stellungnahme oor Roemeens

Stellungnahme

/ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə/ naamwoord, Noun vroulike

Votum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

luare de poziție

naamwoord vroulike

7 – Siehe Nr. 41 der vorliegenden Stellungnahme.
7 – A se vedea punctul 41 din prezenta luare de poziție.

opinie

naamwoord vroulike

Der Vorschlag steht in Einklang mit den vorgebrachten Stellungnahmen.
Propunerea este conformă cu opiniile exprimate de părțile interesate.

Soortgelyke frases

Stellungnahme EAG
aviz Euratom

Stellungnahme AdR
avizul CoR

Stellungnahme EG oder EAG
aviz comunitar

Stellungnahme EGKS
aviz CECO

Stellungnahme EG
aviz al Comunității Europene

Stellungnahme EP
aviz al Parlamentului European

Stellungnahme des Gerichtshofs EG
aviz la Curții de Justiție a Comunităților Europene

Stellungnahme EWSA
avizul CES

Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
avizul Curții de Conturi

voorbeelde

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.
Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei.

Die Europäische Zentralbank ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 um Stellungnahme ersucht worden.“
Banca Centrală Europeană a fost consultată în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.”

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 28. Juni 2012 an.
Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, și-a adoptat avizul la 28 iunie 2012.

in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 21. Januar 2014 (1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 21 ianuarie 2014 (1),

Juni 2017 angenommene und am 1. August 2017 veröffentlichte Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) (3),
având în vedere avizul emis de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) la 28 iunie 2017 și publicat la 1 august 2017 (3),

Im Anschluss an die Offenlegung legte nur Eurotransit B.V. eine Stellungnahme vor.
Numai Eurotransit B.V. a transmis observații în urma comunicării constatărilor.

Zusammenfassung der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zur Mitteilung der Kommission „Freisetzung des Cloud-Computing-Potenzials in Europa“
Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) referitor la Comunicarea Comisiei privind „Valorificarea cloud computingului în Europa”

Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?
Ați obținut un aviz din partea unei autorități naționale competente cu privire la aspecte legate de achizițiile destinate acestui proiect?

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ( 3 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ( 3 ),

Die Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinie zur Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -
întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,

(10) Stellungnahme des EWSA zu dem Thema „2. Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik: Perspektiven der Anpassung der Politik zur Entwicklung der ländlichen Gebiete (Die Folgemaßnahmen zur Salzburger Konferenz)“, ABl. C 302 vom 7.12.2004, S. 53, Absatz 2.4.
(10) Avizul CESE privind „Al doilea pilon al PAC: perspectivele de adaptare a politicii de dezvoltare - Urmările conferinței de la Salzburg”, JO C 302, 7.12.2004, p. 53, punctul 2.4.

unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 10. Dezember 2013 (2),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 10 decembrie 2013 (2),

Die Kommission prüft die Stellungnahme der Agentur und teilt dem Ausschuss ihre Schlussfolgerungen mit.
Comisia analizează avizul agenției și informează comitetul în legătură cu concluziile sale.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
având în vedere avizul Parlamentului European (1),

Da keine weiteren Stellungnahmen interessierter Parteien vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern (120) bis (122) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
În absența oricăror observații suplimentare din partea părților interesate, se confirmă considerentele (120)-(122) din regulamentul provizoriu.

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 11. April 2018 zu einem Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung des Europäischen Währungsfonds (CON/2018/20)
Avizul Băncii Centrale Europene din 11 aprilie 2018 cu privire la o propunere de regulament privind înființarea Fondului Monetar European (CON/2018/20)

3 AEUV hätte erlassen werden können — das Recht der nationalen Parlamente auf Stellungnahme zu Gesetzgebungsakten beachtet werden müssen, das diesen in den Protokollen Nrn. 1 und 2, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt seien, gewährleistet werde.
Decizia atacată stabilește o excepție de la un act legislativ și constituie un act legislativ din punctul de vedere al conținutului său, întrucât, pentru adoptarea sa – chiar presupunând că aceasta ar fi fost posibilă în temeiul articolului 78 alineatul (3) TFUE – ar fi trebuit să se respecte dreptul parlamentelor naționale de a emite un aviz cu privire la actele legislative, prevăzut de Protocoalele (nr. 1) și (nr. 2) anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

Erstens habe der Erlass Nr. 1726/2006, da ein Erlass in der Normenhierarchie unterhalb eines Gesetzesdekrets stehe, Art. 17 RGEU nicht aufgehoben, der die Verwendung bestimmter Materialien weiterhin von der vorherigen Stellungnahme des LNEC abhängig mache, ohne die Berücksichtigung von in anderen Mitgliedstaaten durchgeführten Versuchen und Überwachungen vorzusehen.
În primul rând, având în vedere că un decret este situat în ierarhia normelor la un nivel inferior celui al unui decret‐lege, Decretul nr. 1726/2006 nu ar fi abrogat articolul 17 din RGEU, care ar continua să condiționeze utilizarea anumitor materiale de avizul prealabil al LNEC, fără a prevedea luarea în considerare a testelor și a controalelor efectuate în alte state membre.

die von den Vertragsparteien vereinbarten Themen, z. B. angenommene Beschlüsse, Stellungnahmen und eventuelle Schlussfolgerungen.
chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum, printre altele, deciziile adoptate, declarațiile asupra cărora s-au pus de acord și eventualele concluzii.

Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
În cazul în care investigatorul care prezintă raportul nu furnizează nicio informație cu privire la relația de cauzalitate, sponsorul trebuie să îl consulte și să îl încurajeze să își exprime o opinie cu privire la acest aspect.

Da der Ausschuss sich bereits in seiner Stellungnahme CESE 493/2008 vom 12. März 2008 (1) zu dem Vorschlag geäußert hat, beschloss er auf seiner 489. Plenartagung am 17. /18.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008 (1), în cea de-a 489-a sesiune plenară din 17 și 18 aprilie 2013 (ședința din 17 aprilie 2013), a hotărât, cu 178 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 10 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.

(1) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
(1) Aviz emis la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).