Fahrwasser oor Roemeens

Fahrwasser

Noun

eines Schiffes

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ruta maritima

Bereich in einem Fluss und im Meer vor der Küste, der die für Schiffe erforderliche Wassertiefe aufweist

voorbeelde

Fahrwasser
Apă sigură

— Fahrwasser (Der Begriff „Fahrwasser“ bezeichnet den Teil der Wasserstraße, der tatsächlich von der Schifffahrt genutzt werden kann)
— șenal navigabil (termenul „șenal navigabil” înseamnă partea căii navigabile care poate fi utilizată efectiv pentru navigație).

Mit diesem Ansatz hat sich der Gerichtshof in sehr schwieriges Fahrwasser begeben, nicht nur hinsichtlich der Frage, ob ein solcher allgemeiner Rechtsgrundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund des Alters existiert(54), sondern auch im Hinblick darauf, wie er diesen Grundsatz angewendet hat.
Adoptând această abordare, Curtea a pornit pe un drum foarte nesigur în ceea ce privește nu numai problema existenței unui principiu general al nediscriminării pe motive de vârstă(54), dar și modul în care a aplicat acest principiu.

— die Entwicklung oder die Verbesserung der Seeverkehrsmanagement- und –informationssysteme an den Küsten und in den Häfen (VTS) und ihre Verknüpfung, damit der Seeverkehr, insbesondere in engem Fahrwasser und in stark befahrenen oder ökologisch empfindlichen Gewässern, sicherer und wirksamer verfolgt und geregelt werden kann;
— dezvoltarea sau îmbunătățirea sistemelor de gestionare și de informare cu privire la traficul maritim de coastă și portuar (STM) și interconectarea lor în vederea unei monitorizări și gestionări mai sigure și mai eficace a traficului maritim, în special în zonele de confluență cu o densitate mare de trafic sau vulnerabile din punctul de vedere al mediului;

Fahrwasser-/Fahrrinnengrenzen (falls vorhanden)
limitele pasei de navigație/șenalului navigabil (dacă este cazul);

Sicherheitstiefenlinie; die Tiefenlinie, die der Schiffsführer von den Konturen ausgewählt hat, die in der SENC enthalten sind; wird von ECDIS zur Abgrenzung zwischen sicherem und unsicherem Fahrwasser in der Anzeige und zum Erzeugen von Fehltiefen-Alarmen verwendet.
Conturul privind propria navă, selectat de navigator dintre contururile disponibile în SENC, care să fie folosit de ECDIS pentru a face distincția, pe ecran, între apele sigure și cele nesigure și pentru a declanșa alarme anti-eșuare.

Position_code (Fahrwasser/Wasserstraße):
Position_code (șenaluri/căi navigabile):

Kenntnis der beim Manövrieren auf das Fahrzeug einwirkenden Wasserbewegungen, einschließlich der Wechselwirkungen zwischen zwei Fahrzeugen beim Vorbeifahren oder Überholen in engem Fahrwasser sowie der Wechselwirkungen zwischen einem längsseits festgemachten Fahrzeug und einem anderen in geringem Abstand im Fahrwasser vorbeifahrenden Fahrzeug.
Cunoașterea mișcărilor apei care afectează construcția navală în timpul manevrelor, inclusiv efectele de interacțiune în cazul în care două construcții navale trec una pe lângă cealaltă sau se depășesc în căi navigabile înguste și efectele de interacțiune dintre o construcție navală amarată și o altă construcție navală care trece la distanță scurtă prin calea navigabilă.

„Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser).
„informații privind pasele de navigație” înseamnă informații geografice, hidrologice și administrative privind calea navigabilă (pasa de navigație).

Ohne Zweifel haben der Vater im Himmel und Jesus Christus das Schiff Zion mit klaren und einfachen ewigen Wahrheiten ausgestattet, die uns helfen, im schwierigen Fahrwasser des Erdenlebens auf Kurs zu bleiben.
Cu siguranţă, Tatăl nostru Ceresc şi Domnul Isus Hristos au echipat vechea corabie Sion cu adevăruri eterne clare şi simple care ne vor ajuta să ne menţinem cursul pe măsură ce înaintăm prin apele tulburi ale vieţii muritoare.

