sensible Daten
date sensibile
sensibel oor Roemeens
sensibel
de
Empfindlich gegenüber Reizen und Schmerzen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
sensibil
Das Ökosystem im hohen Norden ist aber relativ selbsterhaltend und daher extrem sensibel.
Cu toate acestea, ecosistemul nordului îndepărtat este relativ autosusţinut şi, prin urmare, extrem de sensibil.
receptiv
Die Union muss in dieser Situation sensibel reagieren und ihrer Strategie für den Schwarzmeerraum neue Impulse geben.
Uniunea trebuie să fie receptivă la această situaţie şi trebuie să dea un impuls nou strategiei sale pentru regiunea Mării Negre.
susceptibil
Therapie von Atemwegsinfektionen durch Doxycyclin-sensible Erreger in Hühnern (Masthühnern).
Tratamentul infecţiilor respiratorii cauzate de agenţi patogeni susceptibili la doxiciclină la pui (pui de carne).
impresionabil
simțitor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es scheint so, als reagierten heutzutage vor allem junge Menschen sensibel auf die mit einem Umzug verbundenen Belastungen.
În # serviciile Comisiei au înființat un forum al utilizatorilor de servicii financiare (FIN-USE) pentru a obține contribuția experților din perspectiva utilizatorilor la elaborarea politicilor Comisiei Europene legate de serviciile financiare, astfel încât utilizatorii să fie implicați mai activ și mai bine informațijw2019 jw2019
stellt fest, dass mit dem Übereinkommen über den Bananenhandel nach zwanzig Jahren der bislang technisch komplexeste, politisch sensibelste und kommerziell bedeutendste Streit in der WTO beigelegt, ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung eines geregelten multilateralen Handelssystems gemacht und dabei voraussichtlich ein entscheidender Beitrag zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit tropischen Erzeugnissen und den entsprechenden Präferenzen in WTO-Verhandlungen geleistet wurde;
Viteza la sol cresteEurLex-2 EurLex-2
Personenbezogene Daten, die ihrem Wesen nach besonders sensibel und anfällig für eine Verletzung von Grundrechten oder der Privatsphäre sind, bedürfen eines besonderen Schutzes.
Vei suferi cum am făcut- o eueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Personen, die sensibel auf bestimmte Stoffe reagieren, auf die Zutatenliste schauen, um sich entsprechend zu informieren.
Mă descurc eu cu aurul ăsta de Relaţii PubliceEurLex-2 EurLex-2
Ronnie ist... sensibel.
De fapt, ţi- am scris şi ţie o poezie, vrei s- o auzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist jung, gutaussehend, sensibel.
Se termină în mai puţin de două oreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die wesentlichen Annahmen sind diejenigen, auf die der erzielbare Betrag der Einheit (Gruppe von Einheiten) am sensibelsten reagiert
în curs de producție sauoj4 oj4
Änderungsantrag 31 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 41 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (41) Personenbezogene Daten, die ihrem Wesen nach besonders sensibel und anfällig für eine Verletzung von Grundrechten oder der Privatsphäre sind, bedürfen eines besonderen Schutzes.
Cum îndrăzneşti să abuzezi de puterea ta!not-set not-set
Im Bereich der Verteidigung und Sicherheit sind einige Aufträge so sensibel, dass eine Anwendung dieser Richtlinie trotz ihrer Spezifität unangebracht wäre.
Ce idioţenie!EurLex-2 EurLex-2
Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.
Nu te îngrijoraEuroparl8 Europarl8
Und so bekommen Sie eine Vorstellung davon, wie ungemein sensibel das ist.
constatarea faptului că, prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # mai # de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor #/#/CEE și #/#/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție și, în orice caz, prin necomunicarea lor Comisiei, Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile ce îi revin în virtutea respectivei directiveQED QED
Ach, wär ich doch so sensibel wie du.
Chris şi Anne sunt în drum spre încoaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist besonders wichtig, diese Grundsätze in einem Bereich einzuhalten, der so strategisch signifikant und politisch sensibel ist.
