen des öffentlichen Auftragswesens gestärkt werden, um vor allem die Korruption wirksam zu bekämpfen, Unregelmäßigkeiten zu beheben und mögliche politische Einmischung abzuwehren.
Cu toate acestea, alinierea legislativă trebuie încă să fie finalizată, iar capacitatea administrativă să fie întărită în continuare, la toate nivelurile sistemului de achiziții, în special în vederea unei lupte efective împotriva corupției și a combaterii neregulilor și interferențelor politice potențiale.

fordert die Regierung Ägyptens auf, dafür zu sorgen, dass in- und ausländische zivilgesellschaftliche Organisationen und unabhängige Gewerkschaften ihrer Tätigkeit in Ägypten ungehindert und ohne Einmischung seitens der Regierung oder Einschüchterung nachgehen können; fordert die ägyptischen Staatsorgane auf, die gegen zahlreiche führende ägyptische Menschenrechtsverfechter ausgesprochenen Reiseverbote aufzuheben;
invită guvernul egiptean să garanteze faptul că organizațiile naționale și internaționale ale societății civile și sindicatele independente pot să-și desfășoare activitatea în mod liber în această țară, fără ca guvernul să intervină sau să le intimideze; invită autoritățile egiptene să anuleze interdicțiile de călătorie impuse unei serii de apărători ai drepturilor omului din Egipt;

in der Erwägung, dass die belarussische Regierung Auslandsinvestitionen gewinnen will (das Land verfügt über qualifizierte Arbeitskräfte, ein Privatisierungsprogramm, sechs Freie Wirtschaftszonen und einen Hochtechnologiepark), die systematische staatliche Einmischung in die Privatwirtschaft jedoch offensichtlich ist;
întrucât guvernul din Belarus încearcă să atragă investiții străine – are forță de muncă calificată, un program de privatizare, șase zone economice libere și tehnologii de ultimă oră – cu toate acestea, se pot observa exemple de intervenție sistematică a statului în sectorul privat;