fahrwerk oor Roemeens

fahrwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

șasiu

naamwoord

Der Wagen hat ein Aluminium-Fahrwerk und ein paar aerodynamische Tricks.
Acestea fiind spuse, acest lucru are un șasiu din aluminiu și unele șiretlicuri Aero.

Fahrwerk

naamwoord onsydig

voorbeelde

Höhe (in fahrbereitem Zustand) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): ...
Înălțimea (în stare de funcționare) (l) (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de funcționare): ...

Nennhöhe (in fahrbereitem Zustand) (l) auf dem (den) vorgesehenen Fahrgestelltyp(en) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung
Înălțimea nominală (în ordine de mers) (l) pe tipurile de șasiu respective (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de rulare

b) Eine solche Ausrüstung oder Einrichtung muss an Ausgängen über den Tragflächen nicht vorhanden sein, wenn die vorgesehene Stelle, an der der Fluchtweg auf der Flugzeugstruktur endet, nicht mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn das Flugzeug mit ausgefahrenem Fahrwerk am Boden steht und die Flügelklappen sich in der Start- oder Landeposition befinden; maßgebend ist jene Position, bei der die Flügelklappen höher über dem Boden liegen.
(b) Aceste echipamente sau dispozitive nu vor fi prevăzute la ieșirile aflate deasupra aripilor dacă locul proiectat în structura avionului la care se termină traseul de evacuare este mai mic de 1,83 metri (6 ft) față de sol, avionul fiind la sol, trenul de aterizare scos și flapsurile în poziție de decolare sau aterizare, oricare poziție a flapsului este mai înaltă de la sol.

„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
„ora efectivă de decolare” înseamnă data și ora la care aeronava a decolat de pe pistă (wheels-up);

Bei TAG und NACHT — Fahrwerk ausfahren (sofern vorhanden), Landescheinwerfer einschalten, dem ansteuernden Luftfahrzeug folgen und, wenn Landebahn in Betrieb oder Hubschrauber-Landeplatz nach Überfliegen geeignet erscheint, Landevorgang einleiten und landen.
ZIUA sau NOAPTEA – Coboară trenul de aterizare (dacă are în dotare), aprinde continuu luminile de aterizare, urmează aeronava interceptoare și, dacă după survolarea pistei în serviciu sau a zonei de aterizare pentru elicoptere, se consideră că aterizarea este sigură, aterizează.

einschließlich Ausfahren des alternativen Fahrwerks, Ausfall der Elektrik und der Bremsen
incluzând extensia alternativă a trenului de aterizare, cedarea sistemului electric și a sistemului de frânare

Es wird empfohlen, die Abstützpunkte so auszulegen, dass sie als Anhebestellen genutzt werden können, während alle Fahrwerke des Einzelfahrzeugs mit dem Untergestell des Einzelfahrzeugs verbunden sind.
Se recomandă proiectarea punctelor de ridicare cu cricuri astfel încât să poată fi utilizate ca puncte de ridicare cu macaraua, toate aparatele de rulare fiind fixate de cadrul inferior al vehiculului.

Drehgestell und Fahrwerk
Boghiuri și organe de rulare

Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar
trenul de aterizare pentru versiunea militară este proiectat pentru aterizări și impacturi periculoase, tipic pentru utilizare militară; versiunea civilă este echipată cu tren de aterizare retractabil

ausgefahrenem Fahrwerk oder mit eingefahrenem Fahrwerk, wenn dieses in nicht mehr als 7 Sekunden eingefahren werden kann,
trenul de aterizare scos, cu excepția situației în care trenul de aterizare poate fi escamotat în cel mult șapte secunde, caz în care poate fi considerat ca fiind escamotat;

Rasenmäher (handbetätigte Geräte) und deren Einzelteile, nämlich Gehäuse, Hauben, Fahrwerke, Lenker, Räder, Getriebeteile, Messer
Maşini de tuns iarba (instrumente de mână) şi piesele de schimb ale acestora, şi anume, apărătoare, capote, şasiuri, ghidoane, rotoare, piese de transmisie, lame

