sensibilität oor Roemeens
sensibilität
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
sensibilitate
Einer Maschine " kulturelle sensibilität " zukommen zu lassen, erachte ich als äußerst dämlich.
Consider că este necesar să se arate sensibilitatea culturală la o mașină dincolo de prostie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sensibilität
de
Empathie (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
sensibilitate
Nenn es Sensibilität oder wie du willst, ich sehe es als Schwäche.
O poţi numi sensibilitate, sau cum vrei tu, dar eu o văd ca pe o infirmitate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Typischerweise liegt die Sicherheitsmarge für die Exposition (MOEref) — das Verhältnis zwischen dem Dosisdeskriptor und der Expositionskonzentration — bei ungefähr 100, doch kann auch eine höhere oder niedrigere MOEref angemessen sein, was unter anderem von der Art der kritischen Effekte und der Sensibilität der Population abhängt.
Vin să te iau!not-set not-set
Aufgrund der Sensibilität der zu behandelnden Fragen könnte es erforderlich sein, die Erörterungen und Ergebnisse des Forums vertraulich zu behandeln —
Cine sunt şi cum ne îndepărtăm de ei?EurLex-2 EurLex-2
37 Das Königreich Dänemark und das Königreich Schweden unterstützen diese Argumentation und heben u. a. hervor, dass die Gründe, die den Gerichtshof in früheren Rechtssachen (Urteile Kommission/Technische Glaswerke Ilmenau und vom 21. September 2010, Schweden u. a. /API und Kommission, C‐514/07 P, C‐528/07 P und C‐532/07 P, Slg. 2010, I‐8533) dazu geführt hätten, das Bestehen einer allgemeinen Vermutung anzuerkennen, im vorliegenden Fall nicht entsprechend herangezogen werden könnten. Dies gelte insbesondere unter Berücksichtigung des Umstands, dass Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf den materiellen Inhalt, den Umfang und die Sensibilität der Rechtssache wie auch in Bezug auf das berechtigte Interesse, davon zu erfahren, unterschiedlicher Natur seien.
monitorizează modul de lucru complet independent și anonim al membrilor juriuluiEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Sensibilität einiger Informationen erfolgt die Weitergabe ausschließlich an die Personen, die davon Kenntnis haben müssen; erforderlichenfalls sind jedoch auch Verfahren für Mitteilungen für die allgemeine Öffentlichkeit vorzusehen.
De ce i se spune aşa?EurLex-2 EurLex-2
d) Besondere Sensibilität
Mai puţin frecventeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission bewertet die Sensibilität der Informationen der GMES-Dienste anhand folgender Kriterien:
Păzeşte- te!Pace!EurLex-2 EurLex-2
Die Parteien erkennen die besondere Sensibilität personenbezogener Daten an, die Aufschluss über die Rasse, ethnische Herkunft, politische Überzeugung, die Religion oder Weltanschauung, die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft oder die Gesundheit und das Sexualleben geben („sensible Daten“).
O, frate, asta e de răuEurLex-2 EurLex-2
Dann sollte man ebenfalls an die Sensibilität anderer denken.
Cât de sus sunt?jw2019 jw2019
Bestandteile sind in der Richtlinie zwar nicht förmlich definiert, nach Artikel 4 Absatz 7 müssen die Mitgliedstaaten jedoch die Voraussetzungen und Bedingungen für Genehmigungen der Verbringung von Bestandteilen auf der Grundlage einer Beurteilung der Sensibilität der Verbringung festlegen, unter anderem unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Bestandteile im Verhältnis zu den Gütern, in die sie eingebaut werden sollen, und einer eventuell bedenklichen Endverwendung der fertigen Güter sowie der Bedeutung der Bestandteile im Verhältnis zu den Gütern, in die sie eingebaut werden sollen.
Urmează să aflu în curândEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die stärkere Sensibilität der Kommission gegenüber den auf der Lissabon-Agenda stehenden Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung staatlicher Beihilfen und ihre Besorgnis darüber, dass die weniger entwickelte Regionen der Europäischen Union in dieser Beziehung „aufholen“;
Scuze, şefule!not-set not-set
Die Sicherheitsstufe für die Übermittlung entspricht in allen Fällen der Sensibilität der Daten.
Loveste tare!EurLex-2 EurLex-2
Sensibilität der Öffentlichkeit und der Mitarbeiter für die Umweltaspekte, die mit der Organisation in Zusammenhang gebracht werden
Îmi aduc aminte că la absolvire era aşa de mândru de mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Die Listen sicherer Staaten stellten Instrumente dar, die zu einem Bereich gehörten, der sowohl durch ausgeprägte politische Sensibilität der Mitgliedstaaten als auch durch die praktische Notwendigkeit gekennzeichnet sei, schnell und wirksam auf Veränderungen der Situation in den betreffenden Drittstaaten zu reagieren.