Die Warnmeldung muss mindestens eine Einschränkung enthalten, die eine unmittelbare, konkrete Gefährdung von Personen, Wasserfahrzeugen oder Einrichtungen mit sich bringt, beispielsweise Schweißarbeiten auf einer Brücke mit Funkenflug, von einer Brücke herunterhängender Kontroll- bzw. Arbeitskäfig, Hindernis im Fahrwasser;
Alerta trebuie să conțină cel puțin o restricție care determină în mod direct și concret punerea în pericol a persoanelor, a navelor sau a facilităților, precum lucrările de sudură pe un pod, care generează scântei, o cabină de verificare/lucrători suspendați pe un pod, un obstacol pe șenalul navigabil;

vorübergehende Hindernisse im Fahrwasser, Funktionsstörungen von Navigationshilfen
obstacole temporare pe şenalele navigabile, defecţiuni de funcţionare ale materialelor pentru navigaţie;

geregeltes Fahrwasser auf See oder auf großen Binnengewässern
șenal navigabil reglementat pe mare sau pe căi navigabile interioare mari

b) „Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser).
(b) „informații privind pasele de navigație” înseamnă informații geografice, hidrologice și administrative privind calea navigabilă (pasa de navigație).

Mit dem JTF begibt sich die EU nicht in unbekanntes Fahrwasser.
Fondul pentru o tranziție justă nu se va aventura pe tărâmuri necunoscute.

Sie befinden sich im Fahrwasser.
Blocaţi canalul.

FTM: Wählen Sie diesen Typ, wenn Sie eine „wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht“ für Wasserstraßen oder Objekte im Fahrwasser erstellen möchten. [Gehe zu Kapitel 3]
FTM: Alegeți acest tip dacă doriți să creați un „mesaj privind șenalul navigabil și traficul pe căile navigabile” pentru căile navigabile sau obiectele de pe căile navigabile [consultați capitolul 3].

isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw.
puncte ale pasei de navigație/șenalului navigabil care prezintă pericole izolate, situate deasupra nivelului apei, precum podurile, cablurile aeriene etc. ;

Ich nutze die Gelegenheit, den Kollegen von der EVP-, S&D-, Verts/ALE- und GUE/NGL-Fraktion, die daran mitgearbeitet haben, zu danken für die Hilfe bei der Entwicklung eines Abkommens in schwierigem Fahrwasser, das sowohl das Recht unserer Bürger auf Privatheit schützt als auch ihr Recht auf Sicherheit.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a le mulțumi colegilor deputați din Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, Grupul Verzilor / Alianța Liberă Europeană și Grupul Confederal al Stângii Unite Europene - Stânga Verde Nordică, care au colaborat la acest text, pentru ajutorul oferit la elaborarea, în circumstanțe dificile, a unui acord care protejează atât dreptul cetățenilor noștri la intimitate, cât și dreptul lor la securitate.

Ruhiges Fahrwasser hatten wir nicht.
N-o să pretind că au fost ape line.

— Kanal (Der Begriff „Kanal“ wird benutzt, wenn sich eine Nachricht auf den gesamten Kanal (nicht nur das Fahrwasser) bezieht)
— canal [termenul „canal” este utilizat dacă un mesaj se referă la întregul canal (nu doar la șenalul navigabil)]

- die Entwicklung oder die Verbesserung der Seeverkehrsmanagement- und -informationssysteme an den Küsten und in den Häfen (VTS) und ihre Verknüpfung, damit der Seeverkehr, insbesondere in engem Fahrwasser und in stark befahrenen oder ökologisch empfindlichen Gewässern, sicherer und wirksamer verfolgt und geregelt werden kann;
- dezvoltarea sau îmbunătăţirea sistemelor de gestionare şi de informare cu privire la traficul maritim de coastă şi portuar (STM) şi interconectarea lor în vederea unei monitorizări şi gestionări mai sigure şi mai eficace a traficului maritim, în special în zonele de convergenţă √ confluenţă Õ cu o densitate mare de trafic sau vulnerabile din punctul de vedere al mediului;