Stellenwert oor Roemeens

Stellenwert

naamwoord manlike

(Grad an) Interesse

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

semnificație

naamwoord vroulike

voorbeelde

In demselben Dokument betonte das Parlament außerdem, dass für das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Haushalt der Union die Erbringung der geplanten Ergebnisse den gleichen Stellenwert einnimmt wie Fragen der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit und die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung.
În același document, Parlamentul a subliniat, de asemenea, faptul că, pentru ca publicul să aibă încredere în bugetul Uniunii, producerea rezultatelor scontate este tot atât de importantă ca și aspectele ce țin de legalitate și de regularitate sau de fiabilitatea conturilor.

Die Bibel gibt ihr aber den richtigen Stellenwert, indem sie sagt: „Übe dich andererseits mit Gottergebenheit als deinem Ziel.
Dar privind problema în adevărata sa lumină, Biblia spune: „Antrenează-te, avînd drept ţel devoţiunea sfîntă.

Diese politischen Diskussionen sind eine Schlüsselkomponente für die Stärkung des Stellenwerts von Fragen der Rechtsstaatlichkeit.
Aceste dezbateri politice au reprezentat o componentă-cheie în creșterea vizibilității chestiunilor legate de statul de drept.

in Erwägung des Stellenwerts von Innovationen bei der Gestaltung der Sozialmodelle der Mitgliedstaaten
având în vedere rolul inovării în elaborarea modelelor sociale ale statelor membre

Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den Stellenwert nicht formaler Lernergebnisse.
creșterea nivelului de înțelegere al publicului privind valoarea rezultatelor învățării nonformale.

Im Vertrag von Lissabon wurde der Primat der Wirtschaft gebrochen – anderen Interessen wird nunmehr ein ebenso hoher Stellenwert beigemessen.
În contextul Tratatului de la Lisabona, alte interese sunt considerate echivalente economicului, nemaifiind subordonate acestuia.

Im Anschluss an den Vertrag von Amsterdam haben die politischen Aspekte der Umwelt und Nachhaltigkeit einen noch größeren politischen Stellenwert erhalten, wobei die Schwerpunkte auf der Integration der politischen Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt und Wirtschaft sowie der Berücksichtigung ökologischer Belange in anderen Politikbereichen liegen.
După Tratatul de la Amsterdam, politica de mediu și de dezvoltare durabilă a devenit mai importantă din punctul de vedere al agendei politice, punând accentul pe integrarea politicilor de mediu și economice și a preocupărilor legate de mediu în alte domenii politice.

In Slowenien gibt es eine Reihe von Überlieferungen, insbesondere mündliche, in denen von der „Kranjska klobasa“, ihren Herstellungsgebieten und ihrem Stellenwert unter den anderen regionalen Wurstsorten die Rede ist.
În Slovenia există o serie de mărturii, în special transmise pe cale orală, despre „Kranjska klobasa”, ariile sale de producție și reputația sa comparativ cu celelalte tipuri de cârnați regionali.

Die Förderung der Mobilität der Zukunft wird bei künftigen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms „Horizont 2020“ 73 und dessen öffentlich-privaten Partnerschaften, d. h. der Europäischen Initiative für umweltgerechte Kraftfahrzeuge 74 und des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“, einen hohen Stellenwert einnehmen.
Sprijinirea mobilității viitoare va ocupa un loc important în cadrul cererilor următoare de propuneri în temeiul programului Orizont 2020 73 și al parteneriatelor publice și private ale acestuia, Inițiativa europeană privind vehiculele verzi 74 și Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” 75 .

ist der Ansicht, dass die Erhaltung und Förderung der Mehrsprachigkeit Bestandteil jedes Schullehrplans sein muss; vertritt mit Nachdruck die Auffassung, dass bereits im Vorschulalter zum Sprachenlernen ermuntert werden sollte, um die Integration von Migranten zu fördern; ist jedoch der Ansicht, dass der Stellenwert im Lehrplan und die Organisation des Unterrichts in der Muttersprache ausdrücklich den Mitgliedstaaten überlassen werden sollten;
consideră că menținerea și promovarea multilingvismului trebuie să facă parte din programa școlară a fiecărei instituții de învățământ; insistă asupra faptului că, în scopul promovării includerii migranților, învățarea limbilor străine ar trebui încurajată de la vârsta preșcolară; consideră, cu toate acestea, că locul rezervat în programă predării în limba maternă, precum și organizarea acesteia, trebuie să fie lăsate, în mod specific, în grija statelor membre;

UNTERSTREICHT DAHER DEN HOHEN STELLENWERT VON MASSNAHMEN IN DEN FOLGENDEN BEREICHEN
PRIN URMARE, SUBLINIAZĂ IMPORTANȚA ACȚIONĂRII ÎN URMĂTOARELE DOMENII

in der Überzeugung, dass kulturelle und kreative Tätigkeiten- da zunehmend anerkannt wird, dass die Kultur im Zentrum des Projekts Europa steht, in dem sie eine einzigartige und unverzichtbare Rolle spielt- bei der Weiterentwicklung der Lissabon-Agenda einen höheren Stellenwert erhalten müssen
convins, având în vedere faptul tot mai mult recunoscut că în centrul proiectului european se află cultura, în care are un rol unic și indispensabil de jucat, că poziția culturii și a activităților creative trebuie să fie consolidată în cadrul dezvoltării Agendei de la Lisabona

Die Kommission stellt fest, dass einem gut funktionierenden Deaktivierungsstandard, der zu einer höheren Sicherheit beiträgt und den Behörden die Gewissheit bietet, dass die deaktivierten Waffen ordnungsgemäß und tatsächlich deaktiviert wurden, ein hoher Stellenwert zukommt.
Comisia recunoaște importanța unei bune funcționări a standardelor pentru dezactivare, care contribuie la îmbunătățirea nivelurilor de siguranță și oferă asigurări autorităților că armele dezactivate sunt dezactivate efectiv și în mod corespunzător.