Devine o obişnuinţă îngrijorătoareEurLex-2 EurLex-2
Wegen der Sensibilität bestimmter Bereiche der Gemeinschaftsindustrie müssen jedoch für eine begrenzte Anzahl von Ursprungswaren aus der Volksrepublik China Mengenkontingente und Überwachungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene in diese Verordnung aufgenommen werden. Ferner ist ein Verfahren für die Überprüfung und Kontrolle vorzusehen, um diese Maßnahmen der Entwicklung der Situation anzupassen.
Nu există niciun motiv de panică, RitaEurLex-2 EurLex-2
Ein weiterer Forschungsschwerpunkt ist die Bewertung der Folgen und Sensibilitäten, die Entwicklung von Lösungen für die Anpassung an den Klimawandel, die Erarbeitung von Strategien für die Minderung von Katastrophenrisiken und die Förderung der Umstellung auf eine CO2-emissionsarme Gesellschaft.
să exercite o opțiune discreționară de rambursare anticipată pe instrumentele hibride Tier # sau instrumentele Tier # menționate la litera (a) de mai susEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, du versuchst nur, meine Freundin mit deiner Sensibilität zu beeindrucken!
Gadget, iaastaLiterature Literature
Dieser Austausch von Meinungen wird in einem Format stattfinden, das mit der Hohen Vertreterin vereinbart wurde und das der Sensibilität und der Vertraulichkeit der angesprochenen Themen gerecht wird.
pentru fiecare contract, o verificare a respectării tuturor obligațiilor stabilite la articolul # alineatulnot-set not-set
Der Datenschutzbeauftragte sollte zumindest die folgenden Qualifikationen besitzen: umfassende Kenntnisse des Datenschutzrechts und seiner Anwendung, einschließlich technischer und organisatorischer Maßnahmen und Verfahren; Beherrschung der fachlichen Anforderungen an den Datenschutz durch Technik, die datenschutzfreundlichen Voreinstellungen und die Datensicherheit; sektorspezifisches Wissen entsprechend der Größe des für die Verarbeitung Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiters und der Sensibilität der zu verarbeitenden Daten; die Fähigkeit, Überprüfungen, Konsultationen, Dokumentationen und Protokolldateianalysen durchzuführen; sowie die Fähigkeit, mit Arbeitnehmervertretungen zu arbeiten.
Eu, Maiestatenot-set not-set
Angesichts der Sensibilität dieser Frage sollte die Befugnis zur Bestimmung des Vorliegens einer Krisensituation auf ihre eigene Initiative hin oder auf Betreiben des Europäischen Parlaments, des Rates, des ESRB oder der Behörde auf die Kommission übergehen.
Vă amintiţi ce s- a întâmplat cu Minkowski?not-set not-set
Ich habe diese Aufnahmen mit einer speziellen Kamera gemacht, deren Sensibilität der des an die Dunkelheit angepassten Auges entspricht.
Hai, să mergem, JayQED QED
Dies ist der kritischste Moment bei der Teigherstellung, bei dem Sensibilität und hinreichende praktische Erfahrung erforderlich sind, damit der Teig nicht reißt, bevor die gewünschte Dicke erreicht wird.
Mare ciudătenieEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA befürwortet angesichts der beträchtlichen finanziellen Verpflichtung und der Sensibilität der Daten, dass die Europäische Union Eigentümer des Systems wird.
Nu, nu, e...Pentru D- zeu, dă- l încoaceEurLex-2 EurLex-2
— ein spezielles Einstufungssystem zu verwenden, bei dem die Sensibilität der Informationen im Zusammenhang mit den Kontrollmaßnahmen gesehen wird, die aufgrund der vom Empfänger befolgten Methoden für die Übermittlung von Dokumenten erforderlich werden.
Autoritățile/entitățile contractante ar trebui să le ceară candidaților/ofertanților, după caz, să prezinte documente corespunzătoare și, în cazul în care au incertitudini cu privire la situația personală a acestor candidați/ofertanți, pot să solicite cooperarea autorităților competente ale statului membru în cauzăEurLex-2 EurLex-2
Mit der Richtlinie werden Vergabevorschriften festgelegt, die dem Ausnahmecharakter, namentlich Sensibilität und Komplexität, von Beschaffungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit Rechnung tragen.
Tata e tot cu Richard înăuntruEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Sensibilität der Thematik sollten strenge Vertraulichkeitsregelungen gewährleistet werden.
Trebuie să le vorbeştinot-set not-set
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.