Sensation oor Roemeens

Sensation

naamwoord, Noun vroulike

Kracher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

bombă

naamwoord vroulike

senzație

naamwoord vroulike

"The Grey Album" wird zu einer sofortigen Online-Sensation
"Albumul Gri" devine instantaneu senzație online,

sensation

Soortgelyke frases

Sensation Seeking
Căutarea de senzații

voorbeelde

Was ist das für eine Sensation, Graf?
Ce este această senzaţie, contele?

Bist du bereit für eine neue Musik Sensation?
Sunteti pregatiti pentru o noua senzatie muzicala?

Die Ankunft des Floßes in Lamourie war eine Sensation und Mr.
Sosirea trenului de plute în Lamourie a creat senzație, iar domnul Ford m-a acoperit de laude.

Die aktuelle Sensation wird in einen Traum verflochten, um ihr die Realität zu rauben.
Senzatia actuala este întretesuta într-un vis, pentru a-i rapi realitatea.

Erfahrung ist nicht primär sensation.
Experienţa nu este în mod primordial sensation.

Was ist das für eine Sensation, Graf?
Ce fel de senzaţie, d-le. conte?

Als später ein lebendes Känguruh in London besichtigt werden konnte, war das eine Sensation.
Mai târziu, când au văzut pentru prima oară un cangur viu, londonezii au fost impresionaţi.

Das ist eine Sensation!
E o veste colosala

Dublin war eine neue und komplexe Sensation.
Dublinul îi dădea senzaţii noi şi felurite.

Eine grandiose Sensation.
O senzaţie teribilă.

Es wird eine Sensation sein.
Va fi o senzaţie.

In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.
În toate oraşele prin care au trecut, vizitatorii au fost întâmpinaţi cu căldură şi îmbrăţişaţi de Martorii locali, fapt care a lăsat o impresie puternică.

Die Pressefreiheit verbietet es jedoch, diesen Wettlauf um Sensationen zu bremsen, was de facto ganz erheblich den Effekt der Angst und Unsicherheit in der Zivilbevölkerung verstärkt und den terroristischen Anschlägen Publicity gibt.
Dar libertatea presei împiedică temperarea acestei goane după senzațional, care întărește, de facto, efectul de teamă și de insecuritate resimțit de către populațiile civile, asigurând totodată publicitatea pentru atacurile teroriste.

((Schiedsklausel - Im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms abgeschlossener Vertrag Sensation - Förderfähige Kosten - Belastungsanzeige der Beklagten zur Rückerstattung der geleisteten Vorschüsse - Verlässlichkeit der Zeitnachweise - Interessenskonflikt))
((„Clauză compromisorie - Contract Sensation încheiat în cadrul celui de al șaselea program-cadru - Costuri eligibile - Notă de debit emisă de pârâtă pentru recuperarea sumelor avansate - Fiabilitatea fișelor de pontaj - Conflict de interese”))

Deine Rede wird bestimmt eine Sensation.
Pun pariu că discursul tău va face senzatie.

Wiederholung ist der Ruin der Sensationen.
Repetiţia este otrava senzaţionalului.

Batman ist die Sensation des Tages.
Batman a monopolizat programele de ştiri.

Eine Sensation, ein Wunder?
Un răspuns impresionant, miraculos?

(Gelächter) Ich habe also live eine Karikatur auf einem großen Bildschirm gezeichnet - es war eine Sensation - und dann kam dieser Typ zu mir.
(Râsete) Deci făceam caricaturi în direct pe un ecran mare -- a fost o senzaţie specială -- şi apoi acest tip a venit la mine.

Eine Reporterin war in Ihrem Matatu und konnte die Sensation aufnehmen.
Unul dintre reporterii noştri a asistat la acest eveniment extraordinar.

Ich war eine Sensation.
Eram cap de afis.

Ich werde darauf achten, beim Essen nicht zur Sensation zu werden, Milly.
Încerc să nu fiu senzatia întâlnirii.

Diese Rede verursacht eine bemerkenswerte Sensation unter den Parteien.
Acest discurs a provocat o senzaţie remarcabil în rândul partidului.

Ich bin eine dieser Sensationen
Sunt una dintre acele senzaţii

Die Verhandlung wenige Monate später ist daher eine Sensation.
Deci procesul, care are loc după câteva luni, e o mare atracție.