Sensibilisierung der Öffentlichkeit
campanie de conștientizare publică
Sensibilisierung oor Roemeens
Sensibilisierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
sensibilizare
Sensibilisierung der Regierungsstellen, der Wirtschaft und der allgemeinen Öffentlichkeit.
O mai mare sensibilizare în rândul instituțiilor guvernamentale, al întreprinderilor și al publicului larg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sensibilisierung potenzieller Partnerorganisationen und Förderung ihrer Teilnahme an den Tätigkeiten
Îmi pare foarte rău!oj4 oj4
Im Interesse eines besseren Verständnisses zwischen den Völkern der Europäischen Union und den Völkern der osteuropäischen Partner und mit Blick auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Fragen der strategischen Partnerschaft kann die Parlamentarische Versammlung EURONEST regelmäßig Anhörungen durchführen, für deren Organisation das Präsidium zuständig ist.
Oh, crede- ma, vor stiiEurLex-2 EurLex-2
die laufenden Programme der Sicherheitsbehörden zur Schulung und Sensibilisierung in Sicherheitsfragen zu unterstützen.
Ca executor, pastrez totul in biroul meu... cu alte obiecte de valoare mai mici, pana la deschiderea testamentuluiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unterstützt die engere Koordinierung und den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf Sensibilisierung und Ausbildung im Bereich Cybersicherheit.
Asta cred euEurlex2019 Eurlex2019
erachtet es als notwendig, erneut eine Debatte darüber zu führen, ob Finanzmittel für eine oder mehrere europäische Meeresforschungsstationen bereitgestellt werden sollten, die sowohl der Wissenschaft als auch der Sensibilisierung und Inspiration der Bürger dienen würden;
Totul e de a finaliza.Haideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ausbildung und Schulung, einschließlich Entwicklung und Umsetzung von Initiativen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für und zur Praktizierung von umweltfreundlichen Maßnahmen
Tratamentul antiretroviral combinat a fost asociat cu tulburări metabolice cum ar fi hipertrigliceridemie, hipercolesterolemie, rezistenţă la insulină, hiperglicemie şi hiperlactatemie (vezi pcttmClass tmClass
Engagement zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für HIV und AIDS
Ştii tu, cu ce se ocupă persoana care poartă pantalonii în familietmClass tmClass
In dieser Hinsicht muss die Aufgabe des Europäischen Parlaments darin bestehen, eine Politik zu fördern, die auf die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für dieses Thema abzielt und den Rat und die Kommission aufzufordern, dieser Krankheit bei der Vorbereitung zukünftiger Maßnahmen im Bereich der präventiven Gesundheitspolitik besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Probabil au fost sfătuiţi de către avocaţiEuroparl8 Europarl8
· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie
Nicio prostie de cuvânt de onoareEurLex-2 EurLex-2
Im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren #-# ist insbesondere vorgesehen, dass Tierhalter/Tierbetreuer sowie die breite Öffentlichkeit miteinbezogen und über die geltenden Tierschutznormen informiert werden und internationale Initiativen zur Sensibilisierung für und Konsensfindung über den Tierschutz weiterhin Unterstützung erhalten
E foarte frumos, nu- i aşa?oj4 oj4
g) eine Zusammenfassung der gemäß Artikel 15 ergriffenen Initiativen zur Sensibilisierung.
Nu atat de bine cum as vrea sa te cunosc pe tinenot-set not-set
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, Initiativen zur Sensibilisierung der Verbraucher für die Folgen des Erwerbs gefälschter Waren zu fördern; betont die wichtige Rolle, die den Unternehmen bei derartigen Initiativen zukommt
Păi... s- a făcutoj4 oj4
Erziehung und Sensibilisierung auf dem Gebiet des Kampfes gegen das Rauchen
Uite, Jules,Ştiu că acest titlu nu este sub comandă latmClass tmClass
- Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Zugänglichkeit und der Sensibilisierung in bezug auf das bewegliche und unbewegliche Kulturgut sowie das stadtspezifische kulturelle Schaffen;
A studiat muzica în Joanesburg, şi lingvistică la Sorbonne şi alte ţăriEurLex-2 EurLex-2
e) Sensibilisierung für das EDCTP 2 sowie Unterstützung und Bekanntmachung des Programms und der damit verbundenen Tätigkeiten durch Aufklärung und Kommunikation.
Bine, am avut tot dreptulEurLex-2 EurLex-2
Organisation regionaler, nationaler oder transnationaler Kommunikations- und Absatzförderungskampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit hinsichtlich nachhaltiger Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse.
Cred că esti primulnot-set not-set
Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle
Mulţumesc, oricumEurLex-2 EurLex-2
Da von einem chemischen Stoff unterschiedliche Gefahren ausgehen können, wird das Risiko in der Regel für die „vorrangige Auswirkung auf die Gesundheit“ ermittelt, d. h. für die Auswirkung (oder den „Endpunkt“, beispielsweise akute Toxizität, Reizung, Sensibilisierung, Kanzerogenität, Mutagenität und Reproduktionstoxizität), der die größte Bedeutung beigemessen wird.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul # din anexa VIIEurLex-2 EurLex-2
Hierzu kann unter anderem Folgendes gehören: technische und finanzielle Unterstützung, Maßnahmen zur Sensibilisierung der Kapitalgeber und Programme mit Anreizen für private Investoren.
Garanția de licitație constituie garanția pentru licența de exportEurLex-2 EurLex-2
(d) Sensibilisierung für den Umweltschutz und Unterstützung von Maßnahmen der Kommunen, der Zivilgesellschaft und des Privatsektors sowie Zusammenarbeit mit diesen Akteuren, insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Metadatele menționate la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# trebuie transmise către Eurostat până la # maiEurLex-2 EurLex-2
Sensibilisierung der Akteure für die europäische politische Agenda im Bereich Jugend, insbesondere für die EU-Strategie für die Jugend;
Această eliminare are ca scop să permită utilizarea altor mențiuni diverse, precum Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano sau marca colectivăEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehört auch die Unterstützung der Diversifizierung der Wirtschaft, die Gewinnung neuer Investoren, Handelserleichterung und Sensibilisierung.
Gata cu furtunele, gata nu scărileEuroParl2021 EuroParl2021
d Sensibilisierung von Konsumenten für die mit rechtswidrigen Sportwetten zusammenhängenden Risiken.
Iar când o iluzie ca asta se iveşte, se iveşte cu putereEurLex-2 EurLex-2
Aufklärungskampagnen würden erheblich zur Sensibilisierung für dieses Thema bei nicht börsennotierten Gesellschaften beitragen und sie dazu ermutigen, auf eigene Initiative ein ausgewogeneres Zahlenverhältnis von Männern und Frauen zu erreichen.
Ancheta a demonstrat că producătorul-exportator chinez îndeplinea toate criteriile pentru acordarea tratamentului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piațănot-set not-set
Dossiers zur harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung von CMR-Stoffen, Stoffen, die eine Sensibilisierung nach Inhalation bewirken können, und anderen Wirkungen
Cei din Ostia vor să fie cu noiEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.