resigniert oor Roemeens
resigniert
de
unlustig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
resemnat
Ihr klammert euch an die grässliche Zukunft und resigniert.
Aşa că vă agăţaţi de acest viitor teribil şi vă resemnaţi în privinţa lui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er trank resigniert aus seinem Glas, ließ die Finger an der Riffelung niederlaufen
Ne- ai pus ţara în pericol şi ne- ai transformat într- un stat vasal!Literature Literature
Resigniert gab sie ihn auf, zog weg und ließ ihn allein im Haus zurück.
Vrei sa vezi lucrurile mele?jw2019 jw2019
Curtius Russell resigniert, weil Aberdeen den Palmerston nicht zum Kriegsdiktator ernennen will.
După administrare, locul injectării nu trebuie masatLiterature Literature
Er hat nicht resigniert, Donna.
Aşa cum a spusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er seufzte resigniert, schaltete die Musik ab und drückte die Sprechtaste. »Dallas hier.« »Ash.
Nenorocitule!Literature Literature
Mit einem resignierten Seufzer riss ich die Augen auf, um die Illusion zu verscheuchen. »Oh!
Spune- i să lase în pace draperiileLiterature Literature
Bossert schien, dass der Stabschef massiv abbaute, resigniert wirkte und weitgehend aufgegeben hatte.
Alegeți fișierul principal al creațieiLiterature Literature
Amalfitano fragte sie, wer es ihm gesagt habe, obwohl er resigniert vermutete, die Antwort zu kennen.
Tocmai asta eLiterature Literature
Meine Frau resignierte.
Dar Darian nu stia ca atunci cand ea a aflat de jocurile de norocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich komme mir so minderwertig vor und finde, ich bin es nicht wert, von jemandem gemocht zu werden“, sagt sie resigniert.
Un angajat al companiei de gazejw2019 jw2019
Manchmal fast wütend, dann wieder resigniert.
Ei ne văd, dar noi nu- i putem vedeaLiterature Literature
Das Netzgeflecht packte ihn, und er machte sich resigniert bereit, das hinzunehmen, was demnächst geschehen würde.
Da, dar cine este femeia?Literature Literature
Mit resignierter Miene stützte Detlef sich auf den Tresen: »Ich glaube, das ist jetzt der richtige Moment für ein Bier.
Necesitatea unor măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor se poate analiza cel mai bine în temeiul Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului și al Directivei #/#/CE, utilizând informațiile din raportul complet de evaluare a riscurilorLiterature Literature
Die Mitarbeiter staatlicher Institutionen sind deprimiert, demoralisiert, resigniert.
Cazul COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
Die Soldaten resignierten und ließen ihn gehen.
Asociatul într-o asociere în participație poate combina, element cu element, partea lui din fiecare dintre active, datorii, venituri sau cheltuieli ale entității controlate în comun cu articole similare din propriile situații financiare consolidatejw2019 jw2019
Zudem sind wir über die resignierte Haltung und das mangelnde Verantwortungsbewusstsein seitens der europäischen Institutionen besorgt, was uns nicht gerade eine stärkere Verhandlungsposition beschert.
Ce altceva vreţi să mai fac?Europarl8 Europarl8
Verdient das Ergebnis einer so resignierten Bemühung den stolzen Namen »Weltbild«?
În # serviciile Comisiei au înființat un forum al utilizatorilor de servicii financiare (FIN-USE) pentru a obține contribuția experților din perspectiva utilizatorilor la elaborarea politicilor Comisiei Europene legate de serviciile financiare, astfel încât utilizatorii să fie implicați mai activ și mai bine informațiLiterature Literature
Wenige Minuten später lag ich im Bett und überließ mich resigniert dem Schmerz, der sich schließlich meldete.
Dacă mai vreţi să- mi spuneţi ceva îmi puteţi spune mâine la masa de conferinţăLiterature Literature
Er nahm sich, was er brauchte, zögerte dann, legte mit einer resignierten Geste die Hälfte zurück und schloß den Deckel.
O să număr până la unuLiterature Literature
Das Auslöschen jeglicher Realität ist ein Prinzip, das man nicht begreift, wenn man resigniert.
Atunci ea m- a ţintuit de un copacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die immer intensiver geführten Debatten über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere über die Abschaffung der Milchquoten, liefern den Landwirten in Bergregionen zusätzliche Gründe, auf die Milcherzeugung zu verzichten und sich anderen Produktionstätigkeiten zuzuwenden oder resigniert in das Flachland abzuwandern.
Ati auzit, dle politistnot-set not-set
Ihr habt nicht in der Hitze der Schlacht resigniert, Ben.
Ai fost la mine acasă?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann ergänzte sie resigniert: »Ich kann es nicht erklären, aber ich habe mich seit meiner Kindheit zerrüttet gefühlt.
Vino încoace, repede.Şi priveşteLiterature Literature
Ich spielte den Teil eines geschlagenen Mannes Resigniert zum Heiligtum seiner Arbeit.
O, ghemotocule, ti- ai pierdut simturileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Das hätte ich erwarten müssen“, sagte Joe resigniert.
sugerează înfiinţarea unui centru de informare la nivel UE în scopul colectării şi analizării celor mai bune practici de la toate instituţiile şi organizaţiile active în lupta împotriva HIV/SIDA; consideră că un astfel de mecanism ar facilita identificarea deficienţelor iniţiativelor existente şi, respectiv, formularea unor noi strategiiLiterature Literature
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.