umsetzbar oor Roemeens

umsetzbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

viabil

Adjective

Es muss umsetzbar und realistisch sein.
Politicile noastre trebuie să fie viabile și realiste.

voorbeelde

a) Die im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbare Energie von 1 000 g Trockenstoff von Sorghum mit einem theoretischen Gerbstoffgehalt von 0 %: 3 917 Kilokalorien;
(a) energia metabolizabilă a păsărilor de curte la 1 000 g de materie uscată de sorg cu un conținut teoretic de tanin de 0 %: 3 917 K calorii;

kostenwirksame und leicht umsetzbare Möglichkeiten zur Änderung des Energienutzungsverhaltens,
schimbările eficiente din punct de vedere energetic și ușor de realizat cu privire la utilizarea energiei;

Sie müssen kurz- bis mittelfristig (maximal innerhalb von sieben Jahren) umsetzbar sein.
să poată fi executate pe termen scurt până la mediu (maximum 7 ani);

Drittens sollte der grenzüberschreitende Zugang zur Infrastruktur gemäß der Verordnung (EU) 2019/943 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) jederzeit — also auch in Stromversorgungskrisen — aufrechterhalten werden, solange dies technisch möglich und sicher umsetzbar ist.
În al treilea rând, accesul transfrontalier la infrastructură trebuie menținut atât timp cât este posibil din punct de vedere tehnic și al siguranței, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2019/943 al Parlamentului European și al Consiliului (4), în orice moment, chiar și într-o criză de energie electrică.

Dieser Wert wird in Megajoules (MJ) umsetzbarer, N-korrigierter Energie (ME) je kg Mischfuttermittel ausgedrückt und nach folgender Formel berechnet:
Această valoare se exprimă în megajouli (MJ) de energie metabolizabilă (EM), corectată pentru azot, per kilogram de furaje combinate:

In Prozentenanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %)
diferența, exprimată ca procent, dintre energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului care conține 1,0 % tanin și energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului cu același conținut de tanin la calitatea standard (0,30 %);

Ist dieser Plan umsetzbar?
Putem însă să ajungem acolo?

Mit den EPSAS würde ein Satz harmonisierter, nach auf dem Prinzip der Periodenabgrenzung beruhender Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor zur Verfügung stehen, der den spezifischen Bedürfnissen der EU-Mitgliedstaaten gerecht wird und in der Praxis umsetzbar wäre.
Ele ar constitui un ansamblu de standarde armonizate de contabilitate pe bază de angajamente pentru sectorul public, adaptate la cerințele specifice ale statelor membre ale UE, care ar putea fi aplicabile în practică.

Bei der Identifizierung und Bewertung potenzieller Maßnahmen sollten sich die für die Ausarbeitung des nationalen Luftreinhalteprogramms zuständigen Behörden mit anderen einschlägigen Regierungsabteilungen und -stellen (die beispielsweise für die Regulierung spezifischer Emissionsquellen zuständig sind) sowie mit sonstigen Interessenträgern absprechen, die Informationen zu derzeitigen und potenziellen weiteren umsetzbaren Maßnahmen besitzen.
În timpul identificării și al evaluării măsurilor potențiale, autoritățile responsabile cu pregătirea PNCPA ar trebui să se consulte cu alte departamente și agenții guvernamentale relevante (de exemplu, cele responsabile de reglementarea surselor de emisii specifice), precum și cu alte părți interesate care ar putea avea informații cu privire la măsurile suplimentare actuale și potențiale care ar putea fi instituite.

Fähigkeit, strategisch zu denken und zu planen, mögliche Probleme zu antizipieren und zu ermitteln und umsetzbare Lösungen und Kompromisse vorzuschlagen;
capacitatea de a gândi și de a planifica strategic, de a anticipa și de a identifica problemele potențiale, precum și de a propune soluții și compromisuri viabile;

ein umsetzbares Schlussdokument des an die Zivilgesellschaft und Parlamentsabgeordnete gerichteten Workshops in Asien und im Pazifischen Raum;
un document final, care să poată fi pus în practică, al atelierului Asia-Pacific destinat societății civile și parlamentarilor;

betont, dass die Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur nach dem Grundsatz der Subsidiarität auf allen regionalen Ebenen der EU ergriffen werden müssen; grundsätzlich geeignet sind zusätzliche Maßnahmen, die schnell umsetzbar sind, um die Nachfrage zeitnah anzukurbeln; hilfreich für einen schnellen Maßnahmenbeginn wäre unter anderem eine Vorauszahlung von EU-Fördermitteln;
subliniază că măsurile de stimulare a economiei trebuie să aibă în vedere principiul subsidiarității la toate nivelurile regionale ale UE. În principiu, sunt adecvate acele măsuri suplimentare care se pot pune în aplicare rapid pentru a stimula cât mai curând cererea. Plata unui avans din mijloacele de finanțare ale UE ar fi utilă pentru inițierea rapidă a măsurilor;

in der Erwägung, dass die HLWG ein umfangreiches Spektrum an Möglichkeiten zum Ausbau der transatlantischen Handels- und Investitionstätigkeit erarbeitet hat und im Zwischenbericht vom Juni 2012 zu dem vorläufigen Schluss gekommen ist, dass eine umfassende Vereinbarung, die Bezug nimmt auf eine breite Palette bilateraler Handels- und Investitionspolitiken sowie auf Fragen beiderseitigen Interesses im Hinblick auf Drittländer, falls umsetzbar, den größtmöglichen Nutzen erzielen würde;
întrucât HLWG a analizat în comun o gamă largă de posibile opțiuni pentru extinderea schimburilor comerciale și a investițiilor transatlantice și, în Raportul său interimar din iunie 2012, a ajuns la concluzia preliminară că un acord cuprinzător care abordează o gamă largă de politici privind schimburile comerciale și investițiile bilaterale, precum și aspectele de interes comun cu privire la țările terțe, ar constitui, în cazul în care este realizabil, soluția cea mai avantajoasă;