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Luftfahrzeuge, Luftfahrzeugmotoren, Flugwerke und Konstruktionselemente, Fahrwerke, Luftfahrtelektronik, Navigationssysteme von Luftfahrzeugen, Flugkontrollsysteme, Luftfahrzeuginstrumente, Kraftstoffsysteme für Luftfahrzeuge, Kabinenzubehör und Sitzmöbel für Luftfahrzeuge, Klimasteuersysteme und Unterhaltungssysteme für den Flug, Teile und Bestandteile, alle für die vorstehend genannten Waren, Produkte zur Wartung von Flugzeugen
Servicii asigurate de magazine online care vând cu amănuntul aeronave, motoare de aeronave, corpuri de aeronave şi componente structurale, angrenaj de aterizare, sisteme avionice, sisteme de navigaţie pentru aeronave, sisteme de control pentru zbor, instrumentar pentru aeronave, sisteme de combustibil pentru aeronave, dotări pentru cabina aeronavelor şi scaune, sisteme pentru controlul climei şi pentru divertisment în avion, Piese si accesorii pentru cele mai sus mentionate, Produse pentru întreţinerea aeronavelor

Fahrwerk
Aparatul de rulare

Es muss auch möglich sein, ein Ende des Wagens (einschließlich Fahrwerk) so anzuheben, dass das andere Ende des Wagens weiterhin auf seinem Fahrwerk ruht.
Este necesar să existe, de asemenea, posibilitatea de a ridica un singur capăt al vagonului (inclusiv organele sale de rulare) în timp ce capătul celălalt rămâne așezat pe restul organelor de rulare.

— Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.
— în cazul întreprinderii comune: furnizarea de servicii de întreținere, reparații și revizie pentru trenurile de aterizare ale aeronavelor comerciale monoculoar în China.

Fahrwerk, Bremsen, Reifen
Sistem de tren de aterizare/frânare/pneuri

eingefahrenem Fahrwerk,
trenul de aterizare escamotat;

Geräte zur Verwendung und/oder Verarbeitung der an den Fahrzeugreifen und/oder Fahrwerken gemessenen Parameter
Dispozitive pentru utilizarea şi/sau procesarea parametrilor măsuraţi pentru pneuri şi/sau dispozitive de frânare pentru vehicule

(3) die Warnung darauf beruht, dass das Fahrwerk oder die Landeklappen an dem entsprechenden Punkt beim Landeanflug nicht ausgefahren wurden (Modus 4), oder
(3) avertizarea este declanșată ca urmare a neselectării trenului de aterizare sau a poziției de aterizare a flapsurilor la momentul corespunzător pe panta de apropiere (modul 4); sau

Fahrwerke für Kraftfahrzeuge, insbesondere Radaufhängungen, Federungseinrichtungen, Stossdämpfereinrichtungen
Şasiuri pentru autovehicule,În special suspensii de roţi, dispozitive de suspensie, amortizoare de şoc

Nennhöhe (in fahrbereitem Zustand) (21) auf dem (den) vorgesehenen Fahrgestelltyp(en) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): ...
Înălțimea nominală (în ordine de mers) (21) pe tipurile de șasiu respective (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de rulare): ...

3. das Ausfahren des Fahrwerks und der Landeklappen bei Bedarf;
3. dacă este cazul, ieșirea trenului de aterizare și acționarea flapsurilor;

Detektoren für Betriebsparameter von Fahrzeugreifen und/oder Fahrwerken
Detectoare pentru parametri de func?ionare pentru pneuri ?i/sau dispozitive de frânare pentru vehicule

k) „tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
(k) „ora efectivă de decolare” înseamnă data și ora la care aeronava a decolat de pe pistă (wheels-up);

1. bei ausgefahrenem Fahrwerk und
1. cu trenul de aterizare scos; și