Într- adevăr o informaţie demnă de toată atenţia nostrănot-set not-set
In Fällen, die wesentliche Neuerungen beinhalten, sehr komplex, sensibel oder dringlich sind, bieten die Kommissionsdienststellen dem anmeldenden Mitgliedstaat eine einvernehmliche Planung an.
Trebuie să- l facem săînţeleagă... că te- am angajat prin programul nostru de burse de studiuEurLex-2 EurLex-2
Das ist so süß und sensibel.
O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu, atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării produsului alternativ nu este disponibil sau nu poate fi realizat din punct de vedere economicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das DHS behandelt EU-PNR-Daten gemäß dem US-Recht als sensibel und vertraulich und gibt PNR-Daten in eigenem Ermessen nur an andere US-Regierungsbehörden mit Aufgaben im Bereich der Strafverfolgung, der öffentlichen Sicherheit oder der Terrorismusbekämpfung weiter, um diese in mit der Terrorismusbekämpfung, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der öffentlichen Sicherheit zusammenhängenden Fällen (zu denen unter anderem Bedrohungen, Flüge, Einzelpersonen und problematische Strecken gehören), die von ihnen geprüft oder untersucht werden, zu unterstützen; dies erfolgt gemäß dem geltenden Recht und in Übereinstimmung mit schriftlichen Vereinbarungen und den US-Rechtsvorschriften über den Austausch von Informationen zwischen US-Regierungsbehörden.
E destul de evident că nu mă mai vreiEurLex-2 EurLex-2
69 Drittens machen sowohl die Kläger als auch die zu ihrer Unterstützung als Streithelfer beigetretenen Mitgliedstaaten geltend, dass eine allgemeine Vermutung der Zugangsverweigerung, die grundsätzlich für jede Kategorie von Dokumenten gelte, nicht gerechtfertigt sei, da zu den Dokumenten eines Verfahrens wegen einer Zuwiderhandlung, u. a. denen des EU-Pilotverfahrens, Dokumente verschiedener Art gehörten, die möglicherweise nicht sensibel und grundsätzlich der Öffentlichkeit zugänglich seien, wie z. B. wissenschaftliche Berichte oder Erläuterungen zu geltenden Vorschriften.
Eu le dau numeEurLex-2 EurLex-2
Die wesentlichen Annahmen sind diejenigen, auf die der erzielbare Betrag der Einheit (Gruppe von Einheiten) am sensibelsten reagiert.
Da, ar fi super, mersiEurLex-2 EurLex-2
Sei nicht so sensibel.
Mă car să fac rost de nişte moneziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würde man allerdings verlangen, dass bis zur Ausweisung weiterer Gewässer durch die Provinzialregierungen das Fahren mit Wassermotorrädern zulässig sein müsste, könnte dies dazu führen, dass die Flora und Fauna mancher Gewässer, die sensibel auf Eingriffe durch Wassermotorräder reagieren, unwiederbringlich zerstört wären.
E dezgustătorEurLex-2 EurLex-2
Der Rat fuhr mit dem Hinweis darauf fort, dass „[d]iese Informationen noch immer sensibel [seien], wie das Interesse [beweise], das sie im Rahmen der Verfahren vor dem ICTY [weckten]“, und dass „die Verbreitung der betreffenden Dokumente einen Präzedenzfall schaffe, der dem Ziel der Union, ihre Politik gegenüber dem Westbalkan fortzuführen, zuwiderliefe“.
Putem face asta ErikEurLex-2 EurLex-2
Er ist sensibel, ehrlich und sehr poetisch.
Ştii, mă întreb ce s- ar întâmpla cu grădiniţa ta când autorităţile vor auzi că ai făcut avansuri nepotrivite copiilor clienţilor tăiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehr sensibel.
Acum puneţi la loc capacul pe stiloul injector (pen-ul) preumplutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner ist die Umwelt ernsthaft betroffen, da das empfindliche Ökosystem der Insel auf die Trockenheit besonders sensibel reagiert (Tendenz zur Wüstenbildung).
Să fii intrus nu e chiar aşa răuEurLex-2 EurLex-2
Besonders bei Kindern, die sehr sensibel und verletzlich sind, wirkt sich so etwas vernichtend aus (Kolosser 3:21).
Nu, doar pe tinejw2019 jw2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.