irgendwie oor Roemeens

irgendwie

bywoord

sowas wie (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cumva

bywoord

într-un fel oarecare

Ich dachte, vielleicht würde alles irgendwie gut laufen.
Aveam impresia ca totul se va rezolva cumva.

în vreun fel

bywoord

Tatsache ist, daß ich mich immer irgendwie mitteilen kann.
Realitatea este că întotdeauna pot să comunic în vreun fel.

voorbeelde

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
E gata, dar este cam nesigur sau ceva, si va fi bun doar pentru circa...

Wir sind irgendwie in eine neue Dimension umgestiegen.
Am pătruns într-o nouă dimensiune.

Ich meine, es ist irgendwie schmutzig.
Adică, este un fel de murdar.

Das ist irgendwie sein Ding.
Cam asta e " chestia " lui.

Irgendwie muss das durch meine Zustimmung erfolgen.
De exemplu, ar fi nevoie de acordul meu.

Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.
Ştii, dacă te consolează cu ceva, probabil că nu a fost copilul lui Dode.

Frag dich bitte: „Kann ich ausschließen, dass mein Denken irgendwie von der Denkweise und dem ‚Geist der Welt‘ gefärbt ist?“
Întreabă-te: Este gândirea mea influenţată de spiritul lumii şi de gândirea ei?

Macht irgendwie mehr Spaß, oder?
Care arata ca mai distractiv?

Irgendwie tut er mir leid.
Ştii, nu mă pot abţine să nu-mi pară rău de el.

Sie müssen dich irgendwie berühren.
Vreau să spun că îmi plac vocile care-mi fac inima să bată mai repede.

Man sah immer viele Mädchen sein Büro betreten und verlassen, was irgendwie seltsam war.
De obicei, vedeai multe fete intrând şi ieşind din biroul lui, ceea ce era destul de ciudat.

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
Aş fi putut să vă spun alte 50 de poveşti similare -- toate ocaziile când mi s-a transmis că într-un fel natura mea liniştită şi introvertită nu era tocmai cel mai bun mod de a fi, şi că ar trebui să mă comport mai mult precum un extrovertit.

Du scheinst irgendwie irritiert zu sein.
Pari oarecum nedumerit.

Aber irgendwie ist das nicht befriedigend.
Dar, cumva, toate aceste lucruri nu sunt satisfăcătoare.

Du siehst ihm irgendwie... ähnlich
Semeni cu el... într- un fel

Hmm? Als ich heute morgen aufgewacht bin, und du nicht da warst, dachte ich, dass ich dich irgendwie verjagt hätte.
Când m-am trezit de dimineaţă iar tu nu erai, am crezut că te-am speriat în vreun fel şi ai plecat.

Du bist irgendwie süß, wenn du die Stirn runzelst
Arăţi bine când vi

Irgendwie lief alles darauf hinaus, dass er einen anderen Namen haben sollte.
Nu ştiu din ce cauză reieşea mereu că el ar trebui să aibă un alt nume

Irgendwie cool
Destul de tare

* Unser junger Glaubensbruder erklärt: „Irgendwie hatte es sich bei mir so eingebürgert, im Gebet immer dieselben Formulierungen zu nehmen.“
El a spus: „Ajunsesem să mă rog lui Iehova repetând aceleaşi cuvinte“.

Außerdem werde den Zielgesellschaften aufgrund der besonderen Struktur der Maßnahme kein irgendwie quantifizierbarer Vorteil gewährt, was den Beihilfecharakter ebenfalls ausschließe.
În plus, Germania subliniază că structura specială a măsurii nu permite ID să beneficieze de un avantaj cuantificabil, ceea ce ar exclude din măsură, de asemenea, orice element de ajutor.

Er scheint irgendwie ein " B " zu sein.
El pare mai mult un 9.

Megan hat sehr starke Muskeln, muss irgendwie hängen geblieben sein
Megan are o musculatură puternică, cred că l- a aspirat

Die dritte Geschichte handelt von der Idee, dass die Technologie alles lösen kann, dass allein Technologie uns irgendwie da durchbringt.
A treia poveste e ideea că tehnologia poate rezolva totul, că ne poate cumva aduce la liman.

War das für jene Pfingstfestteilnehmer irgendwie von Bedeutung?
Avea aceasta vreo semnificaţie pentru cei care veniseră la sărbătoarea Penticostei?