Daher haben die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf kollektive Maßnahmen in der Rechtsordnung der Gemeinschaft einen fundamentalen Stellenwert, wie dies in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union erneut bestätigt wird(65).
În consecinţă, dreptul de asociere și dreptul de a întreprinde acţiuni colective au un caracter fundamental în cadrul ordinii juridice comunitare, astfel cum reafirmă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(65).

unterstreicht den hohen Stellenwert von allgemeiner und beruflicher Bildung für die Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020;
subliniază rolul-cheie al educației și formării în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020;

Doch das Predigen sollte in unserem Leben hohen Stellenwert haben.
Cu toate acestea, lucrarea de predicare trebuie să aibă un loc prioritar în viaţa noastră.

in der Erwägung, dass in der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zu den Empfehlungen an die Kommission für die Verhandlungen über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (2014/2228(INI)) der Stellenwert eines Kapitels zum Thema Energie hervorgehoben und darauf hingewiesen wurde, dass in der Stellungnahme auch die Nachteile von energieintensiven europäischen Branchen herausgestellt wurden und betont wurde, dass die Wettbewerbsfähigkeit dieser Branchen geschützt werden muss;
întrucât în avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie din cadrul Parlamentului referitor la recomandările adresate Comisiei Europene privind negocierile Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (2014/2228(INI)) s-a subliniat importanța unui capitol referitor la energie și, în același timp, a subliniat dezavantajul la care sunt expuse industriile mari consumatoare de energie din UE, precum și necesitatea de a proteja competitivitatea acestora;

Übung 4: Festlegen, welcher Stellenwert jedem Abschnitt des Schriftblocks beigemessen werden soll
Activitatea practică 4: Să decidem cât de mult să accentuăm fiecare segment de versete al fragmentului din scripturi

In der Strategie „Europa 2020“[1] wird für das 21. Jahrhundert das Bild einer in hohem Maße wettbewerbsfähigen europäischen sozialen Marktwirtschaft gezeichnet, wobei der Nutzung aller wirtschaftlichen und sozialen Vorteile einer digitalen Gesellschaft ein maßgeblicher Stellenwert eingeräumt wird.
Strategia Europa 2020[1] prezintă o viziune asupra unei economii sociale de piață puternic competitive, adaptată cerințelor secolului XXI, și subliniază că este vital să se profite la maximum de avantajele economice și sociale oferite de societatea digitală.

Den Priestertumskollegien – sowohl des Aaronischen als auch des Melchisedekischen Priestertums – wurde ein höherer Stellenwert verliehen.
Locurile cvorumurilor preoţiei – lui Aaron şi Melhisedec – au fost îndeplinite cu credinţă şi sârguinţă.

In dem Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wurde der erforderlichen Bewertung der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse besonderer Stellenwert eingeräumt, die nach einer in einer künftigen Mitteilung näher darzulegenden Verfahrensweise erfolgen soll.
Cartea albă privind serviciile de interes general a rezervat un loc special necesității de a evalua serviciile sociale de interes general cu ajutorul unui mecanism care va fi precizat într-o comunicare ulterioară.

- Wird bei der Überwachung dem Durchführungsstand der Projekte und den Outputs ein angemessener Stellenwert beigemessen?
- dacă se pune accent suficient pe monitorizarea progreselor înregistrate de proiecte și pe realizările obţinute în cadrul acestora;

Im Vordergrund sollten die Industriezweige stehen, die im Hinblick auf den erzeugten Mehrwert, die Beschäftigung oder ihre Bedeutung für die übrige Wirtschaft einen höheren Stellenwert haben und die am ehesten in der Lage sind, die Kosten eines Scheitern des europäischen Projekts gering zu halten.
Sectoarele industriale care au un impact mai mare asupra valorii adăugate, a ocupării forței de muncă, a importanței pentru restul economiei și a potențialului de reducere a costului non-Europei ar trebui vizate.

In vielen Mitgliedstaaten sollte die Berufsausbildung einen höheren Stellenwert erhalten.
În multe state membre, formarea profesională ar trebui să fie mult mai apreciată;

Dieses Ziel soll unter anderem dadurch erreicht werden, dass die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden ausgebaut, die Rolle der Netzmanager gestärkt und das Konzept der funktionalen Luftraumblöcke neu definiert wird, wobei der Industrie ein größerer Stellenwert eingeräumt wird; und schließlich sollen die Flugsicherungsdienste für den Wettbewerb geöffnet werden, indem die Auftragsvergabe durch Ausschreibungen ermöglicht wird.
Aceasta intenționează să atingă acest scop, printre altele, prin consolidarea independenței autorităților de supervizare naționale, consolidând rolul administratorului de rețea, redefinind conceptul de bloc funcțional de spațiu aerian, permițând industriei să joace un rol mai proeminent și, nu în ultimul rând, supunând serviciile de navigație aeriană procesului de licitație deschis concurenței.