verbergen oor Roemeens

verbergen

/fɛɐ̯ˈbɛʁɡŋ̩/ werkwoord

Der Sicht entziehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

ascunde

werkwoord

a acoperi să nu poată fi văzut și găsit

Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.
Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.

a ascunde

werkwoord

Weil ich hart daran arbeite, zu verbergen, wer ich wirklich bin.
Asta este pentru că muncesc din greu pentru a ascunde cine sunt cu adevărat.

Verbergen

Noun

von Beweismitteln

Soortgelyke frases

verborgen halten
a ascunde

verborgen
ascuns

sich verbergen
ascunde

voorbeelde

Deshalb mußte sie sicher ihr Gesicht verbergen
Probabil de aceea ea a trebuit să- și acopere fața

Jeder würde daraus schließen, dass Sie etwas zu verbergen hätten, und dem wäre ja auch so.
Cam toată lumea şi-ar închipui că aveţi ceva de ascuns, fiindcă probabil chiar aşa ar sta situaţia.

Wir sagen "Ja" zu dem ständigen Stabilitätsmechanismus, obwohl wir einige Verwirrung und Bedenken nicht verbergen können, die, wie wir erfahren haben, auch von der Kommission geteilt werden, obwohl es uns lieber gewesen wäre, diese Bedenken in der Stellungnahme der Kommission zu dem gewählten Verfahren zu lesen.
Aprobăm mecanismul permanent de stabilitate, deși nu ne putem ascunde confuzia și preocuparea care, după cum am aflat, sunt împărtășite și de către Comisie. Ne-ar fi plăcut, totuși, să fi citit despre aceste preocupări în opinia Comisiei privind procedura selectată.

Beide bestiegen den Wagen Alberts, der, da er keinen Grund hatte, zu verbergen, wohin er ging, laut sagte: »In die Oper!
Urcară amândoi în cupeul lui Albert care, neavând nici un motiv să tăinuiască unde merge, spuse cu glas tare: La operă!

Alf kam der Gedanke: Einer, der so wortkarg ist, muß etwas zu verbergen haben.
Alf se trezi gîndind: un tip care-şi ţine gura aşa închisă, trebuie să aibă ceva de ascuns.

Klamotten, Lächeln, Herzschlag... diese Dinge verbergen nur die Kreatur dahinter.
Haine, zâmbete, inima bate... chestiile astea sunt doar măşti ce ascund creatura de dedesubt.

Das Vorhandensein präziser und aktueller Daten zum wirtschaftlich Berechtigten von Rechtssubjekten wie juristischen Personen, Trusts, Stiftungen, Holdings und sonstigen bestehenden oder künftigen rechtlichen Gestaltungen ähnlicher Art ist ein zentraler Faktor für das Aufspüren von Straftätern, die ihre Identität ansonsten hinter einer Gesellschaftsstruktur verbergen könnten.
Deținerea unor informații corecte și actualizate privind beneficiarul real al oricărei entități juridice, cum ar fiduciile, fundațiile, holdingurile și toate celelalte construcții juridice similare existente sau viitoare, este un factor-cheie în depistarea infractorilor care, altfel, și-ar putea ascunde identitatea în spatele unei structuri de societate.

Man darf aber nicht vergessen: Vor Jehova können solche Menschen nichts verbergen, denn vor ihm ist alles „nackt und bloßgelegt“ (Heb.
Să nu uităm că acești oameni perfizi nu se pot ascunde de Iehova, deoarece „totul este gol și descoperit” înaintea ochilor lui. (Evr.

„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).
„Prudent este cel care a văzut nenorocirea şi se duce să se ascundă, dar cei lipsiţi de experienţă au trecut mai departe şi trebuie să sufere pedeapsa.“ — Proverbe 22:3; 13:20.

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Die Verpflichtung zum Vorhalten präziser und aktueller Daten zum wirtschaftlich Berechtigten ist ein zentraler Faktor für das Aufspüren von Straftätern, die ihre Identität ansonsten hinter einer Gesellschaftsstruktur verbergen könnten.
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 11 Textul propus de Comisie Amendamentul (11) Deținerea unor informații corecte și actualizate privind beneficiarul real este un factor-cheie în depistarea infractorilor care, altfel, și-ar putea ascunde identitatea în spatele unei structuri de societate.

