verborgen oor Roemeens

verborgen

/fɛɐ̯ˈbɔʁɡən/ adjektief, werkwoord

herleihen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ascuns

adjektief

Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.
Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.

Verborgen

Noun

Soortgelyke frases

verborgen halten
a ascunde

Verborgene Variablen
teoria variabilelor ascunse

sich verbergen
ascunde

verbergen
a ascunde · ascunde

voorbeelde

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Bebeluşul Moise a fost ascuns printre trestiile de pe malurile fluviului Nil şi, astfel, a scăpat de la masacrul pruncilor israeliţi de sex bărbătesc poruncit de Faraonul Egiptului.

38 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die auf den vorliegenden Rechtsstreit zeitlich anwendbare Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 zwar nicht vorsieht, dass die Kommission einen von den Unternehmen aufgedeckten Sachverhalt, der Einfluss auf Schwere oder Dauer des Kartells hat, unberücksichtigt lässt, doch hat die Kommission – wie aus den Rn. 185 und 186 des angefochtenen Urteils hervorgeht, die auf die Rn. 584, 585, 588 und 589 der streitigen Entscheidung verweisen – berücksichtigt, dass die Rechtsmittelführerinnen, indem sie der Kommission einen ihr zuvor verborgen gebliebenen Sachverhalt zur Kenntnis brachten, die Feststellung einer längeren, auch den Zeitraum vom 28. April 1998 bis zum 2.
38 În această privință, trebuie amintit că, deși este cert că Comunicarea din 1996 privind cooperarea, aplicabilă prezentului litigiu ratione temporis, nu conține niciun punct care să prevadă că Comisia nu va lua în considerare fapte prezentate de întreprinderi care au o incidență asupra gravității sau a duratei înțelegerii, această instituție a considerat totuși, astfel cum rezultă din cuprinsul punctelor 185 și 186 din hotărârea atacată, care fac trimitere la considerentele (584), (585), (588) și (589) ale deciziei în litigiu, că recurentele, prezentând Comisiei fapte de care aceasta nu avea cunoștință anterior, permiseseră dovedirea unei durate mai lungi a încălcării, incluzând în această durată perioada 28 aprilie 1998-2 iunie 1999.

Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.
În urma experienţelor sale pe mazăre, Mendel a descoperit ascunse în celulele sexuale ceea ce el a numit „unităţi ereditare distincte“ şi a afirmat că acestea erau răspunzătoare de transmiterea caracterelor ereditare.

Hier war das Gedicht verborgen, welches sie aus der Zeitung geschnitten hatte.
Aici era ascunsă poezia pe care o tăiase din ziar.

26 Das Gericht ist nämlich in Rn. 69 des angefochtenen Urteils unzutreffend davon ausgegangen, dass es der Rechtsmittelführerin nicht verborgen bleiben konnte, dass sie in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaft von BNGW möglicherweise Adressatin einer abschließenden Entscheidung der Kommission werden würde, obwohl aus den vom Gericht selbst getroffenen Feststellungen hervorgeht, dass die Kommission in Rn. 342 der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angegeben hat, dass diese Mitteilung an die Rechtsmittelführerin gerichtet sei, weil sie einen bestimmenden Einfluss auf das geschäftliche Verhalten von BNGW ausübe, und obwohl das Gericht einräumt, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte insoweit nicht klar sei.
26 Astfel, Tribunalul a considerat în mod eronat la punctul 69 din hotărârea atacată că recurenta nu putea să nu aibă cunoștință de faptul că era susceptibilă de a fi destinatara unei decizii finale a Comisiei, în calitate de societate‐mamă a societății BNGW, în timp ce, din chiar constatările Tribunalului, reiese că, la punctul 342 din comunicarea privind obiecțiunile, Comisia nu a indicat faptul că această comunicare era adresată recurentei în temeiul exercitării unei influențe decisive asupra comportamentului comercial al societății BNGW și că Tribunalul recunoaște lipsa de claritate în această privință a comunicării privind obiecțiunile.

Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.
Trebuie să privim „cunoştinţa lui Dumnezeu“ ca pe ‘argint’ şi ca pe o ‘comoară ascunsă’.

