einlösbar oor Roemeens

einlösbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

rambursabil

adjektief manlike

voorbeelde

Es ist dann etwas an dem Bilde gleichsam nicht einlösbar, eben das Gelegenheitliche.
In acest caz un element al tabloului rămâne nefructificat, şi anume ocazionalul.

Elektronische Datenübertragung,Einschließlich Gutscheinkodes und Werbeangeboten über das Internet, die ausdruckbar und einlösbar sind
Transmisie electronică de date,Inclusiv de coduri pentru bonuri şi de oferte promoţionale, pe internet, care se pot tipări şi folosi

Problematisch ist in diesem Zusammenhang, dass der dänische Gesetzgeber mit § 2a Abs. 3 FL Arbeitnehmern mit einlösbarem Rentenanspruch pauschal das Recht auf eine Entlassungsabfindung aberkennt, gleichviel, ob die Betroffenen tatsächlich in den Ruhestand eintreten oder aber weiterhin berufstätig bleiben wollen.
În acest context, o problemă o constituie faptul că, prin articolul 2a alineatul 3 din FL, legiuitorul danez refuză să acorde dreptul la indemnizația de concediere în modglobal, tuturor angajaților care au dreptul la pensie pentru limită de vârstă, fără să țină seama dacă aceștia doresc într‐adevăr să se pensioneze sau doresc să rămână activi din punct de vedere profesional.

Zum anderen hat die Kommission ihren Standpunkt zu dem auf die Einkaufsgutscheine anzuwendenden Mehrwertsteuersatz dargelegt, die je nach Wahl des Käufers sowohl gegen Waren oder Dienstleistungen, auf die der Normalsatz anwendbar ist, als auch gegen Waren oder Dienstleistungen, die einem abweichenden Satz unterliegen, einlösbar sind.
Pe de altă parte, Comisia s‐a oprit asupra problemei cotei TVA‐ului aplicabile tichetelor valorice care pot fi utilizate, la alegerea cumpărătorului, pentru a obține fie bunuri sau servicii supuse cotei TVA‐ului standard, fie bunuri sau servicii supuse unei cote a TVA‐ului diferite.

Wenn Sie sich einen Dollarschein von vor 1933 anschauen, steht darauf, dass er in Gold einlösbar ist.
Dacă vă uitaţi la hârtia de 1 dolar din 1933 se spune că are echivalent în aur.

Kundentreueprämienprogramme, nämlich Bereitstellung eines Anreizprämienprogramms, bei dem für jeden getätigten Einkauf Punkte vergeben werden, die anschließend für zusätzliche Einkäufe oder Vergünstigungen einlösbar sind
Servicii de premiere a fidelităţii clienţilor, respectiv furnizarea unui program cu premii de stimulare în cadrul căruia punctele se acordă pentru cumpărături şi care pot fi folosite la cumpărături sau care aduc alte beneficii

schlägt vor, am 1. Januar 2011 einen neuen „geschlossenen Marktmechanismus“ in Form eines CO2- Emissionslizenzsystems (Carbon Allowance Reduction System, CARS) einzuführen, in dessen Rahmen Hersteller und Importeure bei Überschreitungen der Emissionsobergrenzen bei den verkauftem Wagen proportionale Strafen bezahlen müssen, wobei diese Geldstrafen mit einlösbaren Gutschriften für die neu zugelassenen Personenkraftwagen desselben Herstellers, deren Ausstoß unterhalb der Grenzwertkurve liegt, verrechnet werden können; ist der Ansicht, dass die Bußgelder im Fall der Überschreitung der Grenzwerte (pro g CO2/Km) höher ausfallen sollten als die Gutschriften;
propune introducerea, la 1 ianuarie 2011, a unui nou mecanism de piaţă închis, Sistemul de reducere a cotei admise de carbon (CARS), care să impună constructorilor şi importatorilor să plătească penalizări proporţionale cu fiecare depăşire a limitelor de emisii pe maşină vândută, iar aceste penalizări să fie compensate prin credite rambursabile acordate autoturismelor nou omologate ale aceluiaşi constructor şi care au emisii sub curba valorilor limită; consideră că penalităţile aplicate pentru depăşirea nivelului de CO2 (g/km) trebuie să fie mai mari decât recompensele acordate;

Durch kurzfristig (vor allem täglich) einlösbare Forderungen und kurze Kündigungsfristen sind Investmentfonds anfällig für Anleger-Runs, die Notverkäufe auslösen könnten.
Punerea la dispoziție a unor creanțe care pot fi răscumpărate pe termen scurt (în special, zilnic) și a unor perioade scurte de notificare expune fondul de investiții la retrageri masive ale investitorilor, ceea ce poate conduce la vânzări la prețuri de lichidare.

Verwaltung von Kundentreuekartenprogramme, die Geschäften ermöglichen, Punkte an Kunden zu vergeben und die gesammelten Punkte in einen einlösbaren Wert umzuwandeln
Administrare de programe de carduri de frecventa, care permit acordarea de puncte clientilor de catre companii si convertirea ulterioara a acestor puncte intr-o valoare rambursabila

Die Forderung ist nicht einlösbar
Creanța nu poate fi răscumpărată

Eine Regelung wie § 2a Abs. 3 FL, die den Arbeitgeber automatisch von der Verpflichtung zur Zahlung einer Entlassungsabfindung befreit, sobald ein einlösbarer Rentenanspruch besteht, lädt ihn nachgerade dazu ein, vorzugsweise solche Arbeitnehmer zu entlassen, die das Rentenmindestalter erreicht haben.
O reglementare precum articolul 2a alineatul 3 din FL, care exonerează automat angajatorii de obligația de a plăti indemnizația de concediere angajaților care au dreptul la pensie pentru limită de vârstă, echivalează aproape cu o invitație adresată angajatorilor de a concedia cu precădere angajați care au atins vârsta minimă de pensionare.