Zweitens: Können wir daraus eine sichere und einfach umsetzbare Methode für die notwendige Ernährungsumstellung ableiten?
A doua - pot face oamenii schimbările necesare la diete pe baza acestor perspective, într-un mod sigur şi practic?

akzeptiert bezüglich der Folgenabschätzung die Auffassung der Kommission, dass die vorgeschlagenen Finanzierungsinstrumente keine Verzerrung des Finanzmarktes hervorrufen, da sie wirtschaftlich umsetzbar sind, jedoch im Einzelfall keine ausreichende Finanzierung durch den Markt erhalten;
în ceea ce privește evaluarea impactului, este de acord cu opinia Comisiei conform căreia instrumentele de finanțare propuse nu cauzează denaturarea pieței financiare, fiind viabile din punct de vedere economic, însă în anumite cazuri nu atrag finanțare suficientă din partea pieței;

d) in Prozentanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %):
(d) diferența, exprimată ca procent, dintre energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului ce conține 1,0 % tanin și energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului cu același conținut de tanin la calitatea standard (0,30 %):

Die durchgängige Verwendung derselben Begriffe in der gesamten Gesetzgebung ist jedoch möglicherweise nicht kurzfristig umsetzbar.
Cu toate acestea, utilizarea consecventă a termenilor în toate legislațiile poate să nu fie posibilă pe termen scurt.

Dies ist vor allem ein wirklich globales Problem, und in jeder weiteren Folgenabschätzung und in jedem Verordnungsvorschlag sollte diese Dimension berücksichtigt und ein größeres Spektrum an Optionen geprüft werden, auch wenn diese zunächst einmal auf EU-Ebene schwer umsetzbar erscheinen.
Înainte de orice, este vorba de o problemă cu adevărat globală, iar orice viitoare evaluare de impact sau propunere legislativă ar trebui să ia în considerare aceste dimensiuni și să examineze o gamă mai largă de opțiuni, chiar dacă, la o primă abordare, acestea par dificil de pus în aplicare la scară europeană.

Sanitäre Anlagen enthaltende umsetzbare, nicht aus Metall bestehende Bauten
Constructii nemetalice mobile incorporand instalatii sanitare

unterstützt die Initiative der Kommission, die GAP mittels einer sofortigen Prüfung der rasch umsetzbaren Maßnahmen zu vereinfachen, da dies den Landwirten, Zahlstellen, EU-Organen und den Steuerzahlern zugutekommen würde; fordert darüber hinaus mit Nachdruck, dass bei der Halbzeitüberprüfung Änderungsvorschläge zum Basisrechtsakt eingereicht werden, die bei der Reform für den nächsten Finanzierungszeitraum berücksichtigt werden sollen;
sprijină inițiativa Comisiei de simplificare a PAC cu analizarea imediată a măsurilor care pot fi puse în aplicare rapid, întrucât acest lucru ar fi în beneficiul agricultorilor, al agențiilor de plăți, al instituțiilor UE și al contribuabililor; îndeamnă, de asemenea, ca în cadrul evaluării la jumătatea perioadei, să fie prezentate propuneri de modificare a actului legislativ de bază, care să fie examinate în cadrul reformei pentru următoarea perioadă de finanțare;

— Prozentsatz an umsetzbarer Energie aus Lipiden
— procente de energie metabolizabilă din lipide

Der Verfasser der Stellungnahme räumt ein, dass die Bestimmung in ihrer jetzigen Form weder nachvollziehbar noch umsetzbar ist, weil sie nicht zwischen dem äußeren Erscheinungsbild und den technischen Eigenschaften unterscheidet.
Raportoarea recunoaște că această dispoziție nu este nici inteligibilă, nici aplicabilă practic în forma ei actuală, întrucât nu face distincție între aspectul fizic și caracteristicile tehnice.

d) In Prozentenanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Gefluegel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %):
diferența, exprimată ca procent, dintre energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului ce conține 1,0 % tanin și energia metabolizabilă a păsărilor de curte a sorgului cu același conținut de tanin la calitatea standard (0,30 %):

Die Legalitätsdefinition unterteilt sich in zwei Teile, einen auf Organisationen und einen auf Haushalte bezogenen Teil, um folgenden Aspekten Rechnung zu tragen: i) den unterschiedlichen Vorschriften, die für diese beiden Zielgruppen gelten, ii) den Unterschieden bei der Höhe der Investitionen und beim Umfang und der Strukturierung ihrer Tätigkeiten und iii) der Gewährleistung der Kompatibilität der Legalitätsdefinition für diese beiden Gruppen und zur klaren, spezifischen und umsetzbaren Gestaltung des VNTLAS.
LD este împărțită în două părți: prima se referă la organizații, iar cea de a doua la gospodării, pentru a ține cont de: (i) diferențele în ceea ce privește reglementările care se aplică acestor două grupuri-țintă; (ii) diferențele în ceea ce privește dimensiunea investiției și domeniul de aplicare și organizarea activităților acestora; și (iii) asigurarea compatibilității LD pentru aceste două grupuri și asigurarea faptului că VNTLAS este clar, precis și poate fi pus în aplicare.

stellt fest, dass etwaige Mängel in der Umsetzung häufig mit rechtlichen Vorgaben begründet werden, die in der Praxis nicht umsetzbar seien;
recunoaște că deficiențele la nivelul punerii în aplicare sunt frecvent datorate dispozițiilor juridice imposibil de aplicat în practică;