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "
" Îndreptând lucrurile vei găsi piatra ascunsă. "

Vereisung, Turbulenz, Cumulonimbuswolken, die verborgen, häufig oder eingelagert sind oder sich in einer Böenlinie befinden, Staub- oder Sandstürme;
jivraj, turbulențe, nori cumulonimbus care sunt obscurizați, frecvenți, înglobați sau care apar la linia de gren, și furtuni de nisip/furtuni de praf;

Vielleicht sind da drinnen sogar noch schönere Steine verborgen.
Şi dedesupt se pot ascunde şi mai frumoase

Einer dieser verborgenen Trags versuchte dich am Abend des Karnevals zu töten.
Unul dintre aceşti tragi a încercat să te omoare în noaptea carnavalului.

Sie sind nur verborgen.
Numai că sunt ascunse.

Haben Sie sonst noch verborgene Talente?
Mai ai si alte talente ascunse?

Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.
Rădăcinile — sursa de viaţă a copacului — stau adânc ascunse în pământ.

physische Kontrolle entsprechend einem Standard, der hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung verborgen sind,
controlul fizic de securitate, care trebuie să corespundă unui standard suficient de înalt pentru a garanta în mod rezonabil că nu au fost disimulate articole interzise în interiorul expedierii;

34 Daher kann ein durch das „umbrella pricing“ Geschädigter den Ersatz des ihm durch die Mitglieder eines Kartells entstandenen Schadens verlangen, obwohl er keine vertraglichen Beziehungen zu ihnen hatte, wenn erwiesen ist, dass dieses Kartell nach den Umständen des konkreten Falles und insbesondere den Besonderheiten des betreffenden Marktes ein „umbrella pricing“ durch eigenständig handelnde Dritte zur Folge haben konnte, und wenn diese Umstände und Besonderheiten den Kartellbeteiligten nicht verborgen bleiben konnten.
34 În consecință, victima unui preț de protecție („umbrella pricing”) poate obține repararea prejudiciului suferit de membrii unei înțelegeri, chiar în lipsa unor raporturi contractuale cu aceștia, atunci când se stabilește că înțelegerea respectivă putea avea drept consecință, în funcție de împrejurările cauzei și în special de specificul pieței relevante, aplicarea unui preț de protecție de către terți care acționează independent și că aceste împrejurări și acest specific nu puteau fi ignorate de membrii înțelegerii menționate.

Sie sprach einen Vers, in dem, so sagte sie, mein wahres Schicksal verborgen sei.
A vorbit încifrat, sugerându-mi ca adevarata mea soarta e un mister.

Du hast ihn vor mir verborgen.
L-ai ascuns de mine.

Und nun, sei bitte am Morgen auf der Hut, und du sollst im verborgenen bleiben und dich versteckt halten.‘
Şi acum păzeşte–te, te rog, dimineaţa, şi va trebui să locuieşti în secret şi să te ţii ascuns.»“

Der verborgene Garten (engl.
Presură de grădină (Emberiza hortulana).

Warum diese revolutionäre Idee verborgen blieb und zwischen Hanks Forschungen verstaubte, weiß ich nicht.
De ce a rămas această idee revoluţionară îngropată în cotloanele cercetărilor lui Hank n-aş putea să vă spun.

Ich habe mich hinter einem falschen Namen verborgen, bin reich, bin Bürgermeister geworden.
M-am ascuns sub alt nume, m-am îmbogăţit, am ajuns primar, am vrut să intru iar în rîndul oamenilor de treabă.

Praktisch erklärt sie, wie Jesaja voraussagte: „Wir haben mit dem Tod einen Bund geschlossen; und mit dem Scheol haben wir eine Vision zustande gebracht; die überströmende Sturzflut wird, falls sie hindurchziehen sollte, nicht an uns kommen, denn wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (Jesaja 28:15).
De fapt, el spune aşa cum a profeţit Isaia: „Noi am făcut un legămînt cu moartea, am făcut o alianţă cu Locuinţa Morţilor: cînd va trece, biciul copleşitor [copleşitorul potop fulgerător, NW] nu ne va atinge, căci avem ca loc de scăpare neadevărul şi ca adăpost minciuna!“

Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben...
Trei lucruri nu pot sa ramana ascunse pentru mult timp...

Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.

Ihr hattet niemals Illusionen, und das ist der Grund, weshalb sich die Jugend verborgen hat.
Voi n-aţi avut iluzii si de aceea tinereţea voastră s-a ascuns.