Treuekartenprogramme, bei denen der Kunde für getätigte Einkäufe einlösbare Punkte erhält
Scheme de carduri de fidelitate pe baza cărora se colectează puncte compensatorii de către clienţi în schimbul achiziţiilor

schlägt vor, am 1. Januar 2011 einen neuen „geschlossenen Marktmechanismus“ in Form eines CO2-Emissionslizenzsystems (Carbon Allowance Reduction System, CARS) einzuführen, in dessen Rahmen Hersteller und Importeure Bußgelder pro verkauftem Wagen bezahlen müssen, die umso höher sind, je weiter die Emissionen über den Emissionsobergrenzen liegen, wobei diese Geldstrafen mit einlösbaren Gutschriften für die neu zugelassenen Personenkraftwagen desselben Herstellers, deren Ausstoß unterhalb der Grenzwertkurve liegt, verrechnet werden können; ist der Ansicht, dass die Bußgelder im Fall der Überschreitung der Grenzwerte (pro g/Km) höher ausfallen sollten als die Gutschriften;
propune introducerea, la 1 ianuarie 2011, a unui nou mecanism de piaţă închis, Sistemul de reducere a cotei admise de carbon (CARS), care să impună producătorilor şi importatorilor să plătească penalizări proporţionale cu fiecare depăşire a limitelor de emisii pe maşină vândută, iar aceste penalizări să fie contrabalansate de credite rambursabile acordate autoturismelor nou omologate ale aceluiaşi producător şi care au emisii sub curba valorilor limită; consideră că sancţiunile aplicate pentru depăşirea nivelului de g/km trebuie să fie mai mari decât recompensele acordate;

§ 32 Beamtengesetz schließt Beamten mit einem einlösbaren Rentenanspruch pauschal vom Anspruch auf ein Freistellungsgehalt aus.
Articolul 32 din Legea privind funcționarii publici exclude în mod global funcționarii care au un drept de pensionare de la dreptul de a obține un salariu de disponibilizare.

Ausgabe von Geschenkgutscheinen, einlösbar gegen den Kauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Musikkonzerte, Theater, Fernsehshows, Spielfilme, Kunstausstellungen, Vorträge und andere Unterhaltungs-, Kultur- und Bildungsveranstaltungen
Emitere de certificate cadou care pot fi recuperate impotriva vanzarii de bilete pentru evenimente sportive, concerte muzicale, teatru, spectacole de televiziune, filme cinematografice, expozitii de arta, cursuri si alte evenimente de divertisment, culturale si educationale

(4) Die Forderung ist nicht einlösbar.
(4) Creanţa nu poate fi răscumpărată.

Einlösbar für Eintritt, Fahrten, Souvenirs.
Se pot folosi la intrare, pentru a cumpăra suveniruri.

Durchführung eines Kundenbonusprogramms, mit dem die Teilnehmer einlösbare Preise und eine Entschädigung für Recyclingleistungen erhalten
Sustinerea unui program de stimulare a clientilor, permitand participantilor sa castige premii si compensatii pentru reciclare

Eine zusätzliche Maßnahme sollte die Harmonisierung der Bestimmungen bezüglich der Nettingvereinbarungen vorsehen, d.h. das Netto-Clearing einschließlich von Clearing-Vereinbarungen, bei denen die jeweiligen Verbindlichkeiten unmittelbar einlösbar werden („Close-out-Netting“).
O măsură adițională ar trebui să prevadă armonizarea normelor ce reglementează acordurile de netting , adică de compensare între părți cu sume nete, incluzând acordurile de compensare cu exigibilitate imediată (close out netting).

Online-Bestelldienst für Schönheitspflegemittel, persönliche Pflegeprodukte, Veröffentlichungen und für Waren und Dienstleistungen einlösbare Geschenkgutscheine
Servicii de comandare online a produselor de înfumuseţare şi de îngrijire personală, publicaţii şi certificate care pot fi schimbate cu bunuri sau servicii

Die Forderung ist nicht einlösbar
Creanţa nu poate fi răscumpărată

(4) Die Forderung ist nicht einlösbar.
(4) Creanța nu poate fi răscumpărată.

Eine zusätzliche Maßnahme sollte die Harmonisierung der Bestimmungen bezüglich der Nettingvereinbarungen vorsehen, d.h. das Netto-Clearing einschließlich von Clearing-Vereinbarungen, bei denen die jeweiligen Verbindlichkeiten unmittelbar einlösbar werden (Close-out-Netting
O măsură adițională ar trebui să prevadă armonizarea normelor ce reglementează acordurile de netting, adică de compensare între părți cu sume nete, incluzând acordurile de compensare cu exigibilitate imediată (close out netting

Indexierung, Systematisierung von Anspruchsberechtigungen in Form von Kodes, Gutscheinkodes, Zusammenstellung von online oder in Geschäften einsehbaren und einlösbaren Gutscheinkodes
Indexare, sistematizare de coduri de cecuri cadou, coduri de cupoane cadou, compilare de coduri de cupoane cadou care pot fi vizualizate şi schimbate online sau care pot fi schimbate în magazine