Die Technologie näher zu den Menschen und ihren organisatorischen Bedürfnissen zu bringen, bedeutet, die technologische Komplexität zu verbergen und Funktionalität nach Bedarf anzubieten und die Technologie so zu gestalten, dass sie funktionell, einfach nutzbar, leicht verfügbar und erschwinglich wird; es bedeutet auch, neue IKT-gestützte Anwendungen, Lösungen und Dienste anzubieten, die vertrauenswürdig und zuverlässig sind und sich an die Bedürfnisse und Präferenzen der Nutzer anpassen lassen.
A aduce tehnologia mai aproape de oameni și de nevoile organizaționale înseamnă: ascunderea complexității tehnologice și evidențierea funcționalității la cerere; transformarea tehnologiei într-una funcțională, ușor de utilizat, disponibilă și accesibilă; furnizarea unor noi aplicații TIC, soluții și servicii care sunt de încredere și adaptabile contextului și preferințelor utilizatorilor.

Er macht ständig das Fenster zu, als würde er etwas verbergen.
Ţine geamul închis ca să ascundă ceva.

Wenn alles so läuft, wie ich es erwarte, wird es nicht zu verbergen geben.
Dacă totul merge aşa cum mă aştept, nu va fi nimic de ascuns.

»Warum sollte ich Euch helfen, Euch oder das, was Ihr seid, zu verbergen?
De ce să vă ajut să vă ascundeţi, ca lumea să nu afle ce sunteţi de fapt?

Aber siehe, du kannst deine Verbrechen nicht vor Gott verbergen.“ (Alma 39:7,8.)
Dar iată, nu poţi să-ţi ascunzi crimele de Dumnezeu“ (Alma 39:7-8).

Das von der Kommission beschlagnahmte Dokument, das angeblich ihren Verdacht auf das Verbergen von Beweisstücken bestätige, sei nicht beweiskräftig.
Documentul identificat de Comisie şi care ar confirma pertinenţa bănuielilor sale referitoare la ascundere nu ar fi concludent.

Warum sich so viel Mühe machen, um die Wahrheit zu verbergen?
De ce atâtea probleme să ascundeţi adevărul?

Die verbergen etwas Großes.
Ei ascund ceva mare aici.

Der Doctor verdoppelte seine Vorsicht; diese Ruhe war vielleicht nur scheinbar, um eine Falle zu verbergen.
Doctorul îşi încorda atenţia; liniştea asta putea ascunde o capcană.

Infolge von Nachforschungen durch JPC Motor stellte sich heraus, dass es die Fahrzeugpapiere – und nicht das Fahrzeug selbst – waren, die gestohlen worden waren, um ein ähnliches, aus einer Straftat stammendes Auto in Italien zu „verbergen“.
În urma demersurilor întreprinse de JPC Motor, a rezultat că, în realitate, documentele vehiculului, iar nu vehiculul însuși, fuseseră furate cu scopul de a „cosmetiza” un autoturism similar de proveniență frauduloasă în Italia.

Und wenn sich hinter den Masken die Gesichter von Rebellen verbergen?
Iar dacă glugile lor ascund feţele rebelilor?

Sie verbergen ihre innere Kraft hinter Aggressivität, ihre Angst vor der Einsamkeit hinter der Maske der Unabhängigkeit.
Îşi ascund frica de singurătate sub un aer de independenţă.

Ich will nicht pingelig sein, aber wie sollen wir das verbergen, wenn wir auf ihrer übernatürlichen Abhörliste stehen?
Nu aş vrea să mă leg de detalii, dar cum o să le ascundem asta, când sunt în continuu pe frecvenţa noastră supranaturală

Es ist ein Zeichen für Freundlichkeit und daß man nichts zu verbergen hat.
Este un semn al prieteniei şi al faptului că nu aveţi nimic de ascuns.

Ich hab nichts zu verbergen.
N-am nimic de